1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,762 --> 00:00:16,765
(ljudi brbljaju)

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,193
(ljudi brbljaju)

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,573
<i>[AMY] On je predstavnik</i>
<i>Trumpove administracije.</i>

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,283
<i>[PRODUCENT] On je viši savjetnik.</i>

7
00:00:34,783 --> 00:00:35,243
<i>[PRODUCENT] Da, on je najbolji tip.</i>

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,161
<i>[AMY] U redu, idemo.</i>

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
(ljudi brbljaju)

10
00:00:45,962 --> 00:00:46,295
[AMY] Bok.

11
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
Ja sam Amy Goodman
iz "Democracy Now!"

12
00:00:48,298 --> 00:00:48,965
[AMY] Možete li mi reći-

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,299
[BUNARCI]
Moram ići na drugi sastanak.

14
00:00:50,299 --> 00:00:51,634
[AMY] Možete li nam reći što mislite

15
00:00:51,634 --> 00:00:54,637
o riječima predsjednika Trumpa
klimatske promjene su prevara?

16
00:00:56,722 --> 00:00:57,682
[AMY] Možete odgovoriti na pitanje.

17
00:00:58,182 --> 00:00:59,893
[AMY] Zar nisi
razgovarati s novinarima ovdje?

18
00:01:00,185 --> 00:01:01,018
[WELLS] Oprostite.

19
00:01:01,018 --> 00:01:02,436
žao mi je kasnim
za sastanak, hvala.

20
00:01:02,436 --> 00:01:03,521
[AMY] Točno, ali nisi kasnio

21
00:01:03,521 --> 00:01:04,855
kao kad si
samo stojim tamo, dakle.

22
00:01:05,397 --> 00:01:07,400
[AMY] Možete li razgovarati o
predsjednika Trumpa

23
00:01:07,650 --> 00:01:10,361
rekavši da klima
promjena je kineska prevara?

24
00:01:10,486 --> 00:01:13,572
(nježna orkestralna glazba)

25
00:01:15,325 --> 00:01:17,618
[AMY] Zar ne razgovaraš sa
tisak dok si ovdje?

26
00:01:18,995 --> 00:01:22,414
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

27
00:01:23,625 --> 00:01:25,584
[AMY] Možeš li govoriti
o tome zašto je SAD ovdje

28
00:01:25,584 --> 00:01:27,587
od predsjednika Trumpa
govori

29
00:01:27,587 --> 00:01:31,965
on izvlači SAD
Pariškog sporazuma o klimi?

30
00:01:33,426 --> 00:01:36,012
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

31
00:01:36,012 --> 00:01:39,557
Možete li razgovarati o
zašto guraš ugljen?

32
00:01:41,558 --> 00:01:43,186
[AMY] Nema odgovora ni na jedno pitanje?

33
00:01:45,188 --> 00:01:48,816
[AMY] Možete li objasniti zašto
SAD su se pridružile Saudijskoj Arabiji

34
00:01:50,652 --> 00:01:53,277
u zalijevanju
jezik oko izvješća UN-a?

35
00:01:55,114 --> 00:01:57,741
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

36
00:01:58,158 --> 00:02:00,078
[AMY] Wells Griffith,
možete li objasniti

37
00:02:00,078 --> 00:02:03,790
zašto nećeš odgovoriti
bilo kakva pitanja o tom pitanju

38
00:02:03,790 --> 00:02:05,875
klimatskih promjena
ili zašto je SAD ovdje?

39
00:02:05,875 --> 00:02:06,918
[WELLS] Ako želite
dogovoriti intervju,

40
00:02:06,918 --> 00:02:07,751
mogli bismo to učiniti.

41
00:02:08,461 --> 00:02:10,336
[WELLS] Ali ti jesi
zapravo me maltretirao.

42
00:02:10,419 --> 00:02:13,550
[AMY] Novinar te pita
pitanje, gospodine, nije uznemiravanje.

43
00:02:15,634 --> 00:02:17,804
[AMY] Zašto ne odgovoriti
nekoliko jednostavnih pitanja?

44
00:02:17,804 --> 00:02:18,555
[WELLS] Možemo nešto postaviti,

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
ako biste mi dali
vaše podatke za kontakt.

46
00:02:20,181 --> 00:02:22,266
[AMY] Dakle, vi kažete
napravit ćeš intervju.

47
00:02:22,266 --> 00:02:23,725
[WELLS] Kažem da ću se spojiti
ti s našim novinarima

48
00:02:23,725 --> 00:02:25,353
i, oprostite.

49
00:02:25,353 --> 00:02:27,146
[AMY] Zašto ne
daš mi svoju karticu

50
00:02:27,146 --> 00:02:28,814
i nešto ćemo srediti.

51
00:02:30,733 --> 00:02:34,736
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

52
00:02:35,112 --> 00:02:36,656
[AMY] Oh, hvala. U redu.

53
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
želiš...

54
00:02:37,490 --> 00:02:39,658
Mislio sam da želiš dati
mi tvoje kontakt informacije?

55
00:02:43,704 --> 00:02:44,497
[AMY] Bok.

56
00:02:44,497 --> 00:02:46,540
Možete li reći tko ste?

57
00:02:46,540 --> 00:02:47,040
<i>[POMOĆNIK] Pošaljite e-poštu na-</i>

58
00:02:47,834 --> 00:02:49,168
[AMY] Prihvatit ću.
Daj da uzmem karticu.

59
00:02:49,752 --> 00:02:50,668
[ASISTENT] ClimateCon-

60
00:02:50,668 --> 00:02:51,879
[AMY] Ne ideš
da mi daš kartu?

61
00:02:51,879 --> 00:02:53,381
Rekao je netko
dao bi mi karticu.

62
00:02:53,673 --> 00:02:54,382
gospodine.

63
00:02:56,008 --> 00:02:58,302
Pa mi stojimo ispred

64
00:02:58,302 --> 00:03:01,889
Sjedinjenih Država od
Ured američke delegacije.

65
00:03:02,473 --> 00:03:06,394
Pratili smo Wellsa Griffitha,
koji je predstavnik

66
00:03:06,394 --> 00:03:07,895
Trumpove administracije.

67
00:03:08,020 --> 00:03:09,730
Čekaj, moram uzeti dah.

68
00:03:10,105 --> 00:03:11,649
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,318
(publika plješće)

70
00:03:13,318 --> 00:03:15,027
<i>[REGIS] Otišao sam u</i>
<i>godišnji božićni domjenak.</i>

71
00:03:15,110 --> 00:03:16,320
<i>[KELLY] Da, reci mi.</i>

72
00:03:16,486 --> 00:03:19,532
S moje desne strane bila je Amy Goodman,

73
00:03:19,782 --> 00:03:21,992
i tako nisam, bio sam
nepoznato ime.

74
00:03:21,992 --> 00:03:22,826
"Čime se baviš, Amy?"

75
00:03:22,826 --> 00:03:25,747
ona kaže,
"Pa imam emisiju na PBS-u."

76
00:03:25,913 --> 00:03:26,579
U redu.

77
00:03:26,747 --> 00:03:29,000
"Pokrivamo globalne događaje."

78
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
Bože moj.

79
00:03:30,376 --> 00:03:31,211
Globalne vijesti.

80
00:03:31,211 --> 00:03:32,711
Nije ni čudo što ga nismo vidjeli.

81
00:03:32,961 --> 00:03:34,713
(publika se smije)

82
00:03:34,713 --> 00:03:36,883
Pa sad, ispričaj
ja, ali što ću

83
00:03:36,883 --> 00:03:39,343
imati zajedničko s nekim
tko pokriva globalne vijesti?

84
00:03:39,885 --> 00:03:41,888
-Što su globalne vijesti?
-Natjecanje lijepe bebe?

85
00:03:42,013 --> 00:03:42,722
To neće uspjeti!

86
00:03:43,014 --> 00:03:44,305
Shvatiš tada-

87
00:03:44,473 --> 00:03:46,308
-Vaš nedostatak doprinosa
-Što radiš!

88
00:03:46,308 --> 00:03:47,143
radiš-

89
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
ništa!

90
00:03:48,436 --> 00:03:49,645
(publika se smije)

91
00:03:50,062 --> 00:03:52,356
(vesela rock glazba)

92
00:03:53,191 --> 00:03:53,983
S nama, Amy Goodman.

93
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
Ona je domaćin
"Demokracija sada!"

94
00:03:55,735 --> 00:03:57,903
<i>Dnevni neovisni informativni program.</i>

95
00:03:58,737 --> 00:03:59,572
Goodman je primio

96
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Robert F Kennedy
Novinarska nagrada i

97
00:04:01,574 --> 00:04:02,741
Nagrada Overseas Press Cluba.

98
00:04:03,367 --> 00:04:05,118
[AMY] Što ti
reci onima koji govore

99
00:04:05,118 --> 00:04:06,579
da si ratni zločinac
za bombardiranje Iraka?

100
00:04:06,579 --> 00:04:08,163
Nikad nikoga nisam čuo
reci to ikada prije!

101
00:04:08,455 --> 00:04:09,164
[AMY] Nemoj me gurati.

102
00:04:09,164 --> 00:04:10,375
Ja sam ovdje novinar.

103
00:04:10,625 --> 00:04:12,252
Ti si aktivist
i novinar

104
00:04:12,252 --> 00:04:13,544
koji kažu da možete oboje.

105
00:04:13,669 --> 00:04:15,254
Njezin program je
jedina platforma

106
00:04:15,379 --> 00:04:16,923
koji nam je dao glas.

107
00:04:17,423 --> 00:04:20,927
Sada jesi
komunist, zar ne?

108
00:04:20,927 --> 00:04:23,012
(publika se smije)

109
00:04:23,596 --> 00:04:25,139
Ti si kao
mainstream kao i bilo tko drugi.

110
00:04:25,139 --> 00:04:26,307
Što učiniti
misliš neovisno?

111
00:04:26,307 --> 00:04:28,100
Samostalni u
kontrast čemu?

112
00:04:30,103 --> 00:04:32,562
Kako možete koristiti moje
naziv i antiimigrantski

113
00:04:32,562 --> 00:04:33,939
u istom dahu?

114
00:04:34,064 --> 00:04:37,276
Radikalni, ljevičarski, TV program
pod nazivom "Demokracija sada!"

115
00:04:37,526 --> 00:04:38,403
<i>[COP] Ne pitam te ponovno.</i>

116
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
Na taj način ili ćeš biti uhićen.

117
00:04:39,778 --> 00:04:40,904
[AMY] S Ground Zero.

118
00:04:40,904 --> 00:04:41,947
Iz Istočnog Timora.

119
00:04:41,947 --> 00:04:43,365
Dok iskrcavamo avion na Haitiju.

120
00:04:43,365 --> 00:04:45,951
U zatvoru za osuđenike na smrt u Georgiji.

121
00:04:45,951 --> 00:04:48,245
Ušli smo
okupirao Zapadnu Saharu.

122
00:04:48,245 --> 00:04:49,913
Hodali smo
preko granice.

123
00:04:49,913 --> 00:04:52,541
Ušli smo
usred Trump Towera.

124
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
Ovo je "Demokracija sada!"

125
00:04:54,918 --> 00:04:56,045
Izvješće o ratu i miru.

126
00:04:56,086 --> 00:04:57,004
Ja sam Amy Goodman.

127
00:05:08,807 --> 00:05:10,685
U redu, isporuka američkog oružja.

128
00:05:10,892 --> 00:05:11,769
Kolut naprijed.

129
00:05:11,769 --> 00:05:12,728
Naprijed, naprijed.

130
00:05:13,146 --> 00:05:14,814
I idemo
promijeniti ovaj.

131
00:05:15,189 --> 00:05:19,026
Broj umrlih u Izraelu, i
najmanje, i 1000 ubijenih.

132
00:05:19,235 --> 00:05:23,156
[AMY] U redu, većina
palestinskih smrti.

133
00:05:23,156 --> 00:05:24,949
Ne znam da li
možeš to popraviti, Mike.

134
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
nastavi.

135
00:05:25,783 --> 00:05:27,701
U međuvremenu ljestvica

136
00:05:27,701 --> 00:05:29,454
zlodjela
počinjenih nad civilima

137
00:05:29,454 --> 00:05:30,288
izlazi na vidjelo.

138
00:05:30,288 --> 00:05:33,249
Bilo je preko 100 tijela
pronađen u kibucu Be'eri

139
00:05:33,249 --> 00:05:35,625
u blizini Izraela
razdjelna barijera s Gazom.

140
00:05:36,668 --> 00:05:38,379
Da, ne!

141
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
Kibuci su množina.

142
00:05:42,091 --> 00:05:44,634
<i>[AMY] Možete li prijeći na naslov,</i>
<i>Predsjednik Biden nije spominjao</i>

143
00:05:44,843 --> 00:05:45,802
ubijenom Palesu...

144
00:05:45,802 --> 00:05:48,723
Za, naprijed, naprijed, naprijed.

145
00:05:48,723 --> 00:05:53,810
[CREW] Uživo smo za pet,
četiri, tri, dva, jedan.

146
00:05:53,810 --> 00:05:56,439
(vesela glazba)

147
00:05:57,523 --> 00:05:58,483
Ja sam Amy Goodman.

148
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
Broj poginulih u
Izrael i Palestina

149
00:06:00,985 --> 00:06:05,740
skočio na preko 2.200
s najmanje 1200 Izraelaca

150
00:06:05,740 --> 00:06:08,242
i 1.000 ubijenih Palestinaca

151
00:06:08,242 --> 00:06:11,579
od Hamasovog iznenadnog napada
u subotu u južnom Izraelu.

152
00:06:12,038 --> 00:06:16,416
[VODITELJ VIJESTI 1] Izrael ima više
od 28 sela unutar dva kilometra

153
00:06:16,416 --> 00:06:17,918
izraelske libanonske granice.

154
00:06:18,293 --> 00:06:20,463
<i>[VODITELJ VIJESTI 2] Postoje </i>
<i>bolnice se bore održati korak,</i>

155
00:06:20,463 --> 00:06:23,298
<i>usred zračnih napada</i>
<i>iz Izraela pokušavaju</i>

156
00:06:23,298 --> 00:06:24,634
<i>skinuti vodstvo Hamasa.</i>

157
00:06:24,716 --> 00:06:26,718
Imamo toliko posla.

158
00:06:28,678 --> 00:06:31,807
[AMY] Sutra ću vidjeti da je netko
već rezerviran u Tel Avivu.

159
00:06:32,057 --> 00:06:32,391
Pravo?

160
00:06:32,682 --> 00:06:35,060
<i>[MIKE] Moram pregledati</i>
<i>što je već učinjeno, ali-</i>

161
00:06:35,269 --> 00:06:36,103
Daj da vidim.

162
00:06:36,103 --> 00:06:37,521
Upravo gledam.

163
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
[AMY] Željela bih
dobiti Sharone Lipschitz.

164
00:06:40,358 --> 00:06:43,485
Roditelji su joj u 80-ima
a oni su taoci.

165
00:06:44,778 --> 00:06:46,447
[AMY] Glavni mirovni aktivisti.

166
00:06:46,863 --> 00:06:48,408
I tada
trebali bismo pokušati dobiti nekoga

167
00:06:48,408 --> 00:06:51,159
u Gazi jer oni samo
isključio struju.

168
00:06:53,995 --> 00:06:55,163
[AMY] O, Bože.

169
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
Oh, moj Bože, pogledaj ovo.

170
00:07:01,879 --> 00:07:05,048
(djeca brbljaju)

171
00:07:07,093 --> 00:07:08,761
(Amy se smije)

172
00:07:12,348 --> 00:07:14,559
ona je djevojka,
ali ona svuda obilježava.

173
00:07:15,475 --> 00:07:19,396
Oh, ta pizza
nije za tebe, Zazy.

174
00:07:21,064 --> 00:07:23,526
[AMY] Zazou je
ime antinaciste,

175
00:07:23,526 --> 00:07:27,321
antifašističke omladine
okupirane Francuske.

176
00:07:27,321 --> 00:07:29,449
Voljeli su jazz i swing,

177
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
otišli su u
podzemni noćni klubovi

178
00:07:31,867 --> 00:07:33,911
i borili su se protiv nacista.

179
00:07:33,911 --> 00:07:35,579
I bili su
zvani Zazou.

180
00:07:35,745 --> 00:07:37,999
Sada, problem je,
svaki put kad nekome kažem,

181
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
"Zove se Zazu,"
kažu, "Oh, 'Kralj lavova!'"

182
00:07:40,543 --> 00:07:42,377
Nisam znala
da do poslije.

183
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
Ali ja kažem: "Da, kako god."

184
00:07:48,009 --> 00:07:51,637
<i>Feministica,</i>
<i>Feminazi karte za razmjenu.</i>

185
00:07:52,305 --> 00:07:53,555
Nemaš ove.

186
00:07:53,848 --> 00:07:55,016
Razmišljamo o tome.

187
00:07:55,725 --> 00:07:58,101
Ženska imitacija
neće nestati.

188
00:07:58,644 --> 00:08:00,062
Za one od vas koji jesu
malo neugodno

189
00:08:00,062 --> 00:08:02,023
s ovim ih pakiraju.

190
00:08:02,023 --> 00:08:04,065
<i>[AMY] Bila sam veliki obožavatelj</i>

191
00:08:04,065 --> 00:08:06,944
<i>Phila Donahuea</i>
<i>show, od koledža nadalje.</i>

192
00:08:07,153 --> 00:08:09,572
<i>[PHIL] Ovdje imam </i>
<i>zbirka nekih vaših citata.</i>

193
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
"Ako me ljudi zajebu,
Zajebavam se u velikim količinama."

194
00:08:12,283 --> 00:08:14,576
Phil, je li tu
nešto nije u redu s tim?

195
00:08:14,911 --> 00:08:17,454
<i>[AMY] Nešto od toga jest</i>
<i>senzacionalne stvari,</i>

196
00:08:17,622 --> 00:08:19,790
<i>ali puno</i>
<i>Bili su to duboki problemi.</i>

197
00:08:20,124 --> 00:08:21,082
(publika plješće)

198
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
<i>I bilo je najbolje</i>
<i>Vidio sam u komercijalnim medijima.</i>

199
00:08:24,252 --> 00:08:26,422
Bio sam na ovome
Program 1981.

200
00:08:26,422 --> 00:08:28,548
Phil je napravio prvi
program o AIDS-u

201
00:08:28,548 --> 00:08:29,716
bilo gdje u svijetu.

202
00:08:29,841 --> 00:08:31,218
Na tome sam 10 godina kasnije

203
00:08:31,218 --> 00:08:33,303
a ja sam još uvijek
govoreći istu stvar!

204
00:08:33,303 --> 00:08:34,721
(publika plješće)

205
00:08:34,721 --> 00:08:36,932
<i>[PHIL] Valjda</i>
<i>ne bismo trebali biti iznenađeni</i>

206
00:08:36,932 --> 00:08:39,976
ta predrasuda ne
otići prilikom

207
00:08:39,976 --> 00:08:43,898
jedne Donahueove emisije, međutim
moćna je možda moja platforma.

208
00:08:44,981 --> 00:08:47,527
(nježna glazba)

209
00:08:48,903 --> 00:08:52,280
<i>[AMY] Kad sam se vratila</i>
<i>od koledža, odlučio sam,</i>

210
00:08:52,280 --> 00:08:54,366
<i>"Želim raditi za</i>
<i>šou Phila Donahuea.</i>

211
00:08:54,366 --> 00:08:56,952
<i>Bit ću producent za</i>
<i>"The Phil Donahue Show"</i>

212
00:08:59,080 --> 00:09:00,163
<i>Nisam znao kome da pišem</i>

213
00:09:00,163 --> 00:09:02,166
<i>da im kažem</i>
<i>Bio bih njihov producent.</i>

214
00:09:02,582 --> 00:09:04,918
<i>Dakle, za dvoje</i>
<i>tjedana bih pisao rukom,</i>

215
00:09:04,918 --> 00:09:06,629
pisati rukom što sam brže mogao,

216
00:09:06,629 --> 00:09:08,755
<i>imena</i>
<i>svaka navedena osoba</i>

217
00:09:08,755 --> 00:09:09,966
<i>na kraju emisije.</i>

218
00:09:10,423 --> 00:09:13,219
<i>I poslao sam im poštom</i>
<i>moj izuzetno tanak životopis.</i>

219
00:09:13,844 --> 00:09:16,054
<i>I onda</i>
<i>Samo sam čekao čuti.</i>

220
00:09:16,556 --> 00:09:19,307
(publika plješće)
(vesela glazba)

221
00:09:19,558 --> 00:09:21,644
<i>Napokon, "The Phil Donahue Show" je nazvao.</i>

222
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
A oni su rekli: "Može
dolaziš li sutra ujutro?"

223
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
"Apsolutno."

224
00:09:26,190 --> 00:09:27,817
A oni su rekli, "Odlično,
jer radimo predstavu

225
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
na nezaposlene
a mi bismo željeli da budeš

226
00:09:29,652 --> 00:09:30,485
u publici."

227
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
(publika plješće)

228
00:09:32,697 --> 00:09:33,530
Dakle, evo poante.

229
00:09:33,530 --> 00:09:37,534
<i>[AMY] Bila sam shrvana,</i>
<i>ali zaista sam zahvalan</i>

230
00:09:37,534 --> 00:09:41,246
Philu Donahueu
jer sam umjesto toga našao svoj put

231
00:09:41,246 --> 00:09:45,793
do neovisnog
mediji i WBAI radio.

232
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
Bliži se tjedan biciklizma
sljedeći u WBAI jutarnjoj emisiji.

233
00:09:52,633 --> 00:09:54,759
<i>I počeo sam raditi</i>
<i>s mojom voljenom</i>

234
00:09:54,759 --> 00:09:56,345
<i>kolega Bernard White.</i>

235
00:09:56,345 --> 00:09:58,054
Moje ime je Bernard White.

236
00:09:58,054 --> 00:09:59,472
Ja sam Amy Goodman.

237
00:09:59,472 --> 00:10:01,308
<i>[BERNARD] I do sljedećeg puta.</i>

238
00:10:01,308 --> 00:10:04,729
<i>Ostanite jaki i</i>
<i>obratite pozornost.</i>

239
00:10:05,229 --> 00:10:06,272
Lijepo nam je.

240
00:10:06,730 --> 00:10:11,318
Ja i Bernard visimo,
razgovaramo, puštamo bip.

241
00:10:11,652 --> 00:10:15,155
(nježna orkestralna glazba)

242
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
<i>[DAVE] </i>
<i>WBAI je bio posebno mjesto.</i>

243
00:10:24,123 --> 00:10:25,666
<i>A Amy je učinila da se osjeća kao kod kuće.</i>

244
00:10:26,917 --> 00:10:28,918
<i>Bila je sva u vezi</i>
<i>pozivanje ljudi unutra,</i>

245
00:10:29,629 --> 00:10:32,465
<i>i dala je</i>
<i>dopuštenje za eksperiment</i>

246
00:10:32,465 --> 00:10:35,426
i pokušati stvoriti
nešto lijepo,

247
00:10:35,426 --> 00:10:37,385
nešto
smisleno, nešto istinito.

248
00:10:41,514 --> 00:10:43,683
<i>[DAVE] Prvi</i>
<i>intervjui koje sam ikada napravio</i>

249
00:10:43,683 --> 00:10:46,937
<i>bili s Amynim</i>
<i>guranje i ohrabrivanje.</i>

250
00:10:47,937 --> 00:10:50,024
<i>Davala mi je</i>
<i>savjeti cijelim putem,</i>

251
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
učeći me mom zanatu.

252
00:10:52,442 --> 00:10:53,360
<i>[ČUVAR ZATVORA] </i>
<i>Poziv za buđenje!</i>

253
00:10:53,360 --> 00:10:54,570
<i>Idemo, ustani.</i>

254
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
<i>Iz kreveta, idemo!</i>

255
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
<i>[DAVE] Bio sam na intervjuu</i>
<i>Afroamerikanci</i>

256
00:11:01,243 --> 00:11:03,537
<i>u Louisiani</i>
<i>Državni zatvor u Angoli.</i>

257
00:11:06,123 --> 00:11:08,042
Bilo je ovo
tip, Moreese Bickham,

258
00:11:08,042 --> 00:11:09,876
a ne bi trebao
bili u zatvoru.

259
00:11:11,211 --> 00:11:13,755
<i>[MOREESE BICKHAM]</i>
<i>Moj broj je 75251.</i>

260
00:11:14,673 --> 00:11:17,259
<i>A ja imam 72 godine.</i>

261
00:11:17,259 --> 00:11:19,511
<i>Bio sam unutra</i>
<i>zatvor od 1958.</i>

262
00:11:22,389 --> 00:11:24,100
<i>[DAVE] </i>
<i>Ja i odvjetnik,</i>

263
00:11:24,100 --> 00:11:26,309
<i>napravili smo sve</i>
<i>mogli bismo ga izvući.</i>

264
00:11:26,686 --> 00:11:27,602
<i>I ništa nije upalilo.</i>

265
00:11:28,395 --> 00:11:29,312
(nježna orkestralna glazba)

266
00:11:29,312 --> 00:11:30,940
<i>[WBAI NAJAVLJIVAČ] </i>
<i>Ovo je "Poziv na buđenje"</i>

267
00:11:31,106 --> 00:11:34,192
<i>s domaćinima </i>
<i>Amy Goodman i Bernard White.</i>

268
00:11:34,610 --> 00:11:36,653
<i>[DAVE] Tko je bio</i>
<i>Ja ću ići u, ali Amy?</i>

269
00:11:36,653 --> 00:11:38,364
<i>Znao sam da jest</i>
<i>dobit ću ga,</i>

270
00:11:38,364 --> 00:11:40,115
<i>zamotajte joj ruke</i>
<i>oko toga i budite nepopustljivi</i>

271
00:11:40,115 --> 00:11:41,991
<i>dok posao nije završen.</i>

272
00:11:42,451 --> 00:11:45,788
<i>I tako smo otišli na "Jutro"</i>
<i>Show" s Amy i Bernardom</i>

273
00:11:46,371 --> 00:11:48,124
iznova i iznova i iznova

274
00:11:48,289 --> 00:11:50,083
pokušati dobiti
Moreese Bickham izašao.

275
00:11:50,375 --> 00:11:52,586
<i>[AMY] U ljeto 1958.</i>

276
00:11:53,712 --> 00:11:57,133
dva bijela šerifa
poslanici na dubokom jugu

277
00:11:57,466 --> 00:12:00,635
<i>u Louisiani došao do</i>
<i>njegov dom u sredini</i>

278
00:12:00,635 --> 00:12:03,847
<i>noći i</i>
<i>upucali su Moreese Bickham</i>

279
00:12:03,889 --> 00:12:06,475
<i>i učitao je</i>
<i>pušku, i on je uzvratio.</i>

280
00:12:07,350 --> 00:12:08,894
<i>Ljudi koji su svjedočili</i>
<i>što se dogodilo</i>

281
00:12:08,894 --> 00:12:10,520
<i>bojali su se istupiti</i>

282
00:12:10,687 --> 00:12:12,565
<i>zato</i>
<i>živio je u zemlji Klana.</i>

283
00:12:12,856 --> 00:12:14,232
[BERNARD]
Trenutno je jako bolestan.

284
00:12:14,232 --> 00:12:16,110
Ima rak prostate.

285
00:12:16,192 --> 00:12:18,653
<i>[AMY] Mogao bi izaći,</i>
<i>ali treba mu odobrenje</i>

286
00:12:18,653 --> 00:12:20,029
<i>guvernera Louisiane.</i>

287
00:12:20,029 --> 00:12:22,408
<i>I njegov broj ako</i>
<i>ljudi su zainteresirani</i>

288
00:12:22,408 --> 00:12:26,120
<i>dopuštajući mu</i>
<i>znati kako se osjećaš je 225-</i>

289
00:12:26,412 --> 00:12:28,621
Guverner je bio
primati toliko telefonskih poziva

290
00:12:28,621 --> 00:12:30,875
da su morali
promijeniti mu broj telefona.

291
00:12:31,041 --> 00:12:32,876
(svi brbljaju)

292
00:12:33,210 --> 00:12:36,087
<i>[DAVE] I konačno guverner</i>
<i>ublažio kaznu.</i>

293
00:12:36,087 --> 00:12:37,380
Moreese, ja sam Amy Goodman.

294
00:12:37,380 --> 00:12:38,381
Kako ste?

295
00:12:39,466 --> 00:12:40,551
Bože moj.

296
00:12:40,551 --> 00:12:42,635
To je veliko, veliko zadovoljstvo!

297
00:12:42,635 --> 00:12:43,553
[VIŠE]
Pravo na mene!

298
00:12:44,179 --> 00:12:47,099
<i>[DAVE] Moreese je znao da jest</i>
<i>zbog Amy i Bernarda</i>

299
00:12:47,099 --> 00:12:48,558
<i>da je oslobođen.</i>

300
00:12:48,683 --> 00:12:49,726
<i>[AMY] Vidi tko je ovdje!</i>

301
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
(plješće)

302
00:12:51,729 --> 00:12:53,980
<i>[DAVE]</i>
<i>Otišli smo ravno u New York</i>

303
00:12:53,980 --> 00:12:56,775
<i>i zajedno u studio.</i>

304
00:12:58,568 --> 00:13:00,696
[VIŠE]

305
00:13:00,696 --> 00:13:01,404
-O da.

306
00:13:01,822 --> 00:13:03,365
[AMY]
I dok govoriš Moreese,

307
00:13:04,115 --> 00:13:07,495
<i>Mislim da jesi</i>
<i>bio u zatvoru u zatvoru u Angoli</i>

308
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
<i>38 godina.</i>

309
00:13:09,788 --> 00:13:13,125
<i>Bili ste u zatvoru</i>
<i>za cijeli život.</i>

310
00:13:24,220 --> 00:13:25,971
[BERNARD] Znaš, Moreese,
ako staviš te slušalice

311
00:13:25,971 --> 00:13:28,724
Imam nešto
koje bi vam se mogle svidjeti.

312
00:13:28,724 --> 00:13:30,225
<i>[AMY] O da, jesmo</i>
<i>obećati ti nešto</i>

313
00:13:30,225 --> 00:13:32,937
<i>onog dana u Mississippiju,</i>
<i>kada si izašao iz Angole.</i>

314
00:13:34,647 --> 00:13:41,653
<i>♪ Volio bih da znam kako</i>
<i>osjećaj bi bio slobodan ♪</i>

315
00:13:42,947 --> 00:13:49,077
<i>♪ Volio bih da mogu puknuti</i>
<i>svi lanci koji me drže ♪</i>

316
00:13:49,245 --> 00:13:51,455
<i>[DAVE]</i>
<i>Radio mislim kao medij</i>

317
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
<i>povezanosti i ljubavi.</i>

318
00:13:54,457 --> 00:13:55,960
<i>To je bit Amy.</i>

319
00:13:57,586 --> 00:14:01,005
<i>Ona vjeruje u to novinarstvo</i>
<i>iskoristiti na najbolji način</i>

320
00:14:01,715 --> 00:14:04,969
<i>može biti najveća sila za</i>
<i>dobro da je svijet vidio.</i>

321
00:14:06,386 --> 00:14:09,389
(lagana klavirska glazba)

322
00:14:17,856 --> 00:14:23,821
<i>[AMY]</i>
<i>1988., 1991., 1987., 1992.</i>

323
00:14:24,404 --> 00:14:26,407
<i>Mali špil karata.</i>

324
00:14:28,993 --> 00:14:33,998
<i>Dan 12. studenog 1991.</i>
<i>pokolja u Timoru.</i>

325
00:14:34,123 --> 00:14:35,206
<i>[REDATELJ] </i>
<i>(šapuće u dahu)</i>
<i>O Bože.</i>

326
00:14:36,082 --> 00:14:39,753
(dramatična orkestralna glazba)

327
00:14:42,881 --> 00:14:48,428
<i>[AMY] Otišla sam u Istočni Timor za</i>
<i>WBAI zajedno s mojim kolegom,</i>

328
00:14:48,428 --> 00:14:49,846
<i>novinar Allan Nairn.</i>

329
00:14:51,222 --> 00:14:53,142
<i>Radio je</i>
<i>članak za "The New Yorker."</i>

330
00:14:55,519 --> 00:14:57,855
<i>I naučili smo</i>
<i>o užasu</i>

331
00:14:58,062 --> 00:15:00,356
<i>to je bilo</i>
<i>traje godinama.</i>

332
00:15:02,317 --> 00:15:04,193
(dramatična orkestralna glazba)

333
00:15:04,861 --> 00:15:06,697
(vrištanje)

334
00:15:07,572 --> 00:15:09,950
(pucnjevi iz daljine)
(vrištanje)

335
00:15:11,576 --> 00:15:16,164
<i>[AMY] Indonezija je napala Istočni Timor,</i>
<i>7. prosinca 1975.</i>

336
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
<i>i sljedećih 17 godina,</i>

337
00:15:19,585 --> 00:15:24,340
<i>sustavno su ubijali</i>
<i>trećina stanovništva.</i>

338
00:15:24,340 --> 00:15:25,841
(pucanje)

339
00:15:25,841 --> 00:15:29,510
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

340
00:15:29,510 --> 00:15:33,765
<i>90% korištenog oružja</i>
<i>bili su iz Sjedinjenih Država.</i>

341
00:15:33,765 --> 00:15:38,269
<i>Naoružavali smo, financirali i</i>
<i>obučavao indonezijsku vojsku.</i>

342
00:15:38,645 --> 00:15:43,149
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

343
00:15:45,443 --> 00:15:48,154
<i>Većina Amerikanaca</i>
<i>nikad čuo za ovo.</i>

344
00:15:48,279 --> 00:15:51,075
(osoba
govori strani jezik)

345
00:15:51,075 --> 00:15:53,118
<i>Čisti pakao na zemlji.</i>

346
00:15:54,745 --> 00:15:59,249
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

347
00:16:04,254 --> 00:16:05,714
-[ALLEN] Je li to policija?
-[AMY] Da

348
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
<i>[AMY] Tog jutra,</i>
<i>Allan i ja smo otišli</i>

349
00:16:07,716 --> 00:16:10,052
<i>na glavno</i>
<i>katolička crkva u Diliju.</i>

350
00:16:13,179 --> 00:16:16,350
<i>Dva tjedna prije,</i>
<i>indonezijska vojska</i>

351
00:16:16,475 --> 00:16:18,018
<i>okružio crkvu</i>

352
00:16:18,309 --> 00:16:21,187
<i>i ubio mladića</i>
<i>po imenu Sebastian Gomez.</i>

353
00:16:21,270 --> 00:16:23,899
(ljudi pjevaju)

354
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
<i>Na dva tjedna</i>
<i>godišnjica ubojstva,</i>

355
00:16:26,735 --> 00:16:29,238
<i>bilo ih je toliko</i>
<i>ljudi tamo da je svećenik</i>

356
00:16:29,238 --> 00:16:32,490
<i>morao dati pričest</i>
<i>vani ispod drveća.</i>

357
00:16:33,033 --> 00:16:36,828
(ljudi pjevaju)

358
00:16:38,746 --> 00:16:41,667
(dramatična orkestralna glazba)

359
00:16:42,000 --> 00:16:46,879
<i>Nakon mise, tisuće</i>
<i>marširao na groblje,</i>

360
00:16:46,879 --> 00:16:49,216
<i>gdje bi htjeli</i>
<i>odavanje počasti mrtvima.</i>

361
00:16:49,424 --> 00:16:52,052
(svi brbljaju)

362
00:16:52,385 --> 00:16:56,472
<i>Sve se više ljudi pridružilo</i>
<i>s radnih mjesta, iz domova.</i>

363
00:16:56,472 --> 00:16:59,225
(svi brbljaju)

364
00:17:05,106 --> 00:17:06,482
<i>Allan i ja smo bili u sredini</i>

365
00:17:06,482 --> 00:17:08,693
<i>množine</i>
<i>intervjuiranje ljudi.</i>

366
00:17:11,488 --> 00:17:14,991
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

367
00:17:15,616 --> 00:17:18,162
<i>I onda smo vidjeli</i>
<i>stotine Indonezijaca</i>

368
00:17:18,162 --> 00:17:20,079
<i>vojnici marširaju,</i>

369
00:17:20,622 --> 00:17:22,875
<i>njihove američke M16 spremne.</i>

370
00:17:25,544 --> 00:17:27,336
<i>Prošetali smo do</i>
<i>prednja strana gomile.</i>

371
00:17:28,172 --> 00:17:31,049
<i>Željeli smo razjasniti</i>
<i>da su novinari bili ovdje.</i>

372
00:17:33,009 --> 00:17:35,471
<i>Držao sam mikrofon</i>
<i>gore kao zastava.</i>

373
00:17:35,804 --> 00:17:38,222
<i>Allan stavio</i>
<i>kamera iznad glave.</i>

374
00:17:39,724 --> 00:17:41,309
<i>Vojnici su marširali.</i>

375
00:17:42,310 --> 00:17:45,271
<i>Bez ikakvih</i>
<i>upozorenje, projurili su pored nas</i>

376
00:17:46,565 --> 00:17:48,357
<i>i otvorio vatru na gomilu.</i>

377
00:17:48,483 --> 00:17:50,986
(pucanje)

378
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
(sirena zavija)

379
00:17:56,700 --> 00:18:00,412
<i>Prvi je umro</i>
<i>mali dječak iza nas.</i>

380
00:18:00,412 --> 00:18:02,580
<i>Eksplodirao je od pucnjave,</i>

381
00:18:04,124 --> 00:18:06,835
<i>i oni samo</i>
<i>nastavio pucati.</i>

382
00:18:06,835 --> 00:18:11,464
(sirena zavija)
(pucanje)

383
00:18:11,923 --> 00:18:15,426
<i>Bio je još jedan novinar</i>
<i>snimanje dok su ljudi trčali.</i>

384
00:18:17,887 --> 00:18:21,391
<i>Zakopao je svoj video</i>
<i>trake u svježem grobu</i>

385
00:18:21,517 --> 00:18:24,685
<i>i izašao bi</i>
<i>pod okriljem tame</i>

386
00:18:24,685 --> 00:18:25,979
<i>i iskopati ih.</i>

387
00:18:26,646 --> 00:18:29,316
(sirena zavija)

388
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
<i>Grupa</i>
<i>vojnici su nas okružili.</i>

389
00:18:35,279 --> 00:18:36,824
<i>Oborili su me na zemlju.</i>

390
00:18:37,865 --> 00:18:41,619
<i>Allan se bacio</i>
<i>nada mnom da me zaštiti.</i>

391
00:18:41,744 --> 00:18:45,833
<i>I koristili su svoje američke M16</i>
<i>kao palice za bejzbol,</i>

392
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
<i>i udarili su</i>
<i>njih uz njegovu lubanju.</i>

393
00:18:50,837 --> 00:18:52,923
<i>Stavljaju</i>
<i>puške u naše glave.</i>

394
00:18:55,759 --> 00:19:00,096
<i>Zapadni novinari svjedoče</i>
<i>ovo je bio problem za njih.</i>

395
00:19:03,767 --> 00:19:07,354
<i>Ubili su više od</i>
<i>270 Timoraca toga dana.</i>

396
00:19:10,691 --> 00:19:13,234
<i>Ovo je dan kada ću</i>
<i>nikada ne zaboravi za</i>

397
00:19:13,234 --> 00:19:14,236
<i>ostatak mog života.</i>

398
00:19:14,236 --> 00:19:16,363
<i>Živim sa svakim danom.</i>

399
00:19:20,909 --> 00:19:23,578
<i>Ako bismo mogli nekako prijaviti</i>
<i>u vanjski svijet,</i>

400
00:19:23,578 --> 00:19:27,749
<i>možda bi to bilo</i>
<i>način da se ubijanje zaustavi.</i>

401
00:19:31,795 --> 00:19:34,298
<i>[WBAI REPORTER] U</i>
<i>vijest večeras, prosvjednici na Istočnom Timoru</i>

402
00:19:34,298 --> 00:19:37,467
<i>su upucani i ubijeni od strane</i>
<i>Indonezijske vojne snage.</i>

403
00:19:37,467 --> 00:19:41,054
<i>WBAI urednica vijesti Amy Goodman</i>
<i>i novinar Allan Nairn</i>

404
00:19:41,054 --> 00:19:43,598
<i>koji su na zadatku u</i>
<i>Istočni Timor, također su ozlijeđeni</i>

405
00:19:43,598 --> 00:19:45,474
<i>od strane indonezijskih snaga sigurnosti.</i>

406
00:19:45,726 --> 00:19:58,739
<i>[AMY]</i>

407
00:19:59,198 --> 00:20:00,824
<i>[ALLAN] Bilo je nekih ljudi</i>
<i>i dalje stojim pokušavajući</i>

408
00:20:00,824 --> 00:20:02,491
<i>pobjeći i</i>
<i>vojnici su pucali</i>

409
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
na njihovim leđima i onima
padali su i ljudi.

410
00:20:06,413 --> 00:20:07,788
Bio je to ogroman pokolj.

411
00:20:07,788 --> 00:20:08,957
<i>[BBC REPORTER] Incidenti u</i>
<i>Dili je svjedočio</i>

412
00:20:08,957 --> 00:20:10,541
<i>dva američka novinara-</i>

413
00:20:10,541 --> 00:20:12,376
<i>[CBC REPORTER]</i>
<i>Ovo je CBC radio</i>

414
00:20:12,376 --> 00:20:15,005
<i>[REPORTER] Masakr</i>
<i>100 nenaoružanih Timoraca-</i>

415
00:20:15,213 --> 00:20:17,758
<i>[REPORTER CBS-a] Odjednom,</i>
<i>i bez provokacije,</i>

416
00:20:17,758 --> 00:20:20,509
<i>kažu zapadni izvjestitelji,</i>
<i>ulica je postala polje smrti.</i>

417
00:20:20,509 --> 00:20:21,553
Ubijalište

418
00:20:21,553 --> 00:20:24,472
u udaljenom području od
Daleki istok počinje,

419
00:20:24,472 --> 00:20:26,516
tek počinje
privući pozornost svijeta.

420
00:20:26,516 --> 00:20:28,769
To je zato što
zapadni novinari

421
00:20:28,769 --> 00:20:32,396
<i>bili u Indoneziji</i>
<i>kada su vojnici otvorili vatru</i>

422
00:20:32,396 --> 00:20:33,315
<i>na skupinu civila.</i>

423
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
Večeras imamo izvještaj
o vrlo malom kutu

424
00:20:35,317 --> 00:20:36,567
svijeta do
koje nitko ne plaća

425
00:20:36,567 --> 00:20:38,987
puno pažnje,
iako vlada

426
00:20:38,987 --> 00:20:41,323
<i>i američke naftne tvrtke</i>
<i>sudjeluju tamo</i>

427
00:20:41,323 --> 00:20:42,574
<i>dugo vremena.</i>

428
00:20:42,699 --> 00:20:44,867
<i>[AMY]</i>
<i>Masakr je bio užasan.</i>

429
00:20:45,701 --> 00:20:48,622
<i>To bi nas zauvijek promijenilo,</i>

430
00:20:50,457 --> 00:20:54,377
<i>i to je učilo</i>
<i>kako je kritično bilo</i>

431
00:20:56,421 --> 00:21:01,718
koje izlažemo
što se radi u naše ime.

432
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
(dramatična orkestralna glazba)

433
00:21:05,513 --> 00:21:09,726
<i>[AMY] Američke administracije,</i>
<i>jedan za drugim,</i>

434
00:21:09,851 --> 00:21:15,231
<i>Demokrat i republikanac,</i>
<i>je osigurao bijedu</i>

435
00:21:15,356 --> 00:21:18,151
<i>i uništenje naroda.</i>

436
00:21:20,069 --> 00:21:22,864
<i>Ipak nije bilo niti jednog spominjanja</i>
<i>Istočnog Timora</i>

437
00:21:22,864 --> 00:21:26,159
<i>na ABC, NBC, CBS</i>
<i>večernje vijesti</i>

438
00:21:26,242 --> 00:21:28,327
17 godina,

439
00:21:28,327 --> 00:21:32,082
od dan poslije
Indonezija je napala Istočni Timor

440
00:21:32,290 --> 00:21:34,625
do dana masakra.

441
00:21:34,750 --> 00:21:36,377
Slobodni Istočni Timor!

442
00:21:36,377 --> 00:21:38,587
Slobodni Istočni Timor!

443
00:21:39,047 --> 00:21:41,549
<i>[AMY] Nakon masakra,</i>
<i>jedan član kongresa je rekao,</i>

444
00:21:41,549 --> 00:21:44,720
<i>"Više ljudi ima</i>
<i>nazvao me zbog problema</i>

445
00:21:44,720 --> 00:21:47,221
<i>Istočnog Timora od</i>
<i>bilo koje pitanje vanjske politike."</i>

446
00:21:49,016 --> 00:21:50,558
<i>[ABC REPORTER] Pratite</i>
<i>pokolj u studenom,</i>

447
00:21:50,558 --> 00:21:53,854
<i>Zastupnički dom je glasao za smanjenje</i>
<i>isključuje svu vojnu pomoć.</i>

448
00:21:54,020 --> 00:21:57,148
<i>Bit će to prvi američki</i>
<i>sankcije protiv Indonezije</i>

449
00:21:57,148 --> 00:22:00,359
u svih 17 godina
budući da je okupirala Istočni Timor.

450
00:22:05,699 --> 00:22:08,451
(svi brbljaju)

451
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
<i>[MIKE]</i>
<i>Dobro jutro svima.</i>

452
00:22:12,122 --> 00:22:14,207
Lijepo biti
ovdje na miran dan.

453
00:22:14,915 --> 00:22:16,917
Predsjednik Ujedinjenog
Države i njegova divna nevjesta,

454
00:22:16,917 --> 00:22:20,212
slave 21
danas godišnjica braka.

455
00:22:20,881 --> 00:22:22,423
To je ono veliko
vijesti u Bijeloj kući.

456
00:22:22,798 --> 00:22:25,176
[AMY] Hoće li predsjednik Clinton
pogurati prodaju F-16

457
00:22:25,176 --> 00:22:28,512
u Indoneziju kada
Kongres se vraća u siječnju?

458
00:22:28,680 --> 00:22:30,932
<i>[AMY] Jose Ramos-Horta</i>
<i>kaže da je to kao prodaja oružja</i>

459
00:22:30,932 --> 00:22:31,682
<i>Sadamu Husseinu.</i>

460
00:22:31,682 --> 00:22:34,144
Pa, to nije pogled na
vlada Sjedinjenih Država.

461
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
<i>Mi izrađujemo oružje</i>
<i>transferi te prirode</i>

462
00:22:36,563 --> 00:22:38,647
<i>kada su u interesu</i>
<i>Sjedinjenih Država.</i>

463
00:22:38,940 --> 00:22:40,275
<i>[AMY] Ali ti podržavaš</i>
<i>vojna diktatura</i>

464
00:22:40,275 --> 00:22:41,108
<i>radeći to.</i>

465
00:22:41,108 --> 00:22:43,653
Pa i ti napreduješ
američki strateški interesi

466
00:22:43,653 --> 00:22:44,488
u regiji.

467
00:22:44,488 --> 00:22:45,029
Chuck.

468
00:22:45,029 --> 00:22:46,448
<i>[AMY] Hoćete li pozvati</i>
<i>Jose Ramos-Horta-</i>

469
00:22:46,448 --> 00:22:48,282
<i>[JUAN] Moj prvi</i>
<i>dojmovi o Amy bili su</i>

470
00:22:48,282 --> 00:22:52,537
<i>u tisku</i>
<i>konferencijama, ona je uvijek težila</i>

471
00:22:52,537 --> 00:22:56,625
<i>pitati najviše</i>
<i>provokativna pitanja</i>

472
00:22:56,625 --> 00:22:58,751
onome tko je dirigirao
press konferenciji.

473
00:22:58,960 --> 00:23:00,461
<i>[AMY] Povratak na problem</i>
<i>Timora na trenutak.</i>

474
00:23:00,461 --> 00:23:01,837
<i>Predsjednik Clinton je</i>
<i>ne samo da ću gurati</i>

475
00:23:01,837 --> 00:23:03,173
<i>za F-16.</i>

476
00:23:03,173 --> 00:23:04,423
<i>[JUAN]</i>
<i>U komercijalnim medijima,</i>

477
00:23:04,423 --> 00:23:07,301
<i>prihvaćeno je da</i>
<i>stroži ste s pitanjima,</i>

478
00:23:07,301 --> 00:23:09,304
to ćete imati manji pristup.

479
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
<i>[AMY] I to je izrezano</i>
<i>off nakon masakra</i>

480
00:23:10,806 --> 00:23:14,017
<i>studenog 1991. koji</i>
<i>Svjedočio sam i preživio.</i>

481
00:23:14,226 --> 00:23:16,060
<i>Zašto je predsjednik Clinton</i>
<i>razmatranje vraćanja</i>

482
00:23:16,228 --> 00:23:17,770
<i>ta pomoć za vojnu obuku?</i>

483
00:23:17,895 --> 00:23:19,439
Sjećam se da sam pomislio,

484
00:23:19,439 --> 00:23:21,023
“Čovječe, ona nema
briga što tko misli.

485
00:23:21,023 --> 00:23:24,111
Ona će pitati što god
ona osjeća da je potrebno."

486
00:23:26,445 --> 00:23:31,451
(novinari se smiju)
(dramatična orkestralna glazba)

487
00:23:33,702 --> 00:23:38,208
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

488
00:23:48,759 --> 00:23:49,719
(lupanje zglobovima prstiju)

489
00:23:50,804 --> 00:23:52,847
Pozdrav Daniele,
kako si

490
00:23:52,847 --> 00:23:53,181
Dobro.

491
00:23:53,181 --> 00:23:55,307
- Drago mi je.
-I ti također!

492
00:23:55,307 --> 00:23:57,394
[AMY] Jako sam nervozna
o ovom intervjuu.

493
00:23:57,644 --> 00:23:58,478
Jesi li nervozan?

494
00:23:58,478 --> 00:23:59,729
[AMY] Pokušavala sam
pripremati cijelu noć

495
00:23:59,729 --> 00:24:01,565
čitajući sve što sam mogao.

496
00:24:01,940 --> 00:24:04,817
Za moju Bar Mitzvu,
morate izabrati heroja

497
00:24:04,817 --> 00:24:06,236
i uzor.

498
00:24:06,318 --> 00:24:08,279
I odabrao sam tebe za svog heroja.

499
00:24:08,529 --> 00:24:11,950
I moja uloga
model je Billy Crystal.

500
00:24:11,950 --> 00:24:13,117
<i>[AMY] Billy Crystal.</i>

501
00:24:13,117 --> 00:24:14,076
Vrlo zanimljivo.

502
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Trebam li početi
s pitanjima?

503
00:24:17,998 --> 00:24:18,582
<i>[AMY]</i>
<i>Naravno.</i>

504
00:24:18,832 --> 00:24:19,665
u redu

505
00:24:19,665 --> 00:24:21,792
Kako bi
opisujete svoje osobne

506
00:24:21,792 --> 00:24:23,420
pristup novinarstvu?

507
00:24:24,671 --> 00:24:26,256
<i>[AMY]</i>
<i>To je jako dobro pitanje.</i>

508
00:24:26,548 --> 00:24:30,426
Zapravo sam prvi bio inspiriran
od mog mlađeg brata Davida.

509
00:24:30,759 --> 00:24:33,054
<i>Pokrenuo je tisak</i>
<i>pod nazivom Dave's Press,</i>

510
00:24:33,221 --> 00:24:36,474
<i>ova obitelj</i>
<i>novine, a ja sam bio taj</i>

511
00:24:36,474 --> 00:24:39,560
<i>koji se pobrinuo da svi</i>
<i>platili svoju pretplatu.</i>

512
00:24:40,311 --> 00:24:44,773
Jednog dana je rekao: "Na
ovog datuma, mama je udarila Amy."

513
00:24:44,982 --> 00:24:45,775
I tako je moja majka rekla,

514
00:24:45,775 --> 00:24:48,653
“Ne, ne možeš ništa učiniti
osobno u ovom radu.

515
00:24:48,653 --> 00:24:50,154
Nema prljavog rublja."

516
00:24:50,404 --> 00:24:51,948
David je plakao cenzura.

517
00:24:51,948 --> 00:24:54,241
I stvarno je plakao jer
imao je osam godina.

518
00:24:54,241 --> 00:24:56,619
A on je rekao,
"Moje je pravo da to učinim."

519
00:24:56,994 --> 00:25:00,457
(nježna orkestralna glazba)

520
00:25:08,339 --> 00:25:12,594
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

521
00:25:15,763 --> 00:25:17,182
<i>[AMY]</i>
<i>Pisma uredniku</i>

522
00:25:17,182 --> 00:25:20,059
<i>bili smo tamo gdje je cijela</i>
<i>obitelj se svađala oko problema.</i>

523
00:25:20,727 --> 00:25:22,686
<i>Onda je bilo</i>
<i>rat u Vijetnamu.</i>

524
00:25:24,689 --> 00:25:26,482
<i>Moj djed</i>
<i>napisao bi i rekao,</i>

525
00:25:26,482 --> 00:25:30,278
<i>"Dragi Duvidle,</i>
<i>znaš koliko te volim,</i>

526
00:25:30,528 --> 00:25:33,365
<i>ali ne slažem se</i>
<i>s vašim stavovima o ratu."</i>

527
00:25:33,365 --> 00:25:34,449
A David bi odgovorio,

528
00:25:34,449 --> 00:25:38,369
"Od urednika, djede,
toliko mi znači

529
00:25:38,369 --> 00:25:40,454
da si bio
moj prvi pretplatnik,

530
00:25:40,454 --> 00:25:43,083
ali tvoji stavovi
na rat su glupi."

531
00:25:43,333 --> 00:25:45,376
<i>A onda moj</i>
<i>ujak bi pisao,</i>

532
00:25:45,376 --> 00:25:47,546
<i>"Shlemi,</i>
<i>kako možeš kritizirati</i>

533
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
<i>tvoj lijepi unuk?"</i>

534
00:25:49,297 --> 00:25:51,674
I onda moj super
teta bi napisala i rekla...

535
00:25:51,674 --> 00:25:52,925
Tako je to išlo.

536
00:25:52,925 --> 00:25:55,886
Ali to je bio način
da smo vodili razgovore

537
00:25:55,886 --> 00:25:57,513
o velikom
pitanja dana.

538
00:25:58,222 --> 00:26:00,558
<i>Došao je iz</i>
<i>moje židovsko obrazovanje</i>

539
00:26:00,558 --> 00:26:02,434
da postavljate pitanja.

540
00:26:02,644 --> 00:26:05,271
A ti uzmi
ništa zdravo za gotovo.

541
00:26:05,646 --> 00:26:09,526
I način
baviš se svijetom

542
00:26:09,526 --> 00:26:13,779
je s intenzivnim
znatiželja i ne strah

543
00:26:13,779 --> 00:26:17,409
stajati pri svojim principima.

544
00:26:18,117 --> 00:26:20,452
(nježna orkestralna glazba)

545
00:26:21,203 --> 00:26:24,039
<i>Bio sam aktivan u svom</i>
<i>srednjoškolske novine.</i>

546
00:26:33,633 --> 00:26:36,303
<i>Onda smo držali</i>
<i>glavni odgovorni.</i>

547
00:26:39,763 --> 00:26:41,766
<i>Pisao bih uvodnike o njemu</i>

548
00:26:41,766 --> 00:26:43,393
<i>i kakva bi politika trebala biti,</i>

549
00:26:46,061 --> 00:26:48,355
i vidio sam
stvarno su obratili pozornost.

550
00:26:48,355 --> 00:26:51,817
A onda smo jednostavno nastavili
veća pozornica nakon toga.

551
00:26:52,152 --> 00:26:54,820
(vesela glazba)

552
00:26:56,405 --> 00:27:00,910
Od Pacifica radija,
ovo je "Demokracija sada!"

553
00:27:02,328 --> 00:27:05,123
Dobrodošli u djevojku
putovanje "Democracy Now!"

554
00:27:05,123 --> 00:27:08,710
Pozdrav našoj publici u
Kalifornija, Teksas, New York,

555
00:27:08,710 --> 00:27:11,086
<i>Pensilvanija, Washington DC,</i>

556
00:27:11,086 --> 00:27:12,297
<i>Država Washington, Kansas City.</i>

557
00:27:12,297 --> 00:27:17,594
<i>"Demokracija sada!" započeo je</i>
<i>devet radijskih postaja 1996.</i>

558
00:27:18,260 --> 00:27:22,182
<i>Bili smo dnevni list</i>
<i>jutarnja emisija koja pruža forum</i>

559
00:27:22,182 --> 00:27:24,183
<i>izazvati one na vlasti</i>

560
00:27:24,183 --> 00:27:26,685
<i>i iznijeti</i>
<i>glasovi ljudi</i>

561
00:27:26,685 --> 00:27:28,688
<i>koji se obično ne čuju.</i>

562
00:27:28,896 --> 00:27:31,106
<i>[AMY] Juan Gonzalez</i>
<i>je kolumnist</i>

563
00:27:31,106 --> 00:27:33,276
<i>s "Dnevnim vijestima"</i>
<i>u New Yorku.</i>

564
00:27:33,276 --> 00:27:35,403
<i>On je također moj sudomaćin ovdje.</i>

565
00:27:35,403 --> 00:27:37,696
<i>"Village Voice" zove</i>
<i>on je "najradikalnija osoba</i>

566
00:27:37,696 --> 00:27:40,575
<i>u svijetu iznad svega</i>
<i>njujorškog dnevnog novinarstva."</i>

567
00:27:40,575 --> 00:27:42,035
[JUAN]
Kršenje ljudskih prava

568
00:27:42,035 --> 00:27:45,246
koji se javljaju,
osobito u maquiladorasima

569
00:27:45,246 --> 00:27:47,374
i u Tijuani
a ipak Vicente Fox-

570
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
<i>[Juan]</i>
<i>Kad smo tek počeli</i>

571
00:27:48,208 --> 00:27:51,001
<i>kao mali radio</i>
<i>pokažite, kolege</i>

572
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
<i>u komercijalnim medijima</i>
<i>stalno bi mi govorio,</i>

573
00:27:52,671 --> 00:27:54,422
„Što radiš radiš

574
00:27:54,422 --> 00:27:56,674
s tim malim
radikalna radio postaja

575
00:27:56,674 --> 00:27:58,384
da nitko
sluša, "znaš,

576
00:27:58,384 --> 00:28:00,720
i "zašto se gubiš
imaš vremena s tim?"

577
00:28:00,720 --> 00:28:04,348
I rekao bih, "Slušaj,
publika za 'Democracy Now!'

578
00:28:04,348 --> 00:28:06,643
je potpuno
drugačiji od čitateljske publike

579
00:28:06,643 --> 00:28:07,810
"New York Daily Newsa".

580
00:28:07,935 --> 00:28:12,022
Nemaš pojma
do koga dolazimo!"

581
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
<i>[JUAN] Uvijek sam vidio svoju ulogu</i>
<i>u novinarstvu kao pomoć</i>

582
00:28:16,236 --> 00:28:18,529
<i>oblikovati</i>
<i>drugačiji narativ.</i>

583
00:28:19,114 --> 00:28:20,448
<i>Znao sam od početka,</i>

584
00:28:20,448 --> 00:28:22,909
<i>Mogu samo vidjeti</i>
<i>svijet mojim očima.</i>

585
00:28:23,367 --> 00:28:26,246
Do ovog trenutka nije
pravi radikalni pokret.

586
00:28:26,246 --> 00:28:27,997
Bio je to pokret
usta.

587
00:28:28,205 --> 00:28:31,417
I sada
postoji pravi pokret

588
00:28:31,500 --> 00:28:34,128
i osjećaj za ljude
posvećen društvenim promjenama.

589
00:28:34,461 --> 00:28:37,257
(nježna orkestralna glazba)

590
00:28:37,715 --> 00:28:39,425
<i>Bio sam jedan od</i>
<i>članovi osnivači</i>

591
00:28:39,425 --> 00:28:42,136
<i>Mladih lordova</i>
<i>u New Yorku.</i>

592
00:28:43,430 --> 00:28:47,767
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

593
00:28:50,269 --> 00:28:53,440
<i>Vjerojatno smo dobili najviše</i>
<i>povoljno izvještavanje vijesti</i>

594
00:28:53,440 --> 00:28:54,732
bilo kojeg revolucionara

595
00:28:54,732 --> 00:28:57,109
organizacija od
1960-ih i 70-ih.

596
00:28:57,693 --> 00:28:59,028
<i>Ali to nije bila slučajnost.</i>

597
00:28:59,612 --> 00:29:01,239
<i>Kultivirali smo tu sliku.</i>

598
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
<i>[ABC REPORTER] Gospoda jesu</i>
<i>snažan osjećaj zajednice,</i>

599
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
i dok mogu
smatrati prijetnjom

600
00:29:07,537 --> 00:29:09,622
do bijelog
ustanova u centru grada,

601
00:29:09,998 --> 00:29:12,875
<i>njihove zalihe ovdje u</i>
<i>El Barrio brzo raste.</i>

602
00:29:16,421 --> 00:29:18,714
<i>[JUAN] Razumjeli smo</i>
<i>važnost sposobnosti</i>

603
00:29:18,714 --> 00:29:21,049
<i>pakirati</i>
<i>naša poruka i naše priče</i>

604
00:29:21,049 --> 00:29:23,010
<i>za reklamu</i>
<i>i korporativni mediji,</i>

605
00:29:24,304 --> 00:29:25,763
<i>i naučili smo da ako</i>

606
00:29:25,763 --> 00:29:28,223
<i>ti se ne baviš modom</i>
<i>vaš vlastiti narativ,</i>

607
00:29:28,223 --> 00:29:29,808
<i>drugi će to učiniti za vas.</i>

608
00:29:30,809 --> 00:29:32,854
<i>[GOST POZIVAČ] Ne čujem</i>
<i>poslovna zajednica se žali</i>

609
00:29:32,854 --> 00:29:35,565
<i>o činjenici da imaju</i>
<i>jeftina radna snaga.</i>

610
00:29:35,565 --> 00:29:36,816
<i>[JUAN] Ključna stvar</i>
<i>o "Democracy Now!"</i>

611
00:29:36,816 --> 00:29:38,442
<i>to smo samo</i>
<i>neka ljudi govore.</i>

612
00:29:38,442 --> 00:29:40,903
<i>[GOST POZIVAČ] Članovi lokalne</i>
<i>policija primljena.</i>

613
00:29:40,903 --> 00:29:42,654
<i>[JUAN]</i>
<i>Što više čujete ljude kako govore,</i>

614
00:29:43,448 --> 00:29:46,201
<i>dobiješ bolji</i>
<i>osjećaj za što se zalažu,</i>

615
00:29:46,492 --> 00:29:48,494
<i>i možete napraviti</i>
<i>odlučite se sami.</i>

616
00:29:48,494 --> 00:29:51,122
<i>[GOST POZIVAČ] </i>
<i>To je prilika za upiranje prstom</i>

617
00:29:51,122 --> 00:29:55,000
<i>i kriviti ljude koji jesu</i>
<i>drugačiji, koji izgledaju drugačije,</i>

618
00:29:55,000 --> 00:29:55,960
<i>koji se ponašaju drugačije.</i>

619
00:29:55,960 --> 00:29:59,380
<i>[JEREMY] Ova emisija je bila totalna</i>
<i>plivanje protiv struje.</i>

620
00:29:59,380 --> 00:30:03,384
<i>U trenutku kada</i>
<i>imali ste desničarske republikance</i>

621
00:30:03,468 --> 00:30:08,347
i krajnje desni evangelik
Kršćani koji se okupljaju

622
00:30:08,347 --> 00:30:11,809
pokušati, u biti,
preuzeti Sjedinjene Države.

623
00:30:11,809 --> 00:30:13,310
Početkom tjedna
razgovarali smo o tome da li

624
00:30:13,310 --> 00:30:16,897
ili nije bilo vrijeme da se
promisli cijeli ovaj posao

625
00:30:16,897 --> 00:30:19,651
žena u vojsci.

626
00:30:19,733 --> 00:30:22,319
<i>[NAJAVLJIVAČ] Radio free D.C.,</i>
<i>s G. Gordonom Liddyjem.</i>

627
00:30:22,319 --> 00:30:23,195
<i>On je na brodu</i>

628
00:30:23,195 --> 00:30:24,989
<i>konzervativac</i>
<i>teretni vlak.</i>

629
00:30:24,989 --> 00:30:25,824
<i>[RADIJSKI VODITELJ]</i>
<i>To je liberal</i>

630
00:30:25,824 --> 00:30:27,366
sissy booger-jedenje
čačkalice za nos.

631
00:30:27,366 --> 00:30:28,992
Dobrodošli u
program Rush Limbaugh,

632
00:30:28,992 --> 00:30:30,702
program ekskluzivno dizajniran

633
00:30:30,702 --> 00:30:33,248
za bogate konzervativce
i desno nastrojeni republikanci.

634
00:30:33,248 --> 00:30:35,165
<i>[JUAN] Kad Rush Limbaugh</i>
<i>bio je na svojoj visini,</i>

635
00:30:35,165 --> 00:30:37,710
<i>Republikanska stranka</i>
<i>Nacionalni odbor, svaki dan,</i>

636
00:30:38,252 --> 00:30:41,923
poslao bi popis
njegovih ključnih točaka razgovora

637
00:30:41,923 --> 00:30:43,383
Rushu Limbaughu,
a zatim Rush

638
00:30:43,383 --> 00:30:46,051
<i>u biti bi</i>
<i>papigajte te teme.</i>

639
00:30:46,051 --> 00:30:47,595
(vesela glazba)

640
00:30:47,595 --> 00:30:50,682
<i>Bilo je potpuno</i>
<i>spajanje komentatora</i>

641
00:30:50,682 --> 00:30:52,724
<i>s političkim strankama.</i>

642
00:30:53,017 --> 00:30:55,603
(vesela glazba)

643
00:30:56,980 --> 00:30:58,690
<i>[JEREMY]</i>
<i>Ovo se događa odjednom</i>

644
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
<i>kada su moćni demokrati</i>

645
00:31:00,066 --> 00:31:03,528
<i>i moćan</i>
<i>Republikanci dopuštaju manje</i>

646
00:31:03,528 --> 00:31:07,699
<i>i manje korporacija</i>
<i>posjedovati sve više znači</i>

647
00:31:07,699 --> 00:31:10,492
<i>komuniciranja</i>
<i>preko javnih valova.</i>

648
00:31:11,035 --> 00:31:12,744
(dramatična orkestralna glazba)

649
00:31:13,203 --> 00:31:16,207
<i>[JUAN] </i>
<i>Zakon o telekomunikacijama</i>
<i>iz 1996</i>

650
00:31:16,207 --> 00:31:18,750
<i>stvoren</i>
<i>divovski konglomerati,</i>

651
00:31:19,210 --> 00:31:24,214
<i>Viacom's i Fox</i>
<i>Vijesti i Time Warners,</i>

652
00:31:24,548 --> 00:31:28,803
<i>s odgovornošću</i>
<i>svojim dioničarima</i>

653
00:31:28,803 --> 00:31:32,598
<i>i njihovim investitorima</i>
<i>isporučiti profit.</i>

654
00:31:33,182 --> 00:31:35,268
I ne samo
ostvariti profit,

655
00:31:35,268 --> 00:31:37,144
ali njegov maksimalni profit.

656
00:31:37,353 --> 00:31:40,440
(dramatična orkestralna glazba)

657
00:31:40,690 --> 00:31:44,234
<i>To je postavilo osnovu</i>
<i>za privatizaciju</i>

658
00:31:44,234 --> 00:31:47,614
<i>interneta, gdje</i>
<i>ovaj nevjerojatan izum,</i>

659
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
<i>potpuno financiran</i>
<i>od strane američkog naroda,</i>

660
00:31:50,074 --> 00:31:52,826
<i>je dan</i>
<i>na privatno tržište.</i>

661
00:31:53,827 --> 00:31:56,038
<i>[C-SPAN HOST] Amy Goodman je</i>
<i>domaćin emisije "Democracy Now!"</i>

662
00:31:56,038 --> 00:31:56,873
<i>Hvala što ste s nama.</i>

663
00:31:56,873 --> 00:31:58,082
Sjajno je biti s tobom.

664
00:31:58,249 --> 00:32:00,542
<i>Neviđeno</i>
<i>val konsolidacije.</i>

665
00:32:00,542 --> 00:32:03,546
Kako utječu vijesti
ovim korporativnim vlasništvom?

666
00:32:03,546 --> 00:32:04,881
Oh, na razne načine.

667
00:32:04,963 --> 00:32:07,967
<i>Stvarno imate</i>
<i>homogenizacija</i>

668
00:32:07,967 --> 00:32:09,844
<i> poruke, dnevnog reda.</i>

669
00:32:09,844 --> 00:32:12,012
<i>Vidimo tegljenje</i>
<i>korporativna linija,</i>

670
00:32:12,012 --> 00:32:14,766
vidimo nedostatak
kritika npr.

671
00:32:14,766 --> 00:32:16,058
korporacija, zapravo.

672
00:32:16,058 --> 00:32:18,269
<i>[JEREMY] U sredini</i>
<i>ovog bez presedana</i>

673
00:32:18,269 --> 00:32:19,686
<i>konsolidacija medija,</i>

674
00:32:19,686 --> 00:32:21,980
imaš
"Demokracija sada!" pokretanje,

675
00:32:21,980 --> 00:32:24,608
moralni bizarni svijet

676
00:32:24,608 --> 00:32:27,737
od čega ovi vrlo moćni
činile su snage desnog krila.

677
00:32:28,070 --> 00:32:32,825
Od Pacifica radija,
ovo je "Demokracija sada!"

678
00:32:33,116 --> 00:32:35,994
<i>[JEREMY] Ovo je</i>
<i>neovisna, nekorporativna,</i>

679
00:32:35,994 --> 00:32:38,163
<i>radio zajednice</i>
<i>pokaži da ovisi</i>

680
00:32:38,163 --> 00:32:41,584
<i>o prosjačenju običnih ljudi</i>
<i>za novac da bi ostao u eteru.</i>

681
00:32:41,792 --> 00:32:44,378
(nježna glazba)

682
00:32:46,213 --> 00:32:48,924
<i>[JEREMY] 1996.,</i>
<i>Živio sam i radio</i>

683
00:32:48,924 --> 00:32:50,926
<i>kod Katoličkog radnika</i>
<i>u New Yorku.</i>

684
00:32:51,678 --> 00:32:54,638
<i>Imali smo red juhe i</i>
<i>onda bismo se i okupali,</i>

685
00:32:54,638 --> 00:32:57,307
<i>tuširanja, frizure za</i>
<i>dečki koji su živjeli u podzemnoj željeznici.</i>

686
00:32:59,685 --> 00:33:01,186
<i>Volio sam raditi</i>
<i>jutarnje smjene tamo.</i>

687
00:33:01,186 --> 00:33:03,397
Sišli bismo u kuhinju,
pušili bismo cigarete

688
00:33:03,397 --> 00:33:05,400
<i>a mi bismo čekali</i>
<i>za početak Amy Goodman.</i>

689
00:33:06,233 --> 00:33:07,067
"Je li Amy već uključena?"

690
00:33:07,067 --> 00:33:07,902
"Koliko je sati?"

691
00:33:07,902 --> 00:33:08,736
"Kada Amy dolazi?"

692
00:33:09,069 --> 00:33:11,071
Hoćeš li se ispričati
američkim ženama

693
00:33:11,071 --> 00:33:13,074
za pozivanje
prva dama kučka?

694
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
<i>[JEREMY]</i>
<i>Na jednom segmentu.</i>

695
00:33:14,534 --> 00:33:15,410
- To je čista laž.

696
00:33:15,410 --> 00:33:18,371
<i>Amy bi se sukobila</i>
<i>američki političar.</i>

697
00:33:19,497 --> 00:33:22,666
<i>A onda ona pokriva</i>
<i>prosvjedi za prava domorodaca</i>

698
00:33:22,666 --> 00:33:23,875
<i>u Meksiku.</i>

699
00:33:24,251 --> 00:33:26,671
<i>A onda je ona</i>
<i>intervjuiranje pobunjenika</i>

700
00:33:26,671 --> 00:33:28,839
<i>u planinama Konga.</i>

701
00:33:28,839 --> 00:33:30,465
[AMY] To je naša zastava
neutralnosti.

702
00:33:30,465 --> 00:33:32,050
<i>Nisam znao</i>
<i>tko je bila Amy Goodman,</i>

703
00:33:32,300 --> 00:33:34,554
<i>ali znao sam tamo</i>
<i>bilo je nešto nevjerojatno</i>

704
00:33:34,554 --> 00:33:36,055
o onome što sam čuo.

705
00:33:36,221 --> 00:33:39,142
<i>I jednostavno sam znao da je to što</i>
<i>Želio sam završiti sa svojim životom.</i>

706
00:33:40,852 --> 00:33:41,728
<i>Nisam imao</i>
<i>fakultet.</i>

707
00:33:41,728 --> 00:33:43,895
<i>Nisam imao</i>
<i>životopis ili životopis.</i>

708
00:33:44,230 --> 00:33:46,691
<i>Pisao bih joj stvari</i>
<i>kao, "ako imate psa,</i>

709
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
Prošetat ću tvog psa.

710
00:33:47,525 --> 00:33:49,109
Ako imate prozore,
ja ću ti oprati prozore.

711
00:33:49,109 --> 00:33:51,028
Ja ću otići i uzeti
kava, kao da ću učiniti sve.

712
00:33:51,028 --> 00:33:52,739
Samo želim
budi dio ovoga."

713
00:33:53,196 --> 00:33:57,035
<i>I na kraju Amy</i>
<i>morao sam donijeti odluku.</i>

714
00:33:57,410 --> 00:33:59,619
„Dobivam li zabranu kretanja
nalog protiv ovog tipa,

715
00:33:59,619 --> 00:34:02,957
ili ja, znaš,
dati mu priliku?"

716
00:34:05,792 --> 00:34:07,252
<i>Lift se otvara</i>

717
00:34:07,252 --> 00:34:09,463
<i>i pramen dima</i>

718
00:34:09,463 --> 00:34:12,884
samo uđe u lift
sa radio stanice,

719
00:34:12,884 --> 00:34:17,262
i vidim što mislim
je Amy, i ona ima par

720
00:34:17,262 --> 00:34:20,516
slušalica na jednoj
uho, ona nosi hrpu

721
00:34:20,516 --> 00:34:22,101
u obje ruke novina.

722
00:34:22,101 --> 00:34:24,811
A onda ima kao možda
pola tuceta velikog okruglog koluta

723
00:34:24,811 --> 00:34:27,981
za motanje vrpci koje smo koristili
koristiti za snimanje zvuka.

724
00:34:27,981 --> 00:34:30,485
I trči
a ja sam rekao, "Amy!"

725
00:34:30,485 --> 00:34:32,235
i ona vidi
ja i ona nismo mogli

726
00:34:32,235 --> 00:34:34,447
manje su gledali
uzbuđena što me vidi.

727
00:34:34,447 --> 00:34:38,409
Ona kaže, "Oh,
dobro, pođi sa mnom."

728
00:34:40,536 --> 00:34:42,079
[AMY] Ovdje je hladno.

729
00:34:42,079 --> 00:34:44,998
(zujanje pisača)

730
00:34:47,335 --> 00:34:53,715
<i>[JEREMY] Idemo u maleni</i>
<i>ormar za zalihe koji ima hrpe</i>

731
00:34:53,715 --> 00:34:57,552
od poda do stropa,
novine i vrpce.

732
00:34:57,552 --> 00:34:59,597
<i>Rekla je, "Prođi kroz</i>
<i>cijela ova hrpa novina</i>

733
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
iz prošlih nekoliko
mjeseci i isjeci sve

734
00:35:01,224 --> 00:35:03,851
o Iraku i
napravi mapu za nju."

735
00:35:03,851 --> 00:35:04,936
Rekao sam, "Super."

736
00:35:04,936 --> 00:35:06,896
i rekao sam,
"Gdje ti je ured?"

737
00:35:07,396 --> 00:35:09,773
A ona je rekla: "Ti si u tome."

738
00:35:10,108 --> 00:35:11,317
[AMY]
Gdje je vodstvo?

739
00:35:11,317 --> 00:35:13,110
I možemo li zatvoriti vrata?

740
00:35:13,485 --> 00:35:15,237
(kaotična glazba)

741
00:35:15,487 --> 00:35:19,199
<i>[Jeremy] Zamišljao sam </i>
<i>cijela redakcija ljudi koji rade</i>

742
00:35:19,199 --> 00:35:22,161
<i>da stvorim ono što sam bio</i>
<i>slušam svako jutro</i>

743
00:35:22,161 --> 00:35:23,704
<i>jer je bilo tako dobro.</i>

744
00:35:23,996 --> 00:35:26,164
<i>I onda</i>
<i>ispostavilo se da je to samo ona.</i>

745
00:35:27,166 --> 00:35:31,086
<i>Amy i još troje ljudi,</i>
<i>raditi ovo svaki dan.</i>

746
00:35:33,213 --> 00:35:34,590
<i>To je bila "Democracy Now!"</i>

747
00:35:41,389 --> 00:35:42,974
(ljudi brbljaju)

748
00:35:43,807 --> 00:35:44,516
<i>[</i>NERMEEN<i>]</i>
<i>Znam, znam.</i>

749
00:35:44,516 --> 00:35:45,393
<i>Teško je reći</i>

750
00:35:45,393 --> 00:35:47,519
<i>ali njegov tip</i>
<i> je trebao stići.</i>

751
00:35:51,773 --> 00:35:54,943
- Ne ne, nije bilo unutra.
-Znači tek stiže?

752
00:35:54,943 --> 00:35:56,862
Čekaj, trebamo li to staviti.

753
00:35:56,862 --> 00:35:58,447
o ne!

754
00:35:59,574 --> 00:36:02,117
Moj telefon je crkao,
što će trajati 10 minuta.

755
00:36:02,117 --> 00:36:03,869
- Evo, evo Amy.
-Možda ću trebati, ne, ne, ne.

756
00:36:03,869 --> 00:36:05,413
<i>Možda ću trebati računalo.</i>

757
00:36:06,581 --> 00:36:08,206
Palestinac
dijete vrišti,

758
00:36:08,206 --> 00:36:10,083
“Nismo učinili ništa
pogrešno, nismo učinili ništa loše"

759
00:36:10,083 --> 00:36:12,711
kao Izrael
bombe treći dan?

760
00:36:12,711 --> 00:36:15,590
Ovaj put pogađa
(kašlje) a school by

761
00:36:15,590 --> 00:36:18,009
Agencija UN-a za izbjeglice!

762
00:36:19,217 --> 00:36:21,929
<i>[</i>Nermeen]<i> Vrlo brzo nakon</i>
<i>Pridružio sam se "Democracy Now!",</i>

763
00:36:21,929 --> 00:36:25,849
<i>nekoliko mjeseci,</i>
<i>ako to, upita Amy,</i>

764
00:36:25,849 --> 00:36:28,351
<i>"Biste li bili zainteresirani</i>
<i>u suvoditeljstvu emisije?"</i>

765
00:36:29,353 --> 00:36:32,273
iz New Yorka,
ovo je "Demokracija sada!"

766
00:36:32,273 --> 00:36:35,318
I pomislio sam, "Vau,
Mislim, da, kakva čast,

767
00:36:35,318 --> 00:36:36,527
i hvala vam puno."

768
00:36:36,527 --> 00:36:38,028
Bila je kao,
"Dobro, a sutra?"

769
00:36:38,028 --> 00:36:39,864
I bila sam
kao, "Uh." (smijeh)

770
00:36:39,864 --> 00:36:42,115
Ja sam Amy Goodman
pridružio "Democracy Now!"

771
00:36:42,115 --> 00:36:43,326
producentica Nermeen Shaikh,

772
00:36:43,326 --> 00:36:45,036
tko će biti
sudomaćinstvo sa mnom danas.

773
00:36:45,036 --> 00:36:46,786
Dobro došla, Nermeen.

774
00:36:46,786 --> 00:36:47,914
Hvala ti, Amy.

775
00:36:47,914 --> 00:36:50,666
U Libiji, kažu pobunjeničke snage
Moummar Gaddafijev jak-

776
00:36:50,666 --> 00:36:52,668
<i>Nikad nisam bio</i>
<i>ispred kamere.</i>

777
00:36:52,668 --> 00:36:53,920
<i>Nikad nisam</i>
<i>čitati teleprompter.</i>

778
00:36:53,920 --> 00:36:56,255
<i>Zaboravi raditi</i>
<i>ove stvari žive!</i>

779
00:36:57,422 --> 00:36:59,467
Osjećao sam se potpuno prestravljeno.

780
00:36:59,884 --> 00:37:03,846
<i>Ali u pauzama, rekla je,</i>
<i>"Obavljaš sjajan posao,</i>

781
00:37:03,846 --> 00:37:07,141
samo se opusti, to je baš kao
vodimo razgovor."

782
00:37:07,141 --> 00:37:09,018
Bio je, bio je tako
dobar u predintervjuu.

783
00:37:09,018 --> 00:37:11,603
Mislio sam, ovaj tip
bit će super u emisiji.

784
00:37:12,063 --> 00:37:13,481
<i>Snaga</i>
<i>"Demokracija sada!"</i>

785
00:37:13,481 --> 00:37:16,525
<i>i također</i>
<i>njegova jedinstvenost govori</i>

786
00:37:16,525 --> 00:37:20,320
<i>s ljudima</i>
<i>koji nemaju platformu.</i>

787
00:37:20,445 --> 00:37:23,324
<i>Ako mislite</i>
<i>medija kao okvira,</i>

788
00:37:23,324 --> 00:37:25,367
uokvirujete priču.

789
00:37:25,534 --> 00:37:28,161
Problem
s puno medija

790
00:37:28,161 --> 00:37:31,248
je li to toliko jest
isključeni iz okvira.

791
00:37:31,498 --> 00:37:32,833
Postoji neka vrsta brisanja.

792
00:37:32,958 --> 00:37:35,335
Kao da je
ti ljudi, oni jednostavno,

793
00:37:35,335 --> 00:37:36,586
ljudi ne postoje.

794
00:37:36,586 --> 00:37:37,797
Točno, dakle "Democracy Now!",

795
00:37:37,797 --> 00:37:42,635
ono što radimo je proširenje
okvir pa te stvari

796
00:37:42,635 --> 00:37:45,346
koji su uključeni
njegove su margine dopuštene.

797
00:37:47,097 --> 00:37:50,809
<i>I ne samo dopušteno</i>
<i>u, centriramo te glasove.</i>

798
00:37:51,726 --> 00:37:53,896
<i>[MUMIJA]</i>
<i>Moje ime je Mumia Abu-Jamal.</i>

799
00:37:53,896 --> 00:37:56,481
<i>Ja sam novinar,</i>
<i>muž, otac,</i>

800
00:37:56,773 --> 00:37:59,527
<i>djed,</i>
<i>i Afroamerikanac.</i>

801
00:37:59,527 --> 00:38:02,780
<i>Godine 1981. bio sam </i>
<i>reporter za WUHY</i>

802
00:38:02,780 --> 00:38:03,905
<i>i predsjednik</i>

803
00:38:03,905 --> 00:38:06,367
<i>Philadelphia Association</i>
<i>Crnih novinara.</i>

804
00:38:06,367 --> 00:38:08,536
<i>Bio sam stanovnik</i>
<i>Osuđene na smrt u Pennsylvaniji</i>

805
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
<i>11 godina.</i>

806
00:38:10,161 --> 00:38:12,248
<i>[AMY] Drugi dan</i>
<i>komentara</i>

807
00:38:12,248 --> 00:38:16,710
<i>zabilježeno Mumije Ebu-Džemala</i>
<i>osuđen na smrt u Pennsylvaniji.</i>

808
00:38:17,085 --> 00:38:20,505
<i>[JEREMY] Kao što sam i bio</i>
<i>počevši raditi s njom,</i>

809
00:38:20,505 --> 00:38:23,592
<i>Amy je donijela odluku</i>
<i>emitirati zatvorske komentare</i>

810
00:38:23,592 --> 00:38:25,510
<i>Mumije Ebu-Džemala,</i>

811
00:38:25,510 --> 00:38:27,679
<i>koji je bio</i>
<i>novinar u Philadelphiji,</i>

812
00:38:28,639 --> 00:38:33,518
<i>osuđen za ubojstvo</i>
<i>policajac Philadelphije,</i>

813
00:38:33,518 --> 00:38:35,771
<i>ali je tvrdio da je nevin.</i>

814
00:38:36,188 --> 00:38:37,940
<i>[AMY]</i>
<i>Nismo mi stvorili ideju</i>

815
00:38:37,940 --> 00:38:39,525
<i>za emitiranje komentara.</i>

816
00:38:39,608 --> 00:38:41,860
<i>Zasluge za</i>
<i>to ide NPR-u.</i>

817
00:38:41,860 --> 00:38:42,777
(nježna glazba)

818
00:38:42,777 --> 00:38:44,947
<i>[Mumia] Uključite se da čujete</i>
<i>moja redovita izvješća.</i>

819
00:38:44,947 --> 00:38:47,949
<i>Od smrtne kazne,</i>
<i>ovo je Mumia Abu-Jamal</i>

820
00:38:47,949 --> 00:38:49,994
<i>na vašoj javnoj radio postaji.</i>

821
00:38:51,369 --> 00:38:54,498
<i>[AMY] Ali neposredno prije</i>
<i>išli su u zrak,</i>

822
00:38:54,831 --> 00:38:56,751
bratski policijski red

823
00:38:56,751 --> 00:38:58,626
<i>sastali su se u Washingtonu,</i>

824
00:39:00,503 --> 00:39:02,757
<i>i stavili su</i>
<i>ogroman pritisak na NPR.</i>

825
00:39:04,300 --> 00:39:06,552
<i>[SENATOR] Zadnji put kad sam provjerio,</i>
<i>pokušavali smo se boriti protiv kriminala,</i>

826
00:39:06,552 --> 00:39:08,679
ne subvencionirati ili
promovirati bogatstvo

827
00:39:08,679 --> 00:39:09,847
osuđenih ubojica

828
00:39:09,847 --> 00:39:12,391
uz potporu poreznih obveznika
javno emitiranje.

829
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
<i>[AMY]</i>
<i>I to je bio kraj.</i>

830
00:39:16,561 --> 00:39:19,773
<i>Tada smo mislili,</i>
<i>"Ovdje moramo preuzeti palicu</i>."

831
00:39:21,608 --> 00:39:24,527
<i>Mumia Abu-Jamal jeste</i>
<i>ne govori o vlastitom slučaju.</i>

832
00:39:24,527 --> 00:39:28,449
Pričao je o čemu
život je bio kao iza rešetaka.

833
00:39:29,282 --> 00:39:31,827
<i>[MUMIA] Više od milijun</i>
<i>osobe služe kazne,</i>

834
00:39:31,827 --> 00:39:36,039
<i>mnogi su postavljeni da isteknu, ako</i>
<i>uopće, u sljedećem stoljeću.</i>

835
00:39:36,456 --> 00:39:39,626
<i>Američki zatvori, daleko od</i>
<i>biti mjesto restauracije,</i>

836
00:39:39,960 --> 00:39:44,422
<i>su društvene vrtače</i>
<i>očaja, degradacije,</i>

837
00:39:44,422 --> 00:39:46,300
<i>duhovne smrti.</i>

838
00:39:47,885 --> 00:39:51,972
Dok smo išli na zrak, čuli smo
da nas je Jazz FM izbacio.

839
00:39:51,972 --> 00:39:54,891
<i>[AMY] </i>
<i>(na radiju)</i>
<i>Radio postaja WRTI u Philadelphiji,</i>

840
00:39:54,891 --> 00:39:58,103
<i>Pennsylvania, jednostrano</i>
<i>otkazano "Democracy Now!"</i>

841
00:39:58,103 --> 00:40:00,188
<i>Također su pogođeni</i>
<i>11 drugih radio postaja</i>

842
00:40:00,188 --> 00:40:03,567
<i>preko Pennsylvanije, Southern</i>
<i>New Jersey i Delaware.</i>

843
00:40:04,025 --> 00:40:09,030
<i>[AMY] Samo mu čujem glas,</i>
<i>zašto je to bilo tako opasno?</i>

844
00:40:10,324 --> 00:40:13,994
(dramatična orkestralna glazba)

845
00:40:15,621 --> 00:40:18,456
<i>Sami smo u</i>
<i>industrijalizirani svijet</i>

846
00:40:18,456 --> 00:40:20,333
<i>u pogubljenju ljudi.</i>

847
00:40:23,753 --> 00:40:27,465
<i>To je naš posao,</i>
<i>kao novinari, kako bismo osigurali</i>

848
00:40:27,465 --> 00:40:29,092
<i>da se ti glasovi čuju.</i>

849
00:40:33,139 --> 00:40:34,472
<i>[JEREMY]</i>
<i>Ona jednostavno nije htjela odustati</i>

850
00:40:34,472 --> 00:40:36,724
<i>i nastavio s</i>
<i>emitirajte te komentare.</i>

851
00:40:38,351 --> 00:40:40,563
<i>I bilo je pravo pitanje</i>
<i>od toga je li "Democracy Now!"</i>

852
00:40:40,563 --> 00:40:42,773
<i>bio sam u mogućnosti</i>
<i>nastaviti jer</i>

853
00:40:42,773 --> 00:40:44,942
<i>u nastajanju</i>
<i>ugled koji je dobivao,</i>

854
00:40:44,942 --> 00:40:47,235
<i>da je ovo</i>
<i>problematični entitet.</i>

855
00:40:48,695 --> 00:40:51,907
<i>Ta Amy zapravo nije</i>
<i>novinarka, ona je aktivistica.</i>

856
00:40:53,784 --> 00:40:56,454
<i>[DAVID] Ako ona vjeruje </i>
<i>nešto, ona će se za to boriti,</i>

857
00:40:56,454 --> 00:40:57,871
<i>i iznijeti ga u svijet.</i>

858
00:40:58,789 --> 00:41:01,750
<i>A meni je to</i>
<i>samo pravo novinarstvo.</i>

859
00:41:01,750 --> 00:41:06,713
To nije zagovaranje, to je samo
čista vjera u ono što je dobro.

860
00:41:07,088 --> 00:41:09,132
I boreći se za to sa
sve što imaš.

861
00:41:14,429 --> 00:41:15,139
[AMY]
Ovo je moj ured.

862
00:41:15,139 --> 00:41:16,764
Ja baš nikad
prije imao ured

863
00:41:16,764 --> 00:41:18,057
pa ni ne
znati što reći.

864
00:41:18,057 --> 00:41:20,518
Nevjerojatno je
svaki put kad uđem u njega!

865
00:41:21,853 --> 00:41:24,273
Ovo je moj otac
sa stetoskopom,

866
00:41:24,481 --> 00:41:28,818
a u tom stetoskopu je
slika nuklearne bombe.

867
00:41:29,445 --> 00:41:31,322
<i>"Vaš liječnik je zabrinut."</i>

868
00:41:32,489 --> 00:41:35,451
<i>Moj tata je bio s liječnicima</i>
<i>za društvenu odgovornost.</i>

869
00:41:35,451 --> 00:41:38,077
<i>Moja je mama prva počela</i>
<i>poglavlje Sane Freeze,</i>

870
00:41:38,077 --> 00:41:39,954
<i>mirovna grupa</i>
<i>na Long Islandu.</i>

871
00:41:40,414 --> 00:41:42,708
<i>Bili su moćan duo.</i>

872
00:41:45,335 --> 00:41:47,463
Pojavio se ovaj plakat

873
00:41:47,463 --> 00:41:50,632
u svim Dugim
Otočke željezničke postaje.

874
00:41:50,757 --> 00:41:53,135
<i>Moj tata je rekao najteže</i>
<i>dio snimanja fotografije</i>

875
00:41:53,135 --> 00:41:55,387
<i>nije se mogao nasmiješiti.</i>

876
00:41:57,431 --> 00:42:00,934
(nježna orkestralna glazba)

877
00:42:02,853 --> 00:42:06,815
<i>Bio je samo čovjek</i>
<i>koji je duboko vjerovao u pravdu</i>

878
00:42:07,106 --> 00:42:09,610
<i>i to su svi zaslužili</i>
<i>prilika u svijetu.</i>

879
00:42:11,070 --> 00:42:15,407
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

880
00:42:16,951 --> 00:42:22,121
<i>Moj tata je 1970. bio</i>
<i>zamoljen da vodi radnu skupinu</i>

881
00:42:22,248 --> 00:42:24,708
<i>integrirati</i>
<i>škole Bay Shore.</i>

882
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

883
00:42:28,545 --> 00:42:32,840
<i>Bili smo raznoliki</i>
<i>zajednica, ali odvojena.</i>

884
00:42:35,677 --> 00:42:39,097
<i>Išao bih s njim u</i>
<i>kafeterije i gledališta</i>

885
00:42:39,097 --> 00:42:40,391
<i>lokalnih škola.</i>

886
00:42:42,351 --> 00:42:44,811
<i>Tisuće</i>
<i>roditelji koji vrište.</i>

887
00:42:45,813 --> 00:42:49,023
<i>Ljudi su se preselili u zajednicu</i>
<i>biti pored škole</i>

888
00:42:49,023 --> 00:42:50,568
<i>i nisu se htjeli promijeniti.</i>

889
00:42:52,235 --> 00:42:54,822
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

890
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
<i>Bilo ih je</i>
<i>prijetnje smrću</i>

891
00:42:56,990 --> 00:42:58,367
<i>moj tata i ostali članovi</i>

892
00:42:58,367 --> 00:43:02,204
<i>radne skupine,</i>
<i>ali samo je nastavio dalje.</i>

893
00:43:04,748 --> 00:43:11,547
<i>I on je vodio ovu zajednicu</i>
<i>pravednijem sustavu.</i>

894
00:43:13,673 --> 00:43:17,177
Imam pismo za
urednik od tate.

895
00:43:17,177 --> 00:43:19,722
"Dragi Dave,
Uživam u svim publikacijama

896
00:43:19,722 --> 00:43:21,222
Dave's Pressa jako puno.

897
00:43:21,222 --> 00:43:23,851
Povremeno
crtani film ili humoristična pjesma,

898
00:43:23,851 --> 00:43:27,228
samo dva retka bi
učiniti, mogao bi biti lijep dodatak.

899
00:43:27,228 --> 00:43:30,190
Druga bi ideja bila
uključiti poznati citat

900
00:43:30,190 --> 00:43:31,442
na kraju broja.

901
00:43:31,442 --> 00:43:33,110
Ali ovo jesu
samo dodatne ideje.

902
00:43:33,110 --> 00:43:35,528
Publikacije
stvarno su super.

903
00:43:35,528 --> 00:43:37,114
dr. George Goodman."

904
00:43:37,114 --> 00:43:38,740
(Amy se smije)

905
00:43:38,740 --> 00:43:40,992
Sjećam se
dobiti poziv dok ste bili

906
00:43:40,992 --> 00:43:45,456
u pritvoru u Indoneziji,
pokušavajući ući u Istočni Timor.

907
00:43:45,456 --> 00:43:47,041
<i>[STEVE]</i>
<i>To je točno.</i>

908
00:43:47,041 --> 00:43:48,708
<i>Bio je Dan zahvalnosti.</i>

909
00:43:49,001 --> 00:43:51,878
I tako Dan zahvalnosti
bio transformiran

910
00:43:51,878 --> 00:43:53,838
u rad s telefonima

911
00:43:54,047 --> 00:43:56,132
<i>i konačno dobivanje</i>
<i>do vas.</i>

912
00:43:56,132 --> 00:43:58,719
<i>I možda sam rekao</i>
<i>nešto o pozivima</i>

913
00:43:58,719 --> 00:44:00,094
iz State Departmenta.

914
00:44:00,094 --> 00:44:03,056
<i>[AMY] Da, bilo je unutra</i>
<i>indonezijska vojna baza.</i>

915
00:44:03,056 --> 00:44:04,724
Ispitivali su nas.

916
00:44:04,724 --> 00:44:06,101
A osoba je rekla,

917
00:44:06,101 --> 00:44:09,228
"Veleposlanik Dave je
na telefonu." (smijeh)

918
00:44:09,228 --> 00:44:11,606
Rekao sam: "Veleposlanik David?

919
00:44:12,273 --> 00:44:13,317
David?"

920
00:44:13,317 --> 00:44:15,693
A onda sam uzeo telefon
i rekao si, "Bok, ja sam."

921
00:44:15,693 --> 00:44:19,364
<i>Sjećam se kad si bio</i>
<i>idem u Nigeriju.</i>

922
00:44:19,364 --> 00:44:20,324
Nije htjela da odeš.

923
00:44:20,324 --> 00:44:21,574
-Mama i tata.
-Pravo.

924
00:44:21,574 --> 00:44:24,452
A ona je rekla,
"Dobro, ako ti ideš, idem i ja."

925
00:44:24,827 --> 00:44:25,704
I kupila je karte.

926
00:44:25,704 --> 00:44:28,206
Od tada, samo ja
nazvao ih je s aerodroma,

927
00:44:28,206 --> 00:44:30,793
i rekao sam, "Bok,
Samo želim reći

928
00:44:30,793 --> 00:44:32,168
Vratit ću se za nekoliko tjedana.

929
00:44:32,168 --> 00:44:34,420
samo sam
ide kamo god."

930
00:44:35,005 --> 00:44:37,715
(cvrkut ptica)

931
00:44:39,134 --> 00:44:41,637
(napeta glazba)

932
00:44:45,391 --> 00:44:48,309
(navijanje publike)

933
00:44:48,643 --> 00:44:52,063
<i>Mi ćemo</i>
<i>tražimo svoja prava mirnim putem,</i>

934
00:44:52,063 --> 00:44:54,650
nenasilno,
i mi ćemo pobijediti.

935
00:44:54,775 --> 00:44:55,983
<i>[AMY]</i>
<i>Slušate WBAI.</i>

936
00:44:55,983 --> 00:44:56,943
<i>Ovo je "Poziv na buđenje."</i>

937
00:44:56,943 --> 00:44:57,777
<i>Ja sam Amy Goodman.</i>

938
00:44:57,777 --> 00:45:01,739
<i>Pridružili smo se u studiju</i>
<i>Nigerijac Ken Saro-Wiwa.</i>

939
00:45:01,864 --> 00:45:05,119
Dobio sam poziv da je Nigerijac
aktivist Ken Saro-Wiwa

940
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
bio u gradu i
htjeli bi ga privesti.

941
00:45:07,663 --> 00:45:09,039
rekao sam,
"O moj Bože, tako mi je žao,

942
00:45:09,039 --> 00:45:10,916
predstava je dobro rezervirana."

943
00:45:10,916 --> 00:45:13,210
I tako smo rekli,
"U redu, par minuta."

944
00:45:13,210 --> 00:45:17,715
I dok je Ken Saro-Wiwa govorio
o tome što se događalo

945
00:45:17,715 --> 00:45:21,217
u Nigeriji, razaranje
zemlje Ogoni

946
00:45:21,217 --> 00:45:22,927
<i>od strane Shell Oil,</i>

947
00:45:22,927 --> 00:45:25,597
<i>Ostalo smo otkazali</i>
<i>gostiju u emisiji.</i>

948
00:45:26,639 --> 00:45:44,115
<i>[KEN]</i>

949
00:45:44,407 --> 00:45:46,159
<i>[AMY] Tko je</i>
<i>sada vlada Nigerije?</i>

950
00:45:46,492 --> 00:45:54,585
<i>[KEN]</i>

951
00:45:55,126 --> 00:45:57,295
<i>[AMY]</i>
<i>Kako rade naftne kompanije,</i>

952
00:45:57,295 --> 00:45:59,882
<i>kako rade Shell i</i>
<i>Chevron ima posla s vama?</i>

953
00:46:00,298 --> 00:46:04,887
<i>[KEN]</i>

954
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
(nježna orkestralna glazba)

955
00:46:06,722 --> 00:46:09,974
<i>[JEREMY] Amy je bila duboko dirnuta</i>
<i>upoznavši Ken Saro-Wiwa</i>

956
00:46:10,476 --> 00:46:14,438
a zatim
izvješćujući o njegovom smaknuću.

957
00:46:14,605 --> 00:46:16,856
<i>[AMY] Ken Saro-Wiwa</i>
<i>i osam drugih aktivista</i>

958
00:46:16,856 --> 00:46:19,150
<i>su obješeni ranije danas.</i>

959
00:46:19,610 --> 00:46:21,445
<i>Da, shvaćam to osobno.</i>

960
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
<i>Osjećam se kao neuspjeh.</i>

961
00:46:22,905 --> 00:46:24,155
<i>Trebao bi razmisliti</i>
<i>o onome što želite</i>

962
00:46:24,155 --> 00:46:26,282
<i>raditi s</i>
<i>ljudi vaše Shell kreditne kartice.</i>

963
00:46:26,282 --> 00:46:27,492
<i>Trebao bi razmisliti ako želiš</i>

964
00:46:27,492 --> 00:46:29,327
<i>ta krv stavljena</i>
<i>u vaš spremnik goriva,</i>

965
00:46:29,327 --> 00:46:31,038
<i>ako hoće</i>
<i>dobro služite svom automobilu!</i>

966
00:46:32,414 --> 00:46:35,291
<i>Ken Saro-Wiwa</i>
<i>bio je pogubljen</i>

967
00:46:35,291 --> 00:46:40,172
za preuzimanje ove priče
u inozemstvu, pokušavajući izvršiti pritisak

968
00:46:40,463 --> 00:46:43,634
<i>na ovom naftnom divu</i>
<i>izvana.</i>

969
00:46:43,842 --> 00:46:45,092
<i>Znaš da im je stalo.</i>

970
00:46:45,092 --> 00:46:47,221
<i>Samo slušaj</i>
<i>Brat Kena Saro-Wiwe</i>

971
00:46:47,221 --> 00:46:51,266
<i>koji su vodili tajne razgovore</i>
<i>s najvišim dužnosnicima u Shellu.</i>

972
00:46:51,266 --> 00:46:52,684
<i>Rekli su, "Ako odustaneš</i>
<i>međunarodni prosvjedi,</i>

973
00:46:52,684 --> 00:46:55,394
<i>uštedit ćemo</i>
<i>život tvog brata."</i>

974
00:46:58,481 --> 00:47:00,358
<i>Odlučio sam otići u Nigeriju.</i>

975
00:47:01,693 --> 00:47:03,612
<i>Bilo je to ljeto '98.</i>

976
00:47:03,612 --> 00:47:05,947
<i>Upravo sam upoznao Jeremyja.</i>

977
00:47:07,324 --> 00:47:08,742
<i>A on je rekao, "Želim doći.</i>

978
00:47:08,742 --> 00:47:10,159
<i>Želim biti dio toga."</i>

979
00:47:10,409 --> 00:47:12,788
<i>Rekao sam, "samo ako</i>
<i>prestaneš pušiti."</i>

980
00:47:13,163 --> 00:47:16,041
<i>Što je, mislim, i učinio</i>
<i>dva dana prije nego što smo otišli.</i>

981
00:47:17,125 --> 00:47:17,960
<i>♪ Hej da ♪</i>

982
00:47:17,960 --> 00:47:19,460
<i>♪ Svi trčite, trčite, trčite ♪</i>

983
00:47:19,460 --> 00:47:20,295
<i>♪ Hej da ♪</i>

984
00:47:20,295 --> 00:47:21,672
<i>♪ Svi se razbježite, razbježite se ♪</i>

985
00:47:21,672 --> 00:47:22,672
<i>♪ Hej da ♪</i>

986
00:47:22,672 --> 00:47:24,340
<i>♪ Neki ljudi su izgubili</i>
<i>malo kruha ♪</i>

987
00:47:24,340 --> 00:47:25,175
<i>♪ Hej da ♪</i>

988
00:47:25,175 --> 00:47:26,510
<i>♪ Netko zamalo umire ♪</i>

989
00:47:26,510 --> 00:47:27,510
<i>♪ Hej da ♪</i>

990
00:47:27,510 --> 00:47:29,054
<i>♪ Netko jednostavno umre ♪</i>

991
00:47:29,054 --> 00:47:29,887
<i>♪ Hej da ♪</i>

992
00:47:29,887 --> 00:47:31,306
<i>♪ Policija</i>
<i>dođi, vojska dolazi ♪</i>

993
00:47:31,306 --> 00:47:32,306
<i>♪ Hej da ♪</i>

994
00:47:32,306 --> 00:47:33,516
<i>♪ Zbunjenost posvuda ♪</i>

995
00:47:33,516 --> 00:47:34,684
<i>[JEREMY]</i>
<i>Idemo tamo</i>

996
00:47:34,684 --> 00:47:37,771
činiti najzabranjenije
što bi novinari mogli učiniti.

997
00:47:37,771 --> 00:47:39,565
Mi ćemo
idi do delte Nigera,

998
00:47:40,148 --> 00:47:44,527
<i>naftni epicentar Nigerije,</i>
<i>provesti istragu</i>

999
00:47:44,527 --> 00:47:46,362
<i>odnosa</i>
<i>između Amerikanaca</i>

1000
00:47:46,362 --> 00:47:48,614
<i>i multinacionalna nafta</i>
<i>korporacije</i>

1001
00:47:48,614 --> 00:47:50,992
<i>i vrlo brutalan,</i>
<i>ubilačka diktatura.</i>

1002
00:47:50,992 --> 00:47:54,079
(napeta glazba)

1003
00:47:54,079 --> 00:47:58,208
<i>Ovo je bilo izuzetno</i>
<i>opasno, ne samo za nas,</i>

1004
00:47:58,208 --> 00:48:01,378
<i>ali za Nigerijce</i>
<i>koji nas je tamo odveo.</i>

1005
00:48:02,795 --> 00:48:05,090
<i>Upravo sam se okrenuo</i>
<i>22, 23 godine.</i>

1006
00:48:05,090 --> 00:48:07,675
<i>Samo sam bio izvan</i>
<i>SAD jednom u životu.</i>

1007
00:48:09,260 --> 00:48:11,804
<i>Morali smo se prošvercati</i>
<i>naša oprema za snimanje.</i>

1008
00:48:12,097 --> 00:48:13,056
Sve je bilo ludo,

1009
00:48:13,056 --> 00:48:15,266
ali Amy je bila
potpuno kaotično

1010
00:48:15,266 --> 00:48:17,018
briljantan u špijunskoj igri.

1011
00:48:18,644 --> 00:48:19,771
<i>Ona je čarobnica.</i>

1012
00:48:20,438 --> 00:48:21,606
<i>Tako sam je vidio.</i>

1013
00:48:21,606 --> 00:48:25,277
(dramatična orkestralna glazba)

1014
00:48:30,865 --> 00:48:33,159
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1015
00:48:33,994 --> 00:48:34,827
<i>Dok smo na zemlji,</i>

1016
00:48:34,827 --> 00:48:36,663
<i>čujemo to tamo</i>
<i>je bio ovaj incident</i>

1017
00:48:36,663 --> 00:48:38,498
<i>s</i>
<i>Chevron Oil Corporation.</i>

1018
00:48:40,833 --> 00:48:44,630
<i>[AMY] Ljudi su bili</i>
<i>prosvjedujući zbog curenja ulja</i>

1019
00:48:44,630 --> 00:48:47,590
<i>koji su uništavali</i>
<i>njihove šume mangrova.</i>

1020
00:48:49,675 --> 00:48:56,391
<i>Saznali smo da je Chevron letio</i>
<i>u nigerijskom Kill'n'Go.</i>

1021
00:48:56,432 --> 00:48:58,476
To je Ubij i idi.

1022
00:48:59,061 --> 00:49:03,940
<i>I vojska</i>
<i>otvorio vatru na prosvjednike.</i>

1023
00:49:03,940 --> 00:49:07,152
<i>Ubili su dvoje,</i>
<i>još jednog teško ranio,</i>

1024
00:49:07,152 --> 00:49:09,403
<i>zaokruženo</i>
<i>druge i zatvorio ih.</i>

1025
00:49:24,293 --> 00:49:27,547
<i>Preživjeli</i>
<i>rekao nam je da je Chevron</i>

1026
00:49:27,547 --> 00:49:29,800
<i>koji je doveo vojsku.</i>

1027
00:49:31,550 --> 00:49:32,969
<i>[JEREMY]</i>
<i>Tako Amy kaže,</i>

1028
00:49:33,135 --> 00:49:34,762
„Idemo samo
Sjedište Chevrona."

1029
00:49:38,849 --> 00:49:40,518
<i>To je kao</i>
<i>ulazak u vojnu bazu.</i>

1030
00:49:41,686 --> 00:49:45,273
<i>I naoružani čuvar</i>
<i>izlazi, "Mogu li vam pomoći?"</i>

1031
00:49:45,273 --> 00:49:48,735
A Amy kaže, "Oh,
da, ovdje smo da vidimo,"

1032
00:49:48,735 --> 00:49:50,487
a ona daje
ime ovog tipa.

1033
00:49:50,487 --> 00:49:51,905
Rekao, "Učini
imaš li zakazano?"

1034
00:49:51,905 --> 00:49:55,242
I, "Ne, ne, mi smo mi
razgovarao s njegovim uredom.

1035
00:49:55,242 --> 00:49:56,827
Ovdje smo da ga vidimo."

1036
00:49:56,827 --> 00:49:58,619
"Odakle ste?"

1037
00:49:58,619 --> 00:49:59,954
"Amerika."

1038
00:49:59,954 --> 00:50:01,498
Amy kaže, "Amerika."

1039
00:50:01,498 --> 00:50:03,208
"Da, ali što?

1040
00:50:03,208 --> 00:50:04,083
Koga predstavljate?"

1041
00:50:04,083 --> 00:50:05,293
A ona kaže, "Amerika."

1042
00:50:06,545 --> 00:50:08,005
A onda je ona kao,
vadi putovnicu.

1043
00:50:08,005 --> 00:50:10,172
A ona je rekla, "Znaš,
ovdje smo da ga vidimo.

1044
00:50:10,172 --> 00:50:11,132
Mi smo iz Amerike."

1045
00:50:11,298 --> 00:50:13,135
I on gleda
nju i ona ga gleda

1046
00:50:13,135 --> 00:50:15,094
a ona je kao da,
jednako je jasno

1047
00:50:15,094 --> 00:50:17,389
kao dan da je to savršeno
odgovor na pitanje.

1048
00:50:17,389 --> 00:50:18,639
– Mi smo iz Amerike.

1049
00:50:18,639 --> 00:50:21,101
I nekako se kapija otvori.

1050
00:50:22,476 --> 00:50:24,730
<i>Na kraju sjedimo</i>
<i>licem u lice s glavom</i>

1051
00:50:24,730 --> 00:50:27,606
<i>Chevronovih medija</i>
<i>operacije u Nigeriji,</i>

1052
00:50:27,606 --> 00:50:29,067
a Amy počinje
suočavajući ga s pitanjima

1053
00:50:29,067 --> 00:50:29,693
a Amy počinje
suočavajući ga s pitanjima

1054
00:50:29,693 --> 00:50:30,360
a Amy počinje
suočavajući ga s pitanjima

1055
00:50:30,360 --> 00:50:31,652
a Amy počinje
suočavajući ga s pitanjima

1056
00:50:31,652 --> 00:50:34,072
o ovima
operacije, a priznaje

1057
00:50:34,072 --> 00:50:35,614
na uglavnom sve.

1058
00:50:58,637 --> 00:50:59,889
Imali smo sve dokaze.

1059
00:50:59,889 --> 00:51:01,182
Imali smo ljude koji govore

1060
00:51:01,182 --> 00:51:03,643
prepoznali su
Chevronovi helikopteri

1061
00:51:03,643 --> 00:51:06,480
i imali smo Chevron
govoreći ponosno,

1062
00:51:06,480 --> 00:51:07,773
– Mi smo ih doveli.

1063
00:51:08,648 --> 00:51:10,317
<i>[JEREMY]</i>
<i>Izvukli smo se odatle.</i>

1064
00:51:10,317 --> 00:51:12,318
<i>Uspjeli smo</i>
<i>prokrijumčariti naše trake.</i>

1065
00:51:12,735 --> 00:51:14,737
Vratili smo se
u Sjedinjene Države,

1066
00:51:14,737 --> 00:51:17,907
tražio intervju s
Chevron, sa sjedištem u Kaliforniji,

1067
00:51:17,907 --> 00:51:19,617
<i>i rekli su,</i>
<i>"Nećemo</i>

1068
00:51:19,617 --> 00:51:20,911
<i>tratimo vrijeme na tebe.</i>

1069
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
<i>Već ti</i>
<i>razgovarao s našim šefom</i>

1070
00:51:22,621 --> 00:51:24,706
<i>glasnogovornik u Nigeriji."</i>

1071
00:51:24,706 --> 00:51:26,291
<i>[AMY]</i>
<i>(na radiju)</i>
<i>Bušenje i ubijanje:</i>

1072
00:51:26,291 --> 00:51:29,168
<i>Chevron i</i>
<i>Nigerijska naftna diktatura.</i>

1073
00:51:29,168 --> 00:51:30,961
<i>Slijedi posebno izvješće.</i>

1074
00:51:30,961 --> 00:51:32,672
<i>[JEREMY]</i>
<i>Uskoro ćemo se emitirati uživo</i>

1075
00:51:32,672 --> 00:51:33,965
s ovim visokim ulozima

1076
00:51:33,965 --> 00:51:37,302
gdje optužujemo a
moćna američka korporacija

1077
00:51:37,302 --> 00:51:38,385
ubojstva.

1078
00:51:39,054 --> 00:51:40,597
(vesela glazba)

1079
00:51:40,597 --> 00:51:43,141
<i>Nisi mogao biti</i>
<i>u većem ekspres loncu.</i>

1080
00:51:44,601 --> 00:51:46,311
<i>Tematska glazba počinje,</i>

1081
00:51:46,311 --> 00:51:49,021
<i>a Amy nije</i>
<i>čak sam završio s uređivanjem</i>

1082
00:51:49,021 --> 00:51:51,023
<i>kada je počelo</i>
<i>igrati u eteru.</i>

1083
00:51:51,023 --> 00:51:52,608
<i>[AMY]</i>
<i>(na radiju)</i>
<i>S Pacifica radija, ovo je-</i>

1084
00:51:52,608 --> 00:51:54,568
<i>[JEREMY] I nije bilo tako</i>
<i>imate ga na računalu.</i>

1085
00:51:54,568 --> 00:51:55,987
Bilo je na vrpcama na kolutima.

1086
00:51:56,362 --> 00:51:58,280
<i>[RADIO GLAS]</i>
<i>Chevron, baš kao Shell-</i>

1087
00:51:58,280 --> 00:51:59,574
<i>[JEREMY] </i>
<i>Ona reže dokumentarac</i>

1088
00:51:59,782 --> 00:52:01,659
doslovno s a
žilet na pola,

1089
00:52:02,159 --> 00:52:05,204
<i>i ona stavlja</i>
<i>prva polovica na jednom setu</i>

1090
00:52:05,204 --> 00:52:06,206
<i>od koluta do koluta,</i>

1091
00:52:06,498 --> 00:52:07,791
<i>znajući da ima</i>

1092
00:52:07,791 --> 00:52:10,251
<i>čitati naslove</i>
<i>a zatim odmah idi</i>

1093
00:52:10,251 --> 00:52:13,380
<i>i uredite kraj</i>
<i>dok smo uživo u eteru.</i>

1094
00:52:14,840 --> 00:52:15,965
<i>[PROSVJEDNICI]</i>
<i>Za novac od nafte.</i>

1095
00:52:20,846 --> 00:52:23,181
<i>[JEREMY] I možemo vidjeti</i>
<i>brojač klika prema dolje</i>

1096
00:52:23,181 --> 00:52:24,724
koliko je minuta ostalo.

1097
00:52:24,724 --> 00:52:27,978
<i>A sada ona reže</i>
<i>drugu polovicu u polovicu</i>

1098
00:52:28,436 --> 00:52:29,688
i počne to svirati

1099
00:52:29,938 --> 00:52:31,898
kako bi ona mogla uređivati
kraj dokumentarca.

1100
00:52:32,440 --> 00:52:33,983
<i>I uspjela je.</i>

1101
00:52:34,358 --> 00:52:36,485
<i>[JEREMY] I Chevron </i>
<i>na kraju je pokušao krenuti za nama,</i>

1102
00:52:36,485 --> 00:52:37,570
<i>i izgubili su.</i>

1103
00:52:38,155 --> 00:52:39,614
<i>[REDATELJ]</i>
<i>Imate li trik</i>

1104
00:52:39,614 --> 00:52:41,867
<i>da dobijete ove vrste</i>
<i>prijema na vrpci?</i>

1105
00:52:42,117 --> 00:52:44,369
Samo se pojavljuje
i postavljanje pitanja.

1106
00:52:44,494 --> 00:52:46,036
Nitko nije imao
potrudio se pitati ga.

1107
00:52:47,914 --> 00:52:49,373
Trikovi su zanimljiva riječ.

1108
00:52:49,791 --> 00:52:52,335
Jedna stvar koju sam upravo
vidjeli Amy kako radi

1109
00:52:52,335 --> 00:52:53,460
<i>i opet-</i>

1110
00:52:53,503 --> 00:52:55,005
[AMY] Gospodine gradonačelniče,
svi smo se tamo spakirali

1111
00:52:55,005 --> 00:52:56,130
da ti postavim pitanja.

1112
00:52:56,672 --> 00:52:58,132
U redu je, ja sam iz New Yorka.

1113
00:52:58,132 --> 00:53:00,635
<i>[JEREMY] Ako ima</i>
<i>usmjeren na metu,</i>

1114
00:53:00,635 --> 00:53:02,679
<i>ona uvijek nađe način</i>

1115
00:53:02,679 --> 00:53:05,764
<i>postaviti pitanja</i>
<i>nitko drugi neće pitati.</i>

1116
00:53:05,764 --> 00:53:07,934
<i>Bilo da je moćan</i>
<i>korporacijski ljudi</i>

1117
00:53:07,934 --> 00:53:09,978
<i>ili predsjednik</i>
<i>Sjedinjenih Država.</i>

1118
00:53:09,978 --> 00:53:12,606
(vesela glazba)

1119
00:53:12,981 --> 00:53:15,192
<i>[AMY]</i>
<i>(na radiju)</i>
<i>25 ili 30 USD dobivate DVD</i>

1120
00:53:15,192 --> 00:53:16,943
<i>našeg događaja u nedjelju navečer</i>

1121
00:53:16,943 --> 00:53:20,989
<i>kao što govorimo o neovisnosti</i>
<i>mediji u vrijeme izbora.</i>

1122
00:53:21,197 --> 00:53:22,824
Dan je izbora 2000.

1123
00:53:22,824 --> 00:53:25,492
Ovo je predsjednička
utrka između Georgea W. Busha

1124
00:53:25,492 --> 00:53:26,661
i Al Gore.

1125
00:53:26,911 --> 00:53:27,746
<i>Primili smo poziv.</i>

1126
00:53:27,746 --> 00:53:31,333
Mislio sam da su rekli,
"Bijeli konj zove."

1127
00:53:31,333 --> 00:53:34,460
To je povijesno
bar u Greenwich Villageu

1128
00:53:34,460 --> 00:53:36,922
<i>gdje je Dylan Thomas</i>
<i>napio se do smrti.</i>

1129
00:53:36,922 --> 00:53:39,340
<i>A oni su rekli, "Predsjednik</i>
<i>želio bih razgovarati s vama."</i>

1130
00:53:39,340 --> 00:53:41,842
rekao sam,
"predsjednik čega?"

1131
00:53:41,967 --> 00:53:45,012
<i>A oni su rekli, "Predsjednik</i>
<i>Sjedinjenih Država."</i>

1132
00:53:45,012 --> 00:53:47,181
<i>"Oh, Bijela kuća,</i>
<i>ne Bijeli konj!"</i>

1133
00:53:47,806 --> 00:53:50,601
<i>Idemo</i>
<i>upadanje u glavnu kontrolu</i>

1134
00:53:50,601 --> 00:53:53,313
<i>i to je alternativa</i>
<i>Latino glazbena emisija.</i>

1135
00:53:53,313 --> 00:53:55,481
<i>Gonzalo Aburto</i>
<i>nalazi se na kontrolama.</i>

1136
00:53:56,608 --> 00:53:58,777
<i>Čujete salsa glazbu glasno,</i>

1137
00:53:58,777 --> 00:54:00,987
<i>i ispod</i>
<i>sve predsjednik Clinton</i>

1138
00:54:00,987 --> 00:54:02,697
<i>kaže, "Zdravo, zdravo.</i>

1139
00:54:02,697 --> 00:54:04,074
<i>Ima li koga?"</i>

1140
00:54:04,657 --> 00:54:06,326
-g. Predsjedniče, jeste li tu?
-Jesam.

1141
00:54:06,326 --> 00:54:07,077
<i>[PREDSJEDNIK CLINTON]</i>
<i>Čuješ li me?</i>

1142
00:54:07,077 --> 00:54:08,036
<i>[AMY]</i>
<i>Da, možemo.</i>

1143
00:54:08,036 --> 00:54:09,496
<i>Zovete radio</i>
<i>stanice za reći ljudima</i>

1144
00:54:09,496 --> 00:54:10,664
<i>izaći i glasati.</i>

1145
00:54:10,664 --> 00:54:13,958
Što kažete ljudima
koji osjećaju da dvije stranke

1146
00:54:13,958 --> 00:54:16,168
kupuju korporacije

1147
00:54:16,168 --> 00:54:18,213
i to njihov glas
ne čini razliku?

1148
00:54:18,797 --> 00:54:20,382
<i>[PREDSJEDNIK CLINTON]</i>
<i>Da nema ni trunke dokaza</i>

1149
00:54:20,382 --> 00:54:21,632
<i>podržati to.</i>

1150
00:54:21,632 --> 00:54:22,884
<i>To bih i ja rekao.</i>

1151
00:54:23,217 --> 00:54:25,929
<i>Istina je da obje strane</i>
<i>imati bogate pristaše.</i>

1152
00:54:25,929 --> 00:54:28,014
<i>[AMY] Bilo je vrlo zanimljivo</i>
<i>razgovor s vođom</i>

1153
00:54:28,014 --> 00:54:28,889
<i>slobodnog svijeta.</i>

1154
00:54:28,889 --> 00:54:29,724
predsjednik Clinton,

1155
00:54:29,724 --> 00:54:31,684
Amnesty International
je opisao što

1156
00:54:31,684 --> 00:54:32,643
izraelske snage

1157
00:54:32,643 --> 00:54:34,688
sada ulaze
okupirana područja su-

1158
00:54:34,688 --> 00:54:37,440
<i>[PREDSJEDNIK CLINTON] </i>
<i>Slušaj, ne mogu</i>
<i>cijela tiskovna konferencija ovdje.</i>

1159
00:54:37,440 --> 00:54:39,358
<i>Dan je izbora i</i>
<i>Imam puno ljudi</i>

1160
00:54:39,358 --> 00:54:40,235
<i>i mjesta za poziv.</i>

1161
00:54:40,235 --> 00:54:41,402
<i>[AMY] Pa valjda</i>
<i>ovo su pitanja</i>

1162
00:54:41,402 --> 00:54:43,905
koji su vrlo
važno za naše slušatelje.

1163
00:54:43,905 --> 00:54:44,739
<i>[PREDSJEDNIK CLINTON]</i>
<i>Samo da ti kažem,</i>

1164
00:54:44,739 --> 00:54:46,407
<i>o izraelsko-palestinskoj stvari,</i>

1165
00:54:46,407 --> 00:54:49,077
<i>jedini</i>
<i>odgovor je dogovor</i>

1166
00:54:49,077 --> 00:54:50,619
<i>koji pokriva sva pitanja</i>

1167
00:54:50,619 --> 00:54:52,998
<i>da su Palestinci</i>
<i>osjećati se povrijeđeno,</i>

1168
00:54:52,998 --> 00:54:55,750
<i>to jamči Izraelcima</i>
<i>sigurnost i prihvaćanje</i>

1169
00:54:55,750 --> 00:54:59,003
<i>unutar regije, i</i>
<i>je pravedan i trajan mir.</i>

1170
00:54:59,003 --> 00:55:04,009
Bio je animiran,
bio je ljut, bio je silovit,

1171
00:55:04,342 --> 00:55:05,844
i bio je
ostati na telefonu.

1172
00:55:06,135 --> 00:55:08,887
Mnogi ljudi kažu
da si bio odgovoran

1173
00:55:08,887 --> 00:55:11,141
za uzimanje
Demokratska stranka na desnici.

1174
00:55:11,141 --> 00:55:13,351
<i>[PREDSJEDNIK CLINTON] Što je </i>
<i>mjera preuzimanja Demokratske stranke</i>

1175
00:55:13,351 --> 00:55:14,351
<i>desno?</i>

1176
00:55:14,351 --> 00:55:16,896
<i>To smo rezali</i>
<i>socijalna pomoć prepolovljena?</i>

1177
00:55:16,896 --> 00:55:18,690
<i>Koje imamo</i>
<i>najniži Afroamerikanac,</i>

1178
00:55:18,690 --> 00:55:21,233
<i>najniža latinoamerička nezaposlenost</i>
<i>stopa u povijesti.</i>

1179
00:55:21,233 --> 00:55:22,777
<i>-[AMY] Neki ljudi-</i>
<i>-Dopusti mi da završim.</i>

1180
00:55:22,777 --> 00:55:24,153
<i>-[AMY] Samo da kažem</i>
<i>- Pusti mene, pričekaj malo.</i>

1181
00:55:24,153 --> 00:55:26,114
<i>Vi ste ovo započeli i</i>
<i>svako pitanje koje ste postavili</i>

1182
00:55:26,114 --> 00:55:27,574
<i>je</i>
<i>neprijateljski i borben.</i>

1183
00:55:27,574 --> 00:55:28,657
<i>Slušaj moj odgovor.</i>

1184
00:55:28,657 --> 00:55:29,492
<i>Hoćeš li to učiniti?</i>

1185
00:55:29,492 --> 00:55:30,327
<i>[AMY]</i>
<i>Bili su kritični-</i>

1186
00:55:30,327 --> 00:55:31,411
<i>[PREDSJEDNIK CLINTON] </i>
<i>Sada, sada me samo slušaj.</i>

1187
00:55:31,411 --> 00:55:34,581
<i>Postavili ste pitanja</i>
<i>u neprijateljskom, borbenom,</i>

1188
00:55:34,581 --> 00:55:37,291
<i>pa čak i ton bez poštovanja</i>
<i>i nikad nisi mogao</i>

1189
00:55:37,291 --> 00:55:39,210
<i>boriti se</i>
<i>činjenice koje sam vam dao.</i>

1190
00:55:39,210 --> 00:55:41,253
<i>Ljudi mogu reći</i>
<i>što god žele.</i>

1191
00:55:41,253 --> 00:55:42,880
<i>To su činjenice.</i>

1192
00:55:42,880 --> 00:55:46,217
[AMY] Ono što ljudi kažu jest
koje ste progurali kroz NAFTA-u,

1193
00:55:46,217 --> 00:55:48,594
da imamo najviše
populacija zatvorenika

1194
00:55:48,594 --> 00:55:50,512
u industrijaliziranim
svijeta, da više ljudi

1195
00:55:50,512 --> 00:55:52,724
čekaju smrtnu kaznu u ovome
zemlji nego bilo gdje drugdje

1196
00:55:52,724 --> 00:55:54,266
<i>i da su ljudi-</i>

1197
00:55:54,266 --> 00:55:55,101
<i>[PREDSJEDNIK CLINTON]</i>
<i>Pa, u redu.</i>

1198
00:55:55,101 --> 00:55:55,559
<i>Ne slažem se.</i>

1199
00:55:55,559 --> 00:55:57,478
<i>Mislim da NAFTA ima</i>
<i>bilo dobro za Ameriku.</i>

1200
00:55:57,603 --> 00:55:59,356
<i>Sada, pričao sam</i>
<i>tebi dugo,</i>

1201
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
<i>- Dan je izbora.</i>
<i>-[AMY] Cijenimo to.</i>

1202
00:56:00,606 --> 00:56:01,523
<i>Ima ih puno</i>
<i>drugi ljudi u Americi</i>

1203
00:56:01,523 --> 00:56:02,775
<i>i ja moram ići.</i>

1204
00:56:02,942 --> 00:56:04,485
<i>[AMY] Hvala na trošenju</i>
<i>vrijeme, predsjedniče Clinton.</i>

1205
00:56:04,485 --> 00:56:05,195
<i>[PREDSJEDNIK CLINTON]</i>
<i>Hvala!</i>

1206
00:56:05,195 --> 00:56:07,197
<i>-Zbogom.</i>
<i>-Zbogom.</i>

1207
00:56:07,197 --> 00:56:09,407
<i>[GONZALO] Hasta la vista,</i>
<i>Predsjednik Clinton.</i>

1208
00:56:10,324 --> 00:56:14,411
<i>[AMY] Idem u svoj ured</i>
<i>i dobijem bijesan poziv.</i>

1209
00:56:14,411 --> 00:56:16,789
<i>"Sve si razbio</i>
<i>osnovna pravila."</i>

1210
00:56:16,789 --> 00:56:18,248
I vagali su hoće li

1211
00:56:18,248 --> 00:56:20,710
da mi zabraniš
Bijela kuća.

1212
00:56:20,710 --> 00:56:23,088
Rekao sam: "Što su
o čemu pričaš?

1213
00:56:23,088 --> 00:56:24,130
Zvao me!

1214
00:56:24,130 --> 00:56:25,382
Nisam ga nazvao."

1215
00:56:25,382 --> 00:56:27,050
„Rekli smo
ti on je imao nekoliko minuta.

1216
00:56:27,050 --> 00:56:29,302
Držao si ga na telefonu
više od pola sata."

1217
00:56:29,302 --> 00:56:31,721
Rekao sam: "On je
vođa slobodnog svijeta.

1218
00:56:31,721 --> 00:56:33,722
Mogao bi objesiti
gore ako želi.

1219
00:56:33,722 --> 00:56:36,726
Zar nitko nije postavljao pitanja
vani izaći na glasanje?"

1220
00:56:36,726 --> 00:56:39,311
A oni su rekli: "Nitko nije."

1221
00:56:39,311 --> 00:56:42,231
(nježna orkestralna glazba)

1222
00:56:42,231 --> 00:56:45,275
<i>[AMY] Otac moje majke</i>
<i>bio je pravoslavni rabin.</i>

1223
00:56:46,860 --> 00:56:50,030
<i>Ali bi</i>
<i>prihvaćam sva pitanja,</i>

1224
00:56:50,030 --> 00:56:51,990
<i>temeljno ispitivanje.</i>

1225
00:56:53,576 --> 00:56:56,121
<i>Mi bismo</i>
<i>svađajte se oko svega.</i>

1226
00:56:57,539 --> 00:56:59,456
<i>Ja bih hodao</i>
<i>s mojim djedom</i>

1227
00:56:59,456 --> 00:57:00,791
<i>kroz</i>
<i>ulice Brooklyna</i>

1228
00:57:00,791 --> 00:57:04,420
<i>i mi bismo otišli</i>
<i>u shuls, sinagoge.</i>

1229
00:57:05,255 --> 00:57:07,923
I to na prvom katu
muškarci bi se molili,

1230
00:57:07,923 --> 00:57:10,175
i na drugom katu
žene bi se molile.

1231
00:57:10,175 --> 00:57:13,471
Rekao bih: "Zadie, jesam
idem moliti pored tebe."

1232
00:57:13,471 --> 00:57:14,889
I bi
reci: "Ne nisi.

1233
00:57:14,889 --> 00:57:15,974
You are going to go upstairs."

1234
00:57:15,974 --> 00:57:16,557
I'd say, "No.

1235
00:57:16,557 --> 00:57:18,393
There's no reason to
separate men and women."

1236
00:57:18,393 --> 00:57:19,476
He said, "Don't be ridiculous.

1237
00:57:19,476 --> 00:57:23,356
The men are very observant
and filled with prayer,

1238
00:57:23,356 --> 00:57:24,983
and the women, they gossip."

1239
00:57:24,983 --> 00:57:27,025
I tako bih morao
idi na drugi kat

1240
00:57:27,025 --> 00:57:27,860
and I'd be with the women,

1241
00:57:27,860 --> 00:57:31,280
bili bi
(govori hebrejski).

1242
00:57:31,947 --> 00:57:32,782
Žene.

1243
00:57:32,782 --> 00:57:33,907
A mi bismo
pogledaj dolje na muškarce

1244
00:57:33,907 --> 00:57:35,952
and they would be slapping
each other on the back.

1245
00:57:35,952 --> 00:57:39,289
And I would say, "Yeah, who
are the observant ones Zadie,

1246
00:57:39,289 --> 00:57:41,748
<i>i tko su ti</i>
<i>koji su ispunjeni molitvom?</i>

1247
00:57:43,293 --> 00:57:44,751
<i>Mislim da znam</i>
<i>zašto nas ne želite</i>

1248
00:57:44,751 --> 00:57:46,503
<i>da vidim što je</i>
<i>događa se tamo dolje."</i>

1249
00:57:48,547 --> 00:57:51,467
(klopotanje vlakova)

1250
00:57:59,976 --> 00:58:03,563
(klopotanje vlakova)

1251
00:58:03,563 --> 00:58:04,938
Bok, ovdje Amy.

1252
00:58:06,148 --> 00:58:07,567
Je li baka tu?

1253
00:58:09,610 --> 00:58:11,653
Zaboravio sam reći
joj sam dolazio.

1254
00:58:11,653 --> 00:58:13,739
Ne volim davati
njezino previše unaprijed upozorenje

1255
00:58:13,739 --> 00:58:16,534
jer od minute kad kažem
joj ona misli da kasnim.

1256
00:58:19,954 --> 00:58:23,625
Bila je izbjeglica
iz Rusije i Poljske

1257
00:58:23,625 --> 00:58:27,461
i ona je prišla
brodom kroz otok Ellis

1258
00:58:27,461 --> 00:58:30,422
sa svojim mužem,
moj djed.

1259
00:58:32,300 --> 00:58:35,010
Ona je žena
od tri stoljeća.

1260
00:58:35,469 --> 00:58:36,554
(lupanje zglobovima prstiju)

1261
00:58:41,391 --> 00:58:43,936
Ona ne voli
kad mi je kosa neuredna.

1262
00:58:45,396 --> 00:58:47,815
-Bonjour!
-Zdravo!

1263
00:58:47,815 --> 00:58:50,400
[AMY] Donijela sam malo
prijatelji iz New Yorka.

1264
00:58:54,112 --> 00:58:56,740
<i>[AMY] Naši prijatelji ovdje,</i>
<i>vrlo nam je teško</i>

1265
00:58:56,740 --> 00:59:03,539
<i>da vjeruješ koliko imaš godina</i>
<i>imat ću 106 godina.</i>

1266
00:59:03,539 --> 00:59:04,791
čuješ li me

1267
00:59:05,166 --> 00:59:06,000
br.

1268
00:59:06,000 --> 00:59:07,876
<i>Možda bismo mogli</i>
<i>probajte mali eksperiment.</i>

1269
00:59:07,876 --> 00:59:09,670
<i>Čuješ li me dobro?</i>

1270
00:59:10,963 --> 00:59:12,548
<i>[AMY]</i>
<i>Pa, više ili manje?</i>

1271
00:59:12,548 --> 00:59:13,298
da

1272
00:59:13,298 --> 00:59:14,175
(Amy se smije)

1273
00:59:16,302 --> 00:59:17,512
[SONIJA]

1274
00:59:20,556 --> 00:59:22,934
<i>[AMY] Jedno vrijeme u</i>
<i>život moje bake,</i>

1275
00:59:22,934 --> 00:59:24,393
<i>nisu imali novca.</i>

1276
00:59:24,978 --> 00:59:29,983
<i>I sa strane kao</i>
<i>Rebbetzin, rabinova žena,</i>

1277
00:59:29,983 --> 00:59:31,733
<i>dobila je</i>
<i>licenca za kozmetičara.</i>

1278
00:59:33,318 --> 00:59:34,152
[SONIJA]
Da, tako je.

1279
00:59:34,487 --> 00:59:37,739
Ovo je najbolji dar
Mogla bih dati svojoj baki

1280
00:59:37,739 --> 00:59:40,867
u nedjelju
poslijepodne je da se počešljam.

1281
00:59:41,077 --> 00:59:42,996
Uvijek se trudim
učini to samo njoj u čast

1282
00:59:42,996 --> 00:59:44,371
barem jednom tjedno.

1283
00:59:46,833 --> 00:59:50,920
znate li
tko je George Bush?

1284
00:59:53,172 --> 00:59:54,632
(Amy se smije)

1285
00:59:55,507 --> 00:59:57,594
Čuješ li me sad bolje?

1286
00:59:57,594 --> 00:59:58,427
Da.

1287
00:59:58,427 --> 01:00:01,222
(Amy se smije)

1288
01:00:01,222 --> 01:00:04,309
Oh dobro, tako
mnogo za tehnologiju.

1289
01:00:11,231 --> 01:00:13,900
(škljocanje vrata)

1290
01:00:15,737 --> 01:00:17,280
(škljocanje vrata)

1291
01:00:19,032 --> 01:00:21,867
(promet bruji)

1292
01:00:30,376 --> 01:00:33,545
<i>[JUAN] Kad se postavimo u</i>
<i>Downtown Community Television,</i>

1293
01:00:33,545 --> 01:00:35,922
<i>počeli smo s</i>
<i>ova mala rupa gore</i>

1294
01:00:35,922 --> 01:00:37,175
<i>na gornjem katu.</i>

1295
01:00:39,092 --> 01:00:40,677
<i>Doslovno,</i>
<i>to je bila mala rupa.</i>

1296
01:00:41,721 --> 01:00:44,431
<i>[JEREMY] Postajali smo</i>
<i>popularnija kao radio emisija</i>

1297
01:00:44,806 --> 01:00:46,559
<i>i počeli smo</i>
<i>koketirati s idejom</i>

1298
01:00:46,559 --> 01:00:48,268
od činjenja
televizijsko novinarstvo.

1299
01:00:48,393 --> 01:00:50,771
Što ako ljudi
pogledao u nešto?

1300
01:00:50,771 --> 01:00:52,565
Kao u okviru radija?

1301
01:00:52,856 --> 01:00:55,652
<i>[JEREMY] I Amy je zapela</i>
<i>u ovoj zoni na početku</i>

1302
01:00:55,652 --> 01:00:58,737
<i>da je to TV emisija</i>
<i>to je o radijskoj emisiji.</i>

1303
01:00:58,737 --> 01:00:59,822
Mislim da jedna osoba

1304
01:00:59,822 --> 01:01:03,201
s ručnim
bilo bi zanimljivije.

1305
01:01:03,951 --> 01:01:06,329
<i>[AMY] Radio je bio</i>
<i>srž onoga što smo radili.</i>

1306
01:01:07,079 --> 01:01:11,041
Rekao sam: "Sve dok
TV kamere koje ste postavili

1307
01:01:11,041 --> 01:01:13,418
u centru grada
Televizija zajednice ne dobiva

1308
01:01:13,418 --> 01:01:14,920
na način zvuka."

1309
01:01:19,550 --> 01:01:22,552
<i>[AMY] </i>
<i>(na radiju) Kako ste,</i>
<i>kao žena politička aktivistica,</i>

1310
01:01:22,552 --> 01:01:24,764
<i>suočiti se s</i>
<i>glas vlade?</i>

1311
01:01:24,931 --> 01:01:26,516
<i>[RADIJSKI GOST] Glas</i>
<i>vlada ili glas</i>

1312
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
<i>građana.</i>

1313
01:01:28,059 --> 01:01:31,061
<i>[AMY] Prekinut ću vas</i>
<i>ovaj snimljeni razgovor.</i>

1314
01:01:31,061 --> 01:01:32,855
<i>Samo malo</i>
<i>prije nekog vremena, čuli smo</i>

1315
01:01:32,855 --> 01:01:37,275
<i>glasan zvučni udar nalik</i>
<i>sudar i čuli smo sirene.</i>

1316
01:01:37,275 --> 01:01:40,028
<i>Pa, čini se</i>
<i>da su se avioni srušili</i>

1317
01:01:40,028 --> 01:01:41,280
<i>u gornje katove</i>

1318
01:01:41,280 --> 01:01:44,784
<i>oba Svjetskog trgovačkog centra</i>
<i>tornjevi, udaljeni nekoliko minuta.</i>

1319
01:01:44,784 --> 01:01:45,827
<i>Mi smo u Kineskoj četvrti.</i>

1320
01:01:45,827 --> 01:01:48,871
<i>Nismo daleko od</i>
<i>Zgrade Svjetskog trgovačkog centra.</i>

1321
01:01:48,871 --> 01:01:52,125
<i>Ovo se sve odvija kao</i>
<i>ovo se emitiranje održava.</i>

1322
01:01:52,125 --> 01:01:57,130
<i>Oblaci dima koji gutaju</i>
<i>Svjetski trgovački centar.</i>

1323
01:01:57,338 --> 01:02:00,048
<i>[JUAN] Zapravo sam bio</i>
<i>tamo na dan napada,</i>

1324
01:02:00,425 --> 01:02:02,677
<i>pokrivajući to za novine</i>

1325
01:02:02,885 --> 01:02:04,429
<i>kao i za</i>
<i>"Demokracija sada!"</i>

1326
01:02:05,596 --> 01:02:08,056
Cijeli donji Manhattan
potamnjelo u sredini

1327
01:02:08,056 --> 01:02:09,641
<i>bez oblaka, sunčanog dana.</i>

1328
01:02:09,934 --> 01:02:12,728
(dramatična orkestralna glazba)

1329
01:02:13,311 --> 01:02:16,523
<i>[AMY]</i>
<i>(na radiju) Vi ste</i>
<i>slušanje Ground Zero,</i>

1330
01:02:16,523 --> 01:02:18,400
<i>Izvješće o ratu i miru.</i>

1331
01:02:18,400 --> 01:02:21,112
<i>Mi emitiramo</i>
<i>samo blokira ono što se koristi</i>

1332
01:02:21,112 --> 01:02:24,364
biti kule od
Svjetski trgovački centar.

1333
01:02:24,364 --> 01:02:31,288
Ovaj vikend, ne puno
sretno s pronalaskom ikoga živog

1334
01:02:31,621 --> 01:02:33,248
u ruševinama.

1335
01:02:33,248 --> 01:02:36,251
Prošli smo tjedan proveli
od napada ovdje

1336
01:02:36,251 --> 01:02:38,420
jer smo se bojali
ne bismo mogli doći

1337
01:02:38,420 --> 01:02:40,005
u emitirati ako
ikada smo napustili mjesto.

1338
01:02:40,005 --> 01:02:42,090
Nalazimo se u zoni evakuacije.

1339
01:02:42,090 --> 01:02:45,427
<i>[JUAN] Cijelo to područje bilo je</i>
<i>zabranjeno nakon napada.</i>

1340
01:02:46,471 --> 01:02:49,431
<i>Ali Amy je uspjela</i>
<i>nastavite s produkcijom emisije.</i>

1341
01:02:50,557 --> 01:02:54,061
(pročišćavanje grla)
Vojska- (kašlje)

1342
01:02:56,021 --> 01:03:00,150
Puno je dima
ovdje okolo. (kašljanje)

1343
01:03:00,150 --> 01:03:02,945
<i>[JUAN] Bilo ih je tako</i>
<i>mnoge otrovne kemikalije</i>

1344
01:03:02,945 --> 01:03:04,197
<i>u tim zgradama,</i>

1345
01:03:05,030 --> 01:03:08,284
<i>sve u prahu i gori</i>
<i>na Ground Zero mjesecima.</i>

1346
01:03:10,536 --> 01:03:13,121
[PREDSJEDNIK GW BUSH]
Ovaj narod je uz dobre ljude

1347
01:03:13,121 --> 01:03:15,791
grada New Yorka
i New Jersey,

1348
01:03:15,791 --> 01:03:17,168
Bio je to George Bush

1349
01:03:17,168 --> 01:03:19,461
tko osobno
naredio ponovno otvaranje

1350
01:03:19,461 --> 01:03:23,257
financijskog okruga
unutar tjedan dana od napada,

1351
01:03:24,175 --> 01:03:27,637
<i>slanje stotina tisuća</i>
<i>ljudi se vratilo na posao,</i>

1352
01:03:27,637 --> 01:03:29,639
<i>u to otrovno područje.</i>

1353
01:03:29,639 --> 01:03:32,224
(dramatična orkestralna glazba)

1354
01:03:32,224 --> 01:03:34,976
<i>[GOVORNIK NYSE] Dame i</i>
<i>gospodo, naši heroji</i>

1355
01:03:34,976 --> 01:03:38,063
<i>sada će otvoriti tržnicu.</i>

1356
01:03:38,063 --> 01:03:40,650
(zvoni zvono)

1357
01:03:41,775 --> 01:03:44,237
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1358
01:03:44,237 --> 01:03:45,822
<i>[JUAN]</i>
<i>Postojao je zajednički napor</i>

1359
01:03:45,822 --> 01:03:47,280
<i>poslovne zajednice,</i>

1360
01:03:47,280 --> 01:03:49,242
<i>nacionalni</i>
<i>vođe i lokalne vođe</i>

1361
01:03:49,242 --> 01:03:54,246
<i>ugušiti ideju da postoji</i>
<i>bilo je problema na Ground Zero.</i>

1362
01:03:54,788 --> 01:03:57,791
Kvaliteta zraka je
siguran i prihvatljiv.

1363
01:03:57,791 --> 01:03:58,960
Sve što dobivamo natrag

1364
01:03:58,960 --> 01:04:00,670
iz uzorkovanja
što radimo

1365
01:04:00,670 --> 01:04:02,588
je ispod razine pozadine.

1366
01:04:03,422 --> 01:04:06,425
<i>[JUAN] I tisak</i>
<i>kupio službenu priču.</i>

1367
01:04:08,052 --> 01:04:10,721
<i>[VODITELJ VIJESTI] Testove proveo</i>
<i>EPA to još jednom kaže</i>

1368
01:04:10,721 --> 01:04:13,391
<i>nema opasnih tvari</i>
<i>otkriveni su u zraku.</i>

1369
01:04:13,516 --> 01:04:14,766
Ako gradonačelnik kaže da je u redu,

1370
01:04:14,766 --> 01:04:16,811
onda mu vjerujem, u redu je.

1371
01:04:16,811 --> 01:04:20,146
<i>[AMY] </i>
<i>(na radiju) </i>
<i>Suvoditelj Juan Gonzalez ima priču za naslovnicu</i>

1372
01:04:20,146 --> 01:04:21,648
<i>u današnjim Dnevnim vijestima.</i>

1373
01:04:21,648 --> 01:04:23,150
Kaže otrovne kemikalije

1374
01:04:23,150 --> 01:04:25,695
a metali se
ispušteni u okoliš

1375
01:04:25,695 --> 01:04:26,987
oko donjeg Manhattana.

1376
01:04:26,987 --> 01:04:29,865
<i>Dioksini, PCB, benzen, olovo.</i>

1377
01:04:29,865 --> 01:04:31,367
<i>[JUAN] Nitko drugi nije</i>
<i>prateći priču,</i>

1378
01:04:31,367 --> 01:04:32,869
i sve
vladini dužnosnici

1379
01:04:32,869 --> 01:04:35,204
poricali
što sam govorio.

1380
01:04:37,706 --> 01:04:40,751
<i>Moj urednik je uklonjen</i>
<i>samo zato što je nastavio</i>

1381
01:04:40,751 --> 01:04:41,585
<i>da me brani.</i>

1382
01:04:43,086 --> 01:04:46,007
Zakopali su me natrag
zadnje stranice novina.

1383
01:04:46,882 --> 01:04:49,969
<i>Ali nastavio sam izvještavati o</i>
<i>priča, i na "Democracy Now!"</i>

1384
01:04:49,969 --> 01:04:53,264
<i>nastavili smo</i>
<i>dobiti informacije u</i>

1385
01:04:53,264 --> 01:04:54,974
rukama javnosti.

1386
01:04:55,224 --> 01:04:57,851
<i>Nitko nije testiran</i>
<i>oblaci prašine koji su se spustili</i>

1387
01:04:57,851 --> 01:04:59,644
<i>na desetke</i>
<i>tisuće ljudi.</i>

1388
01:04:59,644 --> 01:05:02,315
<i>Dakle, nitko ne može</i>
<i>recite kakav je utjecaj</i>

1389
01:05:02,315 --> 01:05:03,608
<i>tako velike doze-</i>

1390
01:05:03,608 --> 01:05:05,650
<i>Jedina stvar</i>
<i>u kojem sam pogriješio</i>

1391
01:05:05,650 --> 01:05:08,028
<i>je da nije</i>
<i>ljudima treba 20 godina</i>

1392
01:05:08,028 --> 01:05:09,279
<i>početi umirati.</i>

1393
01:05:10,614 --> 01:05:11,824
<i>Trebalo je samo pet godina.</i>

1394
01:05:13,117 --> 01:05:15,994
<i>[AMY] Radnici u potrazi i spašavanju</i>
<i>doživljavaju visoku razinu</i>

1395
01:05:15,994 --> 01:05:17,871
<i>respiratorne bolesti.</i>

1396
01:05:17,871 --> 01:05:19,956
<i>Ali nije samo</i>
<i>spasioci.</i>

1397
01:05:19,956 --> 01:05:22,543
Kronični kašalj,
infekcije gornjih dišnih putova,

1398
01:05:22,543 --> 01:05:25,963
bronhitis, upala pluća,
astma muči stanovnike

1399
01:05:25,963 --> 01:05:27,840
i studenti na Ground Zero.

1400
01:05:27,840 --> 01:05:31,510
(dramatična orkestralna glazba)

1401
01:05:33,554 --> 01:05:36,306
Razmišljam o, vau,
kako je tada bilo.

1402
01:05:36,306 --> 01:05:40,894
I kako je ovako ritzy
područje i kako toliko ljudi

1403
01:05:40,894 --> 01:05:44,106
morao dobiti vrlo
bolesni i ne (kašlje)

1404
01:05:44,106 --> 01:05:46,567
pomisli na to. (kašljanje)

1405
01:05:46,567 --> 01:05:47,400
kažem dok kašljem.

1406
01:05:47,400 --> 01:05:50,947
[NERMEEN] Da, kašalj je
također vezano za 9/11.

1407
01:05:53,407 --> 01:05:56,077
<i>[AMY] Hitna pomoć</i>
<i>gumb za kašalj je upravo ovdje.</i>

1408
01:05:56,077 --> 01:05:58,871
<i>Kad god moram kašljati</i>
<i>u eteru sam upravo pogodio.</i>

1409
01:05:59,413 --> 01:06:03,041
<i>[AMY] Sjećam se dana</i>
<i>kada se dizalo popne</i>

1410
01:06:03,041 --> 01:06:06,045
do potkrovlja od
vatrogasni dom i otvorio

1411
01:06:06,045 --> 01:06:08,463
a za neke
razlog u tom trenutku,

1412
01:06:08,463 --> 01:06:11,007
bilo je ovakvog
nalet vjetra koji je izašao

1413
01:06:11,007 --> 01:06:12,385
lifta i imao sam

1414
01:06:12,385 --> 01:06:14,094
apsolutni-
prašina-

1415
01:06:14,971 --> 01:06:16,012
Napadaj kašlja.

1416
01:06:16,012 --> 01:06:18,431
Bio mi je prvi
da se mogu sjetiti,

1417
01:06:18,431 --> 01:06:21,518
i mislim da je bilo uključeno
zrak, i otišli smo na pauzu.

1418
01:06:21,518 --> 01:06:24,105
I od
taj trenutak sam se nakašljao.

1419
01:06:24,396 --> 01:06:26,690
Raspravljao sam
to s dr. Zazuom, ali-

1420
01:06:26,690 --> 01:06:28,233
A što dr. Zazu misli?

1421
01:06:28,233 --> 01:06:30,568
Nije imala
dovoljno formalno obrazovanje

1422
01:06:30,568 --> 01:06:32,404
da to stvarno razumijemo.

1423
01:06:32,404 --> 01:06:33,239
U redu, Baba.

1424
01:06:35,699 --> 01:06:40,286
<i>[PREDSJEDNIK GW BUSH] Ili ti </i>
<i>jeste li s nama ili ste s teroristima!</i>

1425
01:06:40,286 --> 01:06:44,166
(publika plješće)

1426
01:06:44,166 --> 01:06:48,420
<i>[GLAVNI ODVJETNIK] </i>
<i>Ministarstvo pravosuđa </i>
<i>vodi namjernu kampanju</i>

1427
01:06:48,420 --> 01:06:52,132
<i>uhićenja i pritvora,</i>
<i>uklanjanje osumnjičenih terorista</i>

1428
01:06:52,132 --> 01:06:55,719
s naših ulica spriječiti
daljnji teroristički napad.

1429
01:06:55,719 --> 01:06:59,014
<i>[SHARIF] Nakon 11. rujna, netko</i>
<i>napalio me na "Democracy Now!"</i>

1430
01:06:59,014 --> 01:06:59,849
i počeo sam slušati.

1431
01:06:59,849 --> 01:07:04,061
I bilo je to prvo mjesto,
bilo je ljudi koji su

1432
01:07:04,061 --> 01:07:06,271
<i>iz moje regije</i>
<i>govoreći u eteru.</i>

1433
01:07:06,731 --> 01:07:08,398
<i>Bilo je dublje analize.</i>

1434
01:07:08,398 --> 01:07:11,735
Što je s vezom
između američke obavještajne službe,

1435
01:07:11,735 --> 01:07:14,279
što je pomoglo da se
trenirati Osamu Bin Ladena

1436
01:07:14,279 --> 01:07:18,951
i druge islamske
militanata u Afganistanu?

1437
01:07:18,951 --> 01:07:20,952
<i>[SHARIF] Kad sam počeo</i>
<i>raditi s Amy,</i>

1438
01:07:20,952 --> 01:07:23,581
<i>Sve bih ostao budan</i>
<i>noć nakon svih vijesti</i>

1439
01:07:23,581 --> 01:07:25,416
<i>i pisanje naslova.</i>

1440
01:07:26,208 --> 01:07:28,501
S vremena na vrijeme, Amy
bi pročitao jedan od mojih naslova

1441
01:07:28,501 --> 01:07:30,045
i bio bih jako uzbuđen.

1442
01:07:30,045 --> 01:07:31,047
Gdje je vodstvo?

1443
01:07:31,047 --> 01:07:32,130
Trebam vodstvo.

1444
01:07:33,048 --> 01:07:34,759
<i>[AMY] Vjerujem da jesam</i>
<i>nedostaje vam prva stranica?</i>

1445
01:07:35,092 --> 01:07:37,594
<i>[SHARIF] Upravo sam dao otkaz na poslu</i>
<i>u investicijskoj banci,</i>

1446
01:07:37,594 --> 01:07:41,849
<i>strukturiranje poslova za</i>
<i>multinacionalne korporacije.</i>

1447
01:07:41,849 --> 01:07:45,728
<i>Morao sam napisati trag o tome</i>
<i>Svjetska trgovinska organizacija.</i>

1448
01:07:45,728 --> 01:07:46,811
<i>Reklo je nešto poput,</i>

1449
01:07:46,811 --> 01:07:48,813
<i>"Vođe</i>
<i>najbogatije nacije svijeta</i>

1450
01:07:48,813 --> 01:07:52,358
<i>okupljaju se kako bi riješili</i>
<i>problemi siromašnih u svijetu."</i>

1451
01:07:53,402 --> 01:07:56,112
<i>Dao sam to</i>
<i>Amy tijekom pauze.</i>

1452
01:07:56,112 --> 01:07:57,572
<i>I onda ona pogleda</i>
<i>a ona kaže "Nisam</i>

1453
01:07:57,572 --> 01:07:58,364
<i>čitajući ovo sranje!"</i>

1454
01:07:58,364 --> 01:08:00,159
<i>[PRODUCENT] Vraćamo se tome i</i>
<i>onda idemo na pjesmu.</i>

1455
01:08:00,159 --> 01:08:03,286
I bacila je i ode,
"Idem to krilati!"

1456
01:08:03,286 --> 01:08:05,788
Mi ćemo
otići nakratko na ulicu

1457
01:08:05,788 --> 01:08:07,291
Cancuna gdje tisuće

1458
01:08:07,291 --> 01:08:09,543
prosvjeduju
Svjetska trgovinska organizacija.

1459
01:08:11,545 --> 01:08:12,420
<i>[SHARIF]</i>
<i>Samo sam bio užasnut.</i>

1460
01:08:12,420 --> 01:08:13,463
<i>Bilo je to prvo</i>
<i>vrijeme to bilo što</i>

1461
01:08:13,463 --> 01:08:15,215
<i>kao da se to meni dogodilo.</i>

1462
01:08:15,800 --> 01:08:17,801
I poslije
došla je i rekla,

1463
01:08:17,801 --> 01:08:21,345
"Gledaj, moraš pročitati."

1464
01:08:22,680 --> 01:08:24,725
<i>Učio sam</i>
<i>alternativna povijest,</i>

1465
01:08:24,725 --> 01:08:26,935
<i>alternativa</i>
<i>ekonomija, alternativni način</i>

1466
01:08:26,935 --> 01:08:28,354
<i>vidjeti svijet.</i>

1467
01:08:29,939 --> 01:08:32,690
(svi brbljaju)

1468
01:08:33,649 --> 01:08:36,153
Mnogi od njih
koji su izgubili voljene

1469
01:08:36,153 --> 01:08:38,613
u Svjetskom trgovačkom centru
napadi govore,

1470
01:08:38,613 --> 01:08:40,323
"Ne u moje ime."

1471
01:08:40,323 --> 01:08:43,911
<i>[RITA] Kod mog je brata</i>
<i>ime za koje se molim da mi,</i>

1472
01:08:43,911 --> 01:08:47,497
<i>ova zemlja,</i>
<i>koja je tako duboko povrijeđena,</i>

1473
01:08:48,413 --> 01:08:52,920
<i>ne učiniti nešto</i>
<i>koji će osloboditi snage</i>

1474
01:08:52,920 --> 01:08:56,631
<i>nećemo imati</i>
<i>moć uzvratnog poziva.</i>

1475
01:08:57,756 --> 01:09:00,801
(dramatična orkestralna glazba)

1476
01:09:00,801 --> 01:09:05,807
<i>[AMY] Zašto je George W. Bush</i>
<i>napasti Irak 2003?</i>

1477
01:09:06,182 --> 01:09:08,475
<i>Ako ste pitali većinu ljudi</i>
<i>u vrijeme kad bi rekli,</i>

1478
01:09:08,475 --> 01:09:10,354
<i>"Pa, za 11. rujna naravno!"</i>

1479
01:09:12,479 --> 01:09:15,693
<i>11. rujna</i>
<i>nema veze s Irakom.</i>

1480
01:09:15,818 --> 01:09:19,113
<i>Ali SAD jest</i>
<i>u ratnoj misiji.</i>

1481
01:09:26,537 --> 01:09:28,622
<i>[JEREMY] </i>
<i>Prvi veliki video</i>

1482
01:09:28,622 --> 01:09:30,541
<i>izvještavanje s terena</i>
<i>taj "Democracy Now!" učinio</i>

1483
01:09:30,541 --> 01:09:32,457
<i>bio Irak nakon 11. rujna.</i>

1484
01:09:32,457 --> 01:09:33,711
<i>(na TV-u)</i>
<i>Ovo je Jeremy Scahill,</i>

1485
01:09:33,711 --> 01:09:37,337
s Jaquie Soohen,
na autoputu za Bagdad.

1486
01:09:37,715 --> 01:09:39,591
<i>Shvatili smo</i>
<i>naći način zaobilaženja</i>

1487
01:09:39,591 --> 01:09:41,466
<i>Sadama Husseina</i>
<i>tajna policija,</i>

1488
01:09:41,676 --> 01:09:44,430
<i>a mi smo</i>
<i>intervjuiranje iračkih civila</i>

1489
01:09:44,430 --> 01:09:48,015
<i>o tome kako oni vide</i>
<i>ovaj predstojeći napad,</i>

1490
01:09:48,015 --> 01:09:50,978
<i>i mi govorimo</i>
<i>priče o običnim Iračanima.</i>

1491
01:09:54,606 --> 01:09:58,027
<i>[AMY] Kad čujete nekoga </i>
<i>govoreći iz vlastitog iskustva,</i>

1492
01:09:59,360 --> 01:10:03,657
<i>to ga čini mnogo manje vjerojatnim</i>
<i>poželjet ćete ih uništiti.</i>

1493
01:10:05,826 --> 01:10:08,621
Deseci milijuna
ljudi su izašli na ulice

1494
01:10:08,621 --> 01:10:11,414
preko vikenda
u oko 600 gradova

1495
01:10:11,414 --> 01:10:13,542
<i>širom svijeta na prosvjed</i>

1496
01:10:13,542 --> 01:10:16,753
<i>Bushove administracije</i>
<i>planira napad na Irak.</i>

1497
01:10:16,753 --> 01:10:18,421
<i>Iznova i iznova,</i>

1498
01:10:18,421 --> 01:10:21,132
svijet kaže ne ratu.

1499
01:10:21,132 --> 01:10:22,592
Ne obazirite se na mirovnjake

1500
01:10:22,592 --> 01:10:24,261
i ljevičarske rock zvijezde.

1501
01:10:24,261 --> 01:10:26,805
Imali su
svojih 15 minuta slave.

1502
01:10:27,305 --> 01:10:31,894
<i>[AMY] Korporacijski mediji</i>
<i>je postao ogranak za novačenje</i>

1503
01:10:31,894 --> 01:10:33,561
za vojsku.

1504
01:10:33,561 --> 01:10:35,730
Napredni
trupe za Pentagon,

1505
01:10:35,730 --> 01:10:40,527
vodeći rat na
još jedno nedužno stanovništvo.

1506
01:10:40,943 --> 01:10:42,779
<i>[BILL O’REILLY] Jednom rat</i>
<i>počinje protiv Saddama.</i>

1507
01:10:42,779 --> 01:10:45,032
<i>Očekujemo svakog Amerikanca</i>

1508
01:10:45,032 --> 01:10:46,074
podržati našu vojsku,

1509
01:10:46,074 --> 01:10:47,868
a ako ne mogu
učiniti to, šutjeti.

1510
01:10:48,618 --> 01:10:50,746
<i>[PREDSJEDNIK GW BUSH]</i>
<i>Sjedinjene Države i naši saveznici su ovlašteni</i>

1511
01:10:50,746 --> 01:10:53,039
<i>upotrijebiti silu u</i>
<i>oslobađanje Iraka od oružja</i>

1512
01:10:53,039 --> 01:10:54,332
<i>masovnog uništenja.</i>

1513
01:10:55,501 --> 01:10:57,377
Ovo nije
pitanje autoriteta,

1514
01:10:58,295 --> 01:11:00,546
to je pitanje volje.

1515
01:11:02,298 --> 01:11:05,135
<i>[DENNIS] Imamo loše informiranog</i>
<i>stanovništvo u ovoj zemlji</i>

1516
01:11:05,135 --> 01:11:08,055
<i>koji vide</i>
<i>rat se preokreće</i>

1517
01:11:08,055 --> 01:11:12,059
u igru koja je atraktivna,
uzbudljivo, gotovo romantično.

1518
01:11:12,059 --> 01:11:14,478
Bizarno je to
vidi ovo što se događa.

1519
01:11:14,478 --> 01:11:15,979
Dennis Halliday,

1520
01:11:15,979 --> 01:11:18,606
bivši asistent
Glavni tajnik UN-a,

1521
01:11:18,606 --> 01:11:21,025
tamo više od 30 godina.

1522
01:11:21,025 --> 01:11:23,318
Sada izvana
izgovarajući se.

1523
01:11:23,318 --> 01:11:25,530
Ti slušaš
na "Democracy Now!",

1524
01:11:25,530 --> 01:11:26,448
natrag za minutu.

1525
01:11:26,739 --> 01:11:28,617
<i>[DENNIS] Mislim da nisam</i>
<i>ikad bio tako depresivan</i>

1526
01:11:28,617 --> 01:11:31,827
kao što sam sada o tome što je
dogoditi ovaj tjedan?

1527
01:11:31,827 --> 01:11:33,037
samo je...

1528
01:11:33,037 --> 01:11:35,791
Još uvijek mislim da je to zamislivo
to se neće dogoditi.

1529
01:11:37,292 --> 01:11:40,128
<i>[DAN RATHER] Američki novinari </i>
<i>sada su se pridružili američkim vojnim jedinicama</i>

1530
01:11:40,128 --> 01:11:42,422
u Kuvajtu kao dio
napora Pentagona

1531
01:11:42,422 --> 01:11:44,007
za bilo kakav rat s Irakom

1532
01:11:44,007 --> 01:11:47,136
kako ih Pentagon naziva
medijski prijateljsku kampanju.

1533
01:11:47,386 --> 01:11:49,179
<i>[SHEP SMITH] Imamo broj</i>
<i>dopisnika u krevetu</i>

1534
01:11:49,179 --> 01:11:51,306
s našim trupama
diljem regije.

1535
01:11:51,306 --> 01:11:53,057
Vrlo duboko
ugrađen na osoban način

1536
01:11:53,057 --> 01:11:55,226
s marincima
s kojim putuje.

1537
01:11:56,353 --> 01:11:59,605
<i>[AMY] Ugradnja</i>
<i>proces je donio medije</i>

1538
01:11:59,605 --> 01:12:01,358
<i>na najnižu razinu svih vremena.</i>

1539
01:12:01,358 --> 01:12:03,152
7. konjička vojska SAD-a

1540
01:12:03,818 --> 01:12:05,738
<i>[AMY] Kako misliš</i>
<i>reporter će osjetiti</i>

1541
01:12:05,738 --> 01:12:06,947
<i>kada su</i>
<i>jesti s trupama,</i>

1542
01:12:06,947 --> 01:12:09,867
<i>spavanje s trupama, kada</i>
<i>vaš život je u njihovim rukama.</i>

1543
01:12:10,283 --> 01:12:12,536
<i>Imate</i>
<i>određenu perspektivu,</i>

1544
01:12:12,536 --> 01:12:15,788
<i>ali samo od</i>
<i>okidač kraja rata.</i>

1545
01:12:15,788 --> 01:12:16,372
<i>[REPORTER]</i>
<i>Sat otkucava</i>

1546
01:12:16,372 --> 01:12:17,916
<i>za kraj tog ultimatuma.</i>

1547
01:12:17,916 --> 01:12:21,295
<i>[REPORTER] I naftna polja</i>
<i>ostale su uglavnom netaknute.</i>

1548
01:12:21,295 --> 01:12:22,837
<i>Nemojmo tek tako stati</i>

1549
01:12:22,837 --> 01:12:24,213
<i>na par</i>
<i>krstareće rakete.</i>

1550
01:12:24,213 --> 01:12:26,132
<i>[NBC ANALITIČAR] Bili smo </i>
<i>rečeno toliko puta, šok i strahopoštovanje,</i>

1551
01:12:26,132 --> 01:12:28,801
<i>samo bombardirati nekoliko</i>
<i>mete, a zatim se povući</i>

1552
01:12:28,801 --> 01:12:31,555
<i>14 sati dok</i>
<i>čekamo mrak</i>

1553
01:12:31,555 --> 01:12:33,349
<i>nije moja ideja</i>
<i>šoka i strahopoštovanja.</i>

1554
01:12:33,349 --> 01:12:35,641
Mislim, to je samo krvožednost.

1555
01:12:35,641 --> 01:12:36,476
Nazovimo Bagdad.

1556
01:12:36,476 --> 01:12:38,354
<i>[DN! REPORTER] Ima li ih</i>
<i>ima li drugih Amerikanaca?</i>

1557
01:12:39,229 --> 01:12:40,314
halo

1558
01:12:40,314 --> 01:12:41,939
<i>[AMY] Rekli su</i>
<i>oni će se angažirati</i>

1559
01:12:41,939 --> 01:12:44,234
<i>u najvećem</i>
<i>kampanja bombardiranja u</i>

1560
01:12:44,234 --> 01:12:45,818
<i>povijesti svijeta.</i>

1561
01:12:45,985 --> 01:12:48,404
<i>U civilnom centru?</i>

1562
01:12:48,404 --> 01:12:52,117
(dramatična orkestralna glazba)

1563
01:12:52,993 --> 01:12:57,956
<i>[SHARIF] Prvi dan Iraka</i>
<i>rat, emisija je emitirala uživo.</i>

1564
01:12:58,289 --> 01:13:00,833
<i>I bilo je samo</i>
<i>apsolutni haos.</i>

1565
01:13:00,833 --> 01:13:03,045
Počeo je juriš.

1566
01:13:03,045 --> 01:13:04,587
Zgrade gore.

1567
01:13:04,587 --> 01:13:07,216
Perje od
vidi se kako se diže dim

1568
01:13:07,216 --> 01:13:08,591
iz srca grada.

1569
01:13:08,591 --> 01:13:10,927
<i>[JEREMY] Ovo područje gdje</i>
<i>pojavljuju se teški napadi</i>

1570
01:13:10,927 --> 01:13:12,220
da se odvijaju

1571
01:13:12,220 --> 01:13:14,847
također je vrlo
napučeno stambeno područje.

1572
01:13:14,847 --> 01:13:16,100
To nije samo područje

1573
01:13:16,100 --> 01:13:16,809
gdje ih ima
državne zgrade.

1574
01:13:16,809 --> 01:13:19,728
(eksplozije odjekuju)

1575
01:13:23,606 --> 01:13:27,277
(dramatična orkestralna glazba)

1576
01:13:34,827 --> 01:13:38,247
<i>Stvarno sam se naivno osjećao,</i>
<i>"Učinit ćemo to,</i>

1577
01:13:38,247 --> 01:13:39,957
zaustavit ćemo ovaj rat!"

1578
01:13:41,792 --> 01:13:46,296
(dramatična orkestralna glazba)

1579
01:13:46,296 --> 01:13:48,506
<i>[JEREMY] Bili smo</i>
<i>raditi 18, 20 sati dnevno.</i>

1580
01:13:51,426 --> 01:13:55,930
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1581
01:14:01,395 --> 01:14:05,899
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1582
01:14:07,818 --> 01:14:10,445
<i>[JEREMY] Bilo je puno toga</i>
<i>tuga i tuga i ljutnja.</i>

1583
01:14:11,279 --> 01:14:12,155
<i>Nismo uspjeli.</i>

1584
01:14:14,032 --> 01:14:15,324
<i>Mi nismo zaustavili rat.</i>

1585
01:14:15,324 --> 01:14:18,702
<i>U stvari, bilo je gore</i>
<i>nego što smo mogli zamisliti.</i>

1586
01:14:18,952 --> 01:14:23,458
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1587
01:14:26,336 --> 01:14:29,046
(skandiranje gomile)

1588
01:14:32,176 --> 01:14:35,220
<i>♪ Majke i</i>
<i>očevi plaču ♪</i>

1589
01:14:35,220 --> 01:14:38,474
<i>♪ Jer</i>
<i>njihova djeca umiru ♪</i>

1590
01:14:39,307 --> 01:14:42,769
♪ Zašto ne biste svi
pošalji ih kući ♪

1591
01:14:42,769 --> 01:14:45,189
♪ Ovdje im je mjesto ♪

1592
01:14:45,189 --> 01:14:46,899
♪ Ovo je rat bogataša ♪

1593
01:14:46,899 --> 01:14:48,399
♪ Mi smo veterani ♪

1594
01:14:48,399 --> 01:14:50,443
♪ Antiratni veterani ♪

1595
01:14:50,443 --> 01:14:52,654
♪ Antiratni veterani ♪

1596
01:14:52,654 --> 01:14:54,489
♪ Razbješnjeli veterani ♪

1597
01:14:54,489 --> 01:14:57,242
♪ Razbješnjeli veterani ♪

1598
01:14:57,242 --> 01:15:00,119
Amy, Amy, drago mi je vidjeti te.

1599
01:15:01,162 --> 01:15:03,748
(svi viču)

1600
01:15:04,875 --> 01:15:06,918
(skandiranje gomile)
Ovako izgleda demokracija.

1601
01:15:07,752 --> 01:15:10,421
(telefon zvoni)

1602
01:15:13,550 --> 01:15:14,384
<i>[SHARIF]</i>
<i>Nicole i ja smo bili</i>

1603
01:15:14,384 --> 01:15:15,927
<i>u TV postaji</i>
<i>gdje "Democracy Now!"</i>

1604
01:15:15,927 --> 01:15:17,554
<i>baziran</i>
<i>tijekom konvencije.</i>

1605
01:15:18,639 --> 01:15:19,972
<i>I pogledali smo kroz prozor</i>

1606
01:15:19,972 --> 01:15:23,143
<i>i upravo vidio</i>
<i>ogromna falanga policije</i>

1607
01:15:23,143 --> 01:15:25,436
<i>u opremi za razbijanje nereda</i>
<i>hodati ulicama.</i>

1608
01:15:40,827 --> 01:15:42,287
<i>[PROSVJEDNICI] Čije ulice?</i>
<i>Naše ulice!</i>

1609
01:15:42,287 --> 01:15:44,539
<i>Čije ulice?</i>
<i>Naše ulice!</i>

1610
01:15:44,539 --> 01:15:46,875
Čije ulice?
Naše ulice!

1611
01:15:46,875 --> 01:15:49,002
Čije ulice?
Naše ulice!

1612
01:15:49,002 --> 01:15:50,587
Čije ulice?
Naše ulice!

1613
01:15:50,587 --> 01:15:54,216
(napet pištolj)
(napeta glazba)

1614
01:15:54,216 --> 01:15:59,220
(pucanje)
(svi viču)

1615
01:16:07,563 --> 01:16:10,148
(prskanje može)

1616
01:16:35,131 --> 01:16:36,257
jao

1617
01:16:44,557 --> 01:16:47,144
(svi viču)

1618
01:16:49,688 --> 01:16:53,190
<i>[SHARIF] Policija vrlo</i>
<i>nasilno uhićen Nicole.</i>

1619
01:16:53,483 --> 01:16:56,403
<i>I onda su tukli</i>
<i>digao me i uhitio.</i>

1620
01:16:56,403 --> 01:16:59,072
(sirena zavija)

1621
01:17:01,658 --> 01:17:04,493
<i>A onda Bog</i>
<i>Blagoslovi je, Amy je došla.</i>

1622
01:17:06,287 --> 01:17:08,789
<i>[DENIS] Otpustite</i>
<i>akreditirani novinari!</i>

1623
01:17:12,877 --> 01:17:16,131
<i>Otpustite akreditirane</i>
<i>novinari sada!</i>

1624
01:17:26,682 --> 01:17:27,516
[POLICAJAC]
Uhićen si.

1625
01:17:27,516 --> 01:17:28,351
Ostani tu.

1626
01:17:28,351 --> 01:17:29,184
Napravi sigurnosnu kopiju.

1627
01:17:29,184 --> 01:17:29,978
Napravi sigurnosnu kopiju.
pusti.

1628
01:17:29,978 --> 01:17:32,314
<i>[DENIS] Otpustite</i>
<i>onaj ovlašteni novinar.</i>

1629
01:17:32,898 --> 01:17:35,192
<i>[NOVINAR] Hej Max,</i>
<i>upravo su uhitili Amy Goodman,</i>

1630
01:17:35,192 --> 01:17:37,860
<i>Nicole Salazar i</i>
<i>Sharif Abdel Kouddous.</i>

1631
01:17:42,990 --> 01:17:43,867
(vesela glazba)

1632
01:17:43,867 --> 01:17:48,997
<i>♪ Proslavite</i>
<i>dobra vremena, hajde ♪</i>

1633
01:17:49,122 --> 01:17:53,126
<i>♪ Tu je zabava</i>
<i>događa se upravo ovdje ♪</i>

1634
01:17:53,126 --> 01:17:56,796
<i>♪ Proslava za</i>
<i>trajati godinama ♪</i>

1635
01:17:56,796 --> 01:18:00,175
<i>♪ Zato ponesite svoje dobro</i>
<i>vremena i tvoj smijeh također ♪</i>

1636
01:18:00,175 --> 01:18:02,219
<i>[KATIE] Gledaj ovdje, bila sam</i>
<i>pridružio im se još jedan bijeli mužjak</i>

1637
01:18:02,219 --> 01:18:03,552
ovdje na platformi.

1638
01:18:03,552 --> 01:18:05,096
<i>Ali uvijek ste dobrodošli.</i>

1639
01:18:06,847 --> 01:18:09,059
<i>[AMY] Samo sam se pitala hoće li</i>
<i>radili ste bilo kakvu reportažu</i>

1640
01:18:09,059 --> 01:18:12,270
<i>od novinara, koji su bili</i>
<i>biti uhićen ovdje.</i>

1641
01:18:12,270 --> 01:18:13,604
<i>Upravo sam uhićen u ponedjeljak.</i>

1642
01:18:13,604 --> 01:18:14,523
bio si?

1643
01:18:14,523 --> 01:18:15,564
zapravo imam,

1644
01:18:15,564 --> 01:18:16,983
Ja ću zapravo učiniti
vrlo brzo, znaš,

1645
01:18:16,983 --> 01:18:18,734
nismo puno napravili

1646
01:18:18,734 --> 01:18:22,363
na novinare
koji se hapse

1647
01:18:22,363 --> 01:18:24,240
ili prosvjednici
i zapravo sam pitao

1648
01:18:24,240 --> 01:18:25,782
o tome neki dan.

1649
01:18:25,782 --> 01:18:29,287
Nažalost, znate
pakiraju se u govore

1650
01:18:29,287 --> 01:18:31,206
<i>i puno videa</i>
<i>koje ljudi žele vidjeti,</i>

1651
01:18:31,206 --> 01:18:34,626
<i>ali definitivno pratim</i>
<i>to i obraćanje pozornosti na to.</i>

1652
01:18:34,835 --> 01:18:36,502
Cijeli svijet gleda.

1653
01:18:36,502 --> 01:18:40,631
Cijeli svijet gleda,
cijeli svijet gleda.

1654
01:18:40,631 --> 01:18:41,466
Mediji.

1655
01:18:41,466 --> 01:18:42,425
B-I-N-I-O.

1656
01:18:42,425 --> 01:18:44,886
<i>[PROSVJEDNIK]</i>
<i>Hapsite novinare.</i>

1657
01:18:44,886 --> 01:18:45,886
<i>Baš te briga.</i>

1658
01:18:45,886 --> 01:18:47,764
<i>Hapsite novinare.</i>

1659
01:18:49,099 --> 01:18:50,391
<i>[JEREMY] To je</i>
<i>razlika između Amy</i>

1660
01:18:50,391 --> 01:18:52,476
<i>i tako mnogo</i>
<i>korporacijski novinari.</i>

1661
01:18:55,188 --> 01:18:58,108
<i>Za nju, središte</i>
<i>akcija je ono što se događa</i>

1662
01:18:58,108 --> 01:18:58,942
<i>na ulici.</i>

1663
01:19:02,068 --> 01:19:04,864
<i>To su ljudi</i>
<i>koje se rugaju, ismijavaju,</i>

1664
01:19:04,864 --> 01:19:07,242
<i>odbačen, nije dopušten na TV.</i>

1665
01:19:08,493 --> 01:19:10,494
<i>Amy uzima</i>
<i>ti ljudi ozbiljno.</i>

1666
01:19:11,202 --> 01:19:15,583
<i>Ukorijenjena je</i>
<i>među ljudima savjesti,</i>

1667
01:19:16,960 --> 01:19:22,090
<i>ljudi borbe,</i>
<i>ljudi koji se usuđuju reći ne</i>

1668
01:19:22,423 --> 01:19:24,341
<i>tijekom nekog vremena</i>
<i>univerzalnog da.</i>

1669
01:19:25,260 --> 01:19:27,345
(dramatična orkestralna glazba)

1670
01:19:27,345 --> 01:19:29,765
<i>[AMY] Okrećemo se rastu</i>
<i>prosvjed u Sjevernoj Dakoti</i>

1671
01:19:29,765 --> 01:19:31,807
gdje stotine
domorodačkih aktivista

1672
01:19:31,807 --> 01:19:35,020
obustavili gradnju
na 3,8 milijardi dolara

1673
01:19:35,020 --> 01:19:36,938
<i>Dakota Access Pipeline.</i>

1674
01:19:36,938 --> 01:19:38,273
<i>Naftovod prijeti</i>

1675
01:19:38,273 --> 01:19:40,484
<i>kontaminirati</i>
<i>Rijeka Missouri,</i>

1676
01:19:40,484 --> 01:19:42,568
<i>koji pruža</i>
<i>voda ne samo za tisuće</i>

1677
01:19:42,568 --> 01:19:43,737
<i>stanovnika</i>
<i>na rezervaciji,</i>

1678
01:19:43,737 --> 01:19:46,405
<i>ali i za</i>
<i>milijuni koji žive nizvodno.</i>

1679
01:19:47,532 --> 01:19:49,576
<i>[AMY]</i>
<i>Jedan čovjek s kačketom bacio je jedan</i>

1680
01:19:49,576 --> 01:19:51,036
<i>prosvjednici pali.</i>

1681
01:19:52,537 --> 01:19:55,498
<i>Prosvjednici na</i>
<i>konji su upravo dojahali.</i>

1682
01:19:59,543 --> 01:20:01,003
<i>Osiguranje sa psima.</i>

1683
01:20:02,631 --> 01:20:05,425
<i>Pas ima krvi</i>
<i>na nosu i ustima.</i>

1684
01:20:05,425 --> 01:20:07,092
Samo me je udario po licu.

1685
01:20:07,092 --> 01:20:08,804
<i>[AMY] Gospodine, što su</i>
<i>prskate ljude?</i>

1686
01:20:08,804 --> 01:20:10,095
Nisam
poprskao bilo što, gospođo.

1687
01:20:10,095 --> 01:20:11,972
<i>[AMY]</i>
<i>Ali što je to?</i>

1688
01:20:14,350 --> 01:20:16,895
<i>[AMY]</i>
<i>Nastavili smo s radom kamera.</i>

1689
01:20:18,563 --> 01:20:19,939
Imali smo video kasetu.

1690
01:20:19,939 --> 01:20:22,484
Objavili smo
online te noći.

1691
01:20:24,027 --> 01:20:28,823
<i>Unutar 24 sata,</i>
<i>bilo je 14 milijuna pregleda.</i>

1692
01:20:28,823 --> 01:20:32,409
(dramatična orkestralna glazba)

1693
01:20:32,409 --> 01:20:34,202
<i>Sve mreže</i>
<i>koristio naš video.</i>

1694
01:20:34,537 --> 01:20:37,248
Zastoj u
velike ravnice.

1695
01:20:37,248 --> 01:20:41,002
200 indijanskih plemena
bore se protiv izgradnje

1696
01:20:41,002 --> 01:20:42,295
naftovoda.

1697
01:20:43,712 --> 01:20:46,382
<i>Prosvjednici su nasrnuli</i>
<i>site i privatno osiguranje</i>

1698
01:20:46,382 --> 01:20:48,969
za cjevovod
tvrtka, prijenos energije,

1699
01:20:48,969 --> 01:20:51,470
<i>odgovorio sa</i>
<i>psi i papar sprej.</i>

1700
01:20:52,055 --> 01:20:55,182
Bijes zbog novog
naftovod u Sjevernoj Dakoti

1701
01:20:55,182 --> 01:20:55,766
<i>[RADOST]</i>
<i>Evo izvješća</i>

1702
01:20:55,766 --> 01:20:57,269
<i>s mjesta događaja</i>
<i>ljubaznošću "Democracy Now!"</i>

1703
01:20:57,269 --> 01:20:58,770
<i>[SCOTT]</i>
<i>Snimila Amy Goodman</i>

1704
01:20:58,770 --> 01:21:00,229
<i>i njezina posada u</i>
<i>"Demokracija sada!"</i>

1705
01:21:00,271 --> 01:21:00,980
<i>[REPORTER] Prosvjednici</i>
<i>optuženi zaštitari</i>

1706
01:21:00,980 --> 01:21:03,148
<i>za izgradnju</i>
<i>stranica korištenja pasa.</i>

1707
01:21:03,148 --> 01:21:06,568
<i>[AMY] Nekoliko dana kasnije oni</i>
<i>izdao je tjeralicu za mnom.</i>

1708
01:21:07,863 --> 01:21:09,322
<i>Ovo nije bilo osobno.</i>

1709
01:21:09,613 --> 01:21:13,076
Vlasti u
Sjeverna Dakota je slala

1710
01:21:13,076 --> 01:21:14,952
upozorenje svim novinarima:

1711
01:21:14,952 --> 01:21:17,247
"Ne dolazite u Sjevernu Dakotu."

1712
01:21:17,329 --> 01:21:19,291
Može biti jedan od
najvažniji građanski

1713
01:21:19,291 --> 01:21:21,333
i okoliša
priče o pravima našeg vremena.

1714
01:21:21,333 --> 01:21:23,336
Dakle, je li bilo nedovoljno pokriveno?

1715
01:21:23,545 --> 01:21:25,380
Amy Goodman, voditeljica
i izvršni producent

1716
01:21:25,380 --> 01:21:26,840
<i>"Democracy Now!" kaže da.</i>

1717
01:21:26,965 --> 01:21:27,673
<i>Ona mi se sada pridružuje ovdje-</i>

1718
01:21:27,673 --> 01:21:30,010
<i>[AMY] Često kad sam imala</i>
<i>ušao u CNN i MSNBC,</i>

1719
01:21:30,010 --> 01:21:30,886
<i>Rekao bih domaćinu,</i>

1720
01:21:30,886 --> 01:21:32,929
"Zašto ne
pokrivaš pitanje klime?"

1721
01:21:32,929 --> 01:21:35,515
I rekli bi,
“Kažu direktori na katu

1722
01:21:35,765 --> 01:21:38,601
tjera ljude da kolutaju očima
a nama je stalo do očnih jabučica.

1723
01:21:38,601 --> 01:21:38,934
točno?

1724
01:21:38,934 --> 01:21:40,645
Stalo nam je do
ljudi koji gledaju."

1725
01:21:40,770 --> 01:21:42,229
Ovo je dalo laž onome.

1726
01:21:42,479 --> 01:21:45,273
<i>[AMY] Zašto je to tako</i>
<i>važna borba za tebe?</i>

1727
01:21:45,273 --> 01:21:47,818
Jer voda je život.

1728
01:21:47,818 --> 01:21:50,363
hvala,
cijenimo što ste ovdje!

1729
01:21:52,865 --> 01:21:56,161
Naša filozofija je,
"Ukradi ovu priču, molim te."

1730
01:21:56,452 --> 01:21:58,872
Ako mediji pokrivaju
klimatsko izvanredno stanje,

1731
01:21:58,872 --> 01:22:00,539
to je fantastično.

1732
01:22:01,373 --> 01:22:04,627
Problem je, da li oni
spojiti točke?

1733
01:22:06,337 --> 01:22:08,172
<i>[REPORTER] Preko noći,</i>
<i>apokaliptična scena</i>

1734
01:22:08,172 --> 01:22:09,673
<i>preko južne Kalifornije.</i>

1735
01:22:10,007 --> 01:22:12,719
<i>[SIDRO LISICE]</i>
<i>Znamo li kako se to dogodilo?</i>

1736
01:22:12,719 --> 01:22:14,845
Mislim da ne znamo!

1737
01:22:14,845 --> 01:22:17,974
<i>I jesmo li vladali</i>
<i>izbaciti sve vanjske agitatore?</i>

1738
01:22:18,265 --> 01:22:18,850
<i>Ne.</i>

1739
01:22:18,850 --> 01:22:21,809
<i>Uistinu jest</i>
<i>stvarno teška situacija</i>

1740
01:22:21,809 --> 01:22:22,854
obaviti svoj um.

1741
01:22:22,979 --> 01:22:23,939
Zapravo izgleda lijepo.

1742
01:22:23,939 --> 01:22:26,942
Devet stopa, to je
dovoljno da se potpuno potopi

1743
01:22:26,942 --> 01:22:27,775
neke zgrade.

1744
01:22:27,775 --> 01:22:31,738
<i>[JUAN] To je dio cjeline</i>
<i>način postojanja medija.</i>

1745
01:22:31,738 --> 01:22:33,864
Ako pokušate napraviti
osjećaj svijeta,

1746
01:22:33,864 --> 01:22:34,865
ako pokušavaš shvatiti

1747
01:22:34,865 --> 01:22:37,327
vruće riješiti
problemi, to je dosadno.

1748
01:22:37,327 --> 01:22:40,204
Ako postoji
teror, ako postoji strah,

1749
01:22:40,204 --> 01:22:43,832
ako ima smisla da
svijet je izvan kontrole,

1750
01:22:43,832 --> 01:22:45,835
<i>tada</i>
<i>ljudi će se uključiti.</i>

1751
01:22:48,837 --> 01:22:53,175
(škljocanje zatvarača kamere)

1752
01:22:53,175 --> 01:22:56,845
(dramatična orkestralna glazba)

1753
01:23:01,768 --> 01:23:05,814
<i>[AMY] Donald Trump upotrijebio je</i>
<i>medijski majstorski.</i>

1754
01:23:06,981 --> 01:23:12,112
<i>U 2016. su uspjeli</i>
<i>izaći na crveni tepih za njega.</i>

1755
01:23:12,153 --> 01:23:15,198
Pet milijardi dolara
vrijedan slobodnih medija.

1756
01:23:15,198 --> 01:23:18,659
(navijanje publike)
(dramatična orkestralna glazba)

1757
01:23:18,659 --> 01:23:19,411
Samo naprijed.

1758
01:23:19,411 --> 01:23:21,412
<i>[AMY]</i>
<i>Naravno, ispitivao je medije.</i>

1759
01:23:22,831 --> 01:23:25,582
<i>On je opako</i>
<i>napali su medije.</i>

1760
01:23:25,666 --> 01:23:27,627
<i>[TRUMP] Ti si neprijatelj</i>
<i>ljudi. Tisak.</i>

1761
01:23:35,260 --> 01:23:38,137
<i>[AMY] Potrebni novinari</i>
<i>zaštitari neka izađu</i>

1762
01:23:38,137 --> 01:23:39,805
<i>i pokrivati njegove skupove.</i>

1763
01:23:43,809 --> 01:23:46,145
<i>Ali razumio je</i>
<i>da su mreže</i>

1764
01:23:46,145 --> 01:23:48,898
<i>učinio bi sve</i>
<i>za donošenje tih ocjena</i>

1765
01:23:48,898 --> 01:23:51,859
<i>u oglašivačima</i>
<i>tko bi platio još više novca.</i>

1766
01:23:51,859 --> 01:23:53,693
(zvoni zvono)

1767
01:23:53,693 --> 01:23:56,573
Ako potakneš strah
i dovoljno nesigurnosti,

1768
01:23:56,573 --> 01:23:59,451
dobit ćeš reakciju
od mase ljudi

1769
01:23:59,451 --> 01:24:01,243
da to hraniš.

1770
01:24:01,411 --> 01:24:04,413
<i>[TRUMP] Navijat ćemo</i>
<i>van komunista,</i>

1771
01:24:04,413 --> 01:24:05,914
<i>Marksisti, fašisti,</i>

1772
01:24:05,914 --> 01:24:09,335
<i>i radikalna ljevica</i>
<i>razbojnici koji žive kao gamad!</i>

1773
01:24:10,920 --> 01:24:13,965
<i>Oni truju</i>
<i>krv naše zemlje!</i>

1774
01:24:13,965 --> 01:24:15,841
(svi viču)

1775
01:24:16,175 --> 01:24:17,217
<i>Idemo.</i>

1776
01:24:26,603 --> 01:24:29,189
<i>[AMY] Ovdje je moj</i>
<i>baka je rođena.</i>

1777
01:24:30,773 --> 01:24:34,027
<i>Nešto poput trećine</i>
<i>grad ili više njih je bio židovski.</i>

1778
01:24:35,987 --> 01:24:39,073
<i>Nacistički stožer</i>
<i>cijela Ukrajina je bila upravo ovdje.</i>

1779
01:24:41,076 --> 01:24:43,619
(nježna orkestralna glazba)

1780
01:24:43,619 --> 01:24:46,331
<i>Svi moji djedovi i bake</i>
<i>bili su iz istočne Europe.</i>

1781
01:24:48,248 --> 01:24:53,087
<i>Cijeli naš život bio je prožet</i>
<i>s osjećajem za ljude</i>

1782
01:24:53,087 --> 01:24:56,882
<i>koji su bili progonjeni,</i>
<i>ljudi koji su pobjegli,</i>

1783
01:24:57,966 --> 01:24:59,135
<i>i ljudi koji nisu.</i>

1784
01:25:02,596 --> 01:25:09,061
<i>7. studenoga 1941.</i>
<i>Zvali su se Židovi Ruvne</i>

1785
01:25:09,061 --> 01:25:11,814
<i>na gradski trg i</i>
<i>rečeno im je da idu</i>

1786
01:25:11,814 --> 01:25:15,859
<i>prevesti do mjesta</i>
<i>da bi morali raditi.</i>

1787
01:25:16,110 --> 01:25:17,945
<i>Ali umjesto toga</i>
<i>dovedeni su ovamo.</i>

1788
01:25:20,364 --> 01:25:26,496
<i>Nacisti, s Ukrajincem</i>
<i>pomoć policije, iskopani jarci</i>

1789
01:25:26,496 --> 01:25:27,788
<i>i više od tri dana,</i>

1790
01:25:27,788 --> 01:25:30,958
<i>pobili su 25.000 Židova.</i>

1791
01:25:35,671 --> 01:25:40,300
moja baka,
Sonia Shoukat Bachelchok,

1792
01:25:40,300 --> 01:25:43,637
otišla je sa svojim mužem,
Benjamin Bachelchok,

1793
01:25:43,637 --> 01:25:47,307
<i>zbog pogroma</i>
<i>koji vodi u Drugi svjetski rat.</i>

1794
01:25:47,307 --> 01:25:49,059
<i>Ali neki od</i>
<i>njezina obitelj nije otišla,</i>

1795
01:25:49,059 --> 01:25:52,063
<i>i vjerujemo da jesu</i>
<i>ovdje zaklani.</i>

1796
01:25:52,229 --> 01:25:56,442
<i>Ovo je kao le, la, Rayla.</i>

1797
01:25:56,442 --> 01:25:59,318
(govornik
govori strani jezik)

1798
01:25:59,318 --> 01:26:00,654
Mogao bi biti Raisle.

1799
01:26:01,405 --> 01:26:02,782
Bilo im je 30.

1800
01:26:02,782 --> 01:26:04,282
Bilo im je 30.

1801
01:26:04,282 --> 01:26:05,827
A njihova je beba imala četiri godine.

1802
01:26:07,702 --> 01:26:09,831
<i>Ovo je obitelj Shokat.</i>

1803
01:26:10,122 --> 01:26:14,752
I svaki od ovih
kamenje je druga obitelj?

1804
01:26:17,630 --> 01:26:39,527
(Amy se moli na hebrejskom)

1805
01:26:43,030 --> 01:26:43,864
<i>Amen.</i>

1806
01:26:47,284 --> 01:26:48,286
hvala vam

1807
01:26:48,286 --> 01:26:49,119
Hvala.

1808
01:26:50,579 --> 01:26:54,833
(osoba
govori strani jezik)

1809
01:26:58,630 --> 01:27:00,881
(bez zvuka)

1810
01:27:03,509 --> 01:27:05,845
<i>[AMY]</i>
<i>Tako je zastrašujuće saznati</i>

1811
01:27:05,845 --> 01:27:08,472
<i>kakvi taoci</i>
<i>su vani, što nisu.</i>

1812
01:27:08,597 --> 01:27:10,265
<i>Ima malo</i>
<i>djevojka koja ima tri godine,</i>

1813
01:27:10,265 --> 01:27:11,434
tko će biti pušten.

1814
01:27:11,434 --> 01:27:14,520
Njezin četvrti
rođendan je petak, sutra.

1815
01:27:14,938 --> 01:27:18,148
-[DENIS] Abigail.
-Abigail, to je tako tužno.

1816
01:27:18,358 --> 01:27:20,652
Javi mi
kad snimaš.

1817
01:27:21,943 --> 01:27:25,030
Kao izraelski sedam tjedana
bombardiranje pojasa Gaze

1818
01:27:25,030 --> 01:27:28,326
je ubio preko
14.000 Palestinaca,

1819
01:27:28,326 --> 01:27:31,577
više od 5000
koji su bili djeca,

1820
01:27:31,577 --> 01:27:34,207
hrabri Palestinac
novinari koji rade

1821
01:27:34,207 --> 01:27:36,751
u Gazi pod
nevjerojatno teško

1822
01:27:36,751 --> 01:27:41,338
i opasnim okolnostima
ubijaju jedan po jedan.

1823
01:27:41,546 --> 01:27:44,509
Američki mediji imaju
prvenstveno oslanjao na izvještavanje

1824
01:27:44,509 --> 01:27:47,302
iz unutrašnjosti Izraela,
zalazeći samo u Gazu

1825
01:27:47,302 --> 01:27:50,139
kada je ugrađen
s izraelskom vojskom.

1826
01:27:50,347 --> 01:27:51,599
<i>[CNN-OV REPORTER]</i>
<i>Ugrađeni novinari</i>

1827
01:27:51,599 --> 01:27:53,268
<i>s IDF-om u Gazi imaju</i>

1828
01:27:53,268 --> 01:27:55,603
<i>za predaju svih</i>
<i>materijali i snimke</i>

1829
01:27:55,603 --> 01:27:58,981
<i>izraelskoj vojsci za</i>
<i>pregled prije objavljivanja.</i>

1830
01:27:58,981 --> 01:28:01,775
Izraelska vojska
vodi nas u Gazu.

1831
01:28:01,775 --> 01:28:04,529
Unutra smo
oklopni transporter.

1832
01:28:04,529 --> 01:28:05,697
<i>[FOX REPORTER]</i>
<i>Vožnja u Gazu,</i>

1833
01:28:05,697 --> 01:28:08,115
<i>mi smo ugrađeni</i>
<i>sa 55. brigadom IDF-a.</i>

1834
01:28:08,115 --> 01:28:10,451
<i>poznat kao vrh</i>
<i>kopljanska brigada...</i>

1835
01:28:11,536 --> 01:28:15,038
(nježna orkestralna glazba)

1836
01:28:16,332 --> 01:28:17,833
<i>[AMY]</i>
<i>1988.</i>

1837
01:28:18,583 --> 01:28:21,421
<i>Otišao sam u Izrael</i>
<i>i na Zapadnu obalu</i>

1838
01:28:21,421 --> 01:28:23,715
<i>i Gaza za istragu</i>
<i>tamošnja situacija.</i>

1839
01:28:26,384 --> 01:28:27,760
<i>Bilo je užasno.</i>

1840
01:28:28,050 --> 01:28:32,681
<i>Kako bi ljudi mogli</i>
<i>tolerirati koliko je bilo represivno</i>

1841
01:28:32,681 --> 01:28:34,475
<i>na okupiranim teritorijima?</i>

1842
01:28:37,020 --> 01:28:39,814
<i>Svakako ljudi u</i>
<i>Izrael je znao što to znači</i>

1843
01:28:39,814 --> 01:28:42,608
<i>trebati sigurnu domovinu.</i>

1844
01:28:44,652 --> 01:28:47,572
<i>I točno što</i>
<i>Palestinci su htjeli</i>

1845
01:28:47,572 --> 01:28:49,114
<i>i za koje smo se borili.</i>

1846
01:28:50,365 --> 01:28:53,243
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1847
01:28:53,661 --> 01:28:55,829
<i>U tom smislu</i>
<i>nisu bili tako udaljeni.</i>

1848
01:28:58,332 --> 01:28:59,708
<i>Ali bili su svjetovi odvojeni.</i>

1849
01:29:04,087 --> 01:29:05,797
<i>Mnogo članova</i>
<i>članovi moje obitelji su otišli</i>

1850
01:29:05,797 --> 01:29:07,884
<i>u Izrael,</i>
<i>bježeći od progona.</i>

1851
01:29:09,675 --> 01:29:13,514
<i>I tako sam kao klinac otišao</i>
<i>tamo da posjetim svoju obitelj</i>

1852
01:29:13,514 --> 01:29:16,725
<i>i vidio to kao</i>
<i>mjesto koje je bilo utočište.</i>

1853
01:29:17,976 --> 01:29:19,686
<i>A zatim kao</i>
<i>odrastao, vraćam se</i>

1854
01:29:19,686 --> 01:29:21,355
<i>i vidim to isto mjesto</i>

1855
01:29:21,355 --> 01:29:24,067
<i>da sam to imao</i>
<i>identifikacije iz djetinjstva</i>

1856
01:29:24,067 --> 01:29:26,652
<i>kao utočište za neke.</i>

1857
01:29:29,279 --> 01:29:32,532
<i>Ali za druge,</i>
<i>bili su progonjeni.</i>

1858
01:29:35,787 --> 01:29:37,412
<i>Čini se da radi</i>
<i>protiv svega</i>

1859
01:29:37,412 --> 01:29:41,916
<i>Odgojen sam na</i>
<i>vjerujem da judaizam predstavlja,</i>

1860
01:29:44,087 --> 01:29:50,050
<i>toplina i zaštita,</i>
<i>vjera u najviše ideale.</i>

1861
01:29:52,552 --> 01:29:54,389
<i>Tako je važno</i>
<i>da se ovo ne vidi</i>

1862
01:29:54,389 --> 01:29:57,225
<i>kao nešto</i>
<i>inherentno religiji,</i>

1863
01:29:59,184 --> 01:30:02,229
<i>ali ovo je</i>
<i>užasan politički problem.</i>

1864
01:30:05,065 --> 01:30:06,900
<i>[AMY] Sharif, možeš li govoriti</i>
<i>o tome što se dogodilo</i>

1865
01:30:06,900 --> 01:30:09,612
<i>otkad smo prošli</i>
<i>razgovarao prije 24 sata?</i>

1866
01:30:10,779 --> 01:30:12,864
Pa Amy, odmah poslije
Razgovarao sam s tobom, vijest je objavljena

1867
01:30:12,864 --> 01:30:15,576
tog granatiranja
škole UN-a u

1868
01:30:18,912 --> 01:30:19,956
<i>[SHARIF]</i>
<i>Pokrivali smo Palestinu</i>

1869
01:30:19,956 --> 01:30:24,918
<i>i Izrael gotovo</i>
<i>godine, i kroz sve to,</i>

1870
01:30:25,377 --> 01:30:28,713
Amy je to prekrila kao
ona bi bilo što drugo.

1871
01:30:29,841 --> 01:30:32,550
Pokrila je to kao
pokrivala bi Irak

1872
01:30:32,550 --> 01:30:35,220
ili kako bi ona
pokrivaju Minneapolis.

1873
01:30:35,387 --> 01:30:38,557
21 osoba je bila
ranjen u bombaškom napadu na autobus

1874
01:30:38,557 --> 01:30:40,684
<i>na izraelskom</i>
<i>grad Tel Aviv.</i>

1875
01:30:40,684 --> 01:30:44,104
<i>Utorak je bio neumoljiv</i>
<i>val izraelskih udara</i>

1876
01:30:44,104 --> 01:30:45,273
<i>na pojasu Gaze,</i>

1877
01:30:45,439 --> 01:30:50,278
[SHARIF] Naučila me tko treba
razgovarati s njima, kako razgovarati s njima.

1878
01:30:52,154 --> 01:30:54,114
Kako pravilno obraditi priču.

1879
01:30:54,739 --> 01:30:56,576
<i>Razgovara s</i>
<i>ljudi na terenu,</i>

1880
01:30:56,576 --> 01:30:59,119
<i>razgovarajte s ljudima u</i>
<i>ciljani kraj bombe.</i>

1881
01:30:59,952 --> 01:31:02,747
<i>Razgovarajte s onima koji jesu</i>
<i>biti namjerno ušutkan.</i>

1882
01:31:04,625 --> 01:31:06,752
I da, stavi
ti glasovi u eteru.

1883
01:31:07,252 --> 01:31:10,840
(dramatična orkestralna glazba)

1884
01:31:11,548 --> 01:31:14,886
<i>[SHARIF] Izraelske žrtve</i>
<i>Hamas, znamo njihova imena,</i>

1885
01:31:14,886 --> 01:31:16,179
<i>mi znamo njihove priče.</i>

1886
01:31:16,386 --> 01:31:20,015
Znamo za njihove obitelji
i kako pate.

1887
01:31:20,015 --> 01:31:20,891
A trebali bismo!

1888
01:31:24,561 --> 01:31:27,689
<i>Ne znamo drugu stranu.</i>

1889
01:31:29,609 --> 01:31:31,568
<i>Kad vidite</i>
<i>koga Amy ima,</i>

1890
01:31:32,068 --> 01:31:35,823
<i>ona ne ignorira sve</i>
<i>civila koje je Hamas ubio.</i>

1891
01:31:36,198 --> 01:31:38,657
<i>Ona razgovara s</i>
<i>rođaci talaca,</i>

1892
01:31:38,657 --> 01:31:41,577
<i>ona govori ljudima</i>
<i>kojoj su rođaci ubijeni.</i>

1893
01:31:41,952 --> 01:31:44,789
<i>[MOAZ] Kruženje krvi</i>
<i>između Izraelaca i Palestinaca.</i>

1894
01:31:44,789 --> 01:31:47,877
Moj plač, moj plač
je zaustaviti ciklus.

1895
01:31:47,877 --> 01:31:50,296
<i>[SHARIF] Ona je samo</i>
<i>pokrivajući cijelu priču!</i>

1896
01:31:50,421 --> 01:31:52,840
Bombardiranja
bili neumoljivi.

1897
01:31:52,840 --> 01:31:54,966
Nema sefa
prolaz za kretanje ljudi

1898
01:31:54,966 --> 01:31:56,969
od sjevera prema jugu.

1899
01:31:56,969 --> 01:32:01,056
Ako kažete Gazan
treba napustiti Gazu.

1900
01:32:01,056 --> 01:32:02,225
Kamo ići?

1901
01:32:02,225 --> 01:32:06,811
Nisu dovoljne, riječi
koje trebam ne postoje

1902
01:32:06,811 --> 01:32:09,731
u našim rječnicima
opisati užas

1903
01:32:09,731 --> 01:32:11,984
da moji prijatelji u
Gaza sada prolazi.

1904
01:32:11,984 --> 01:32:14,403
Tri generacije
jedne strane

1905
01:32:14,403 --> 01:32:16,322
moje obitelji
svi su ubijeni.

1906
01:32:16,322 --> 01:32:18,407
Moj bratić
Jamad Farra, njegov sin

1907
01:32:18,407 --> 01:32:20,826
<i>koji je bio liječnik</i>
<i>Dr. Tofir Al Farah.</i>

1908
01:32:20,826 --> 01:32:22,619
<i>Njegova žena koja je bila trudna,</i>

1909
01:32:22,619 --> 01:32:26,082
<i>dvije njihove lijepe</i>
<i>kćeri Reem i Hannah,</i>

1910
01:32:26,082 --> 01:32:28,708
<i>Jamadov brat,</i>
<i>Asam, njegova žena, Samad,</i>

1911
01:32:28,708 --> 01:32:31,921
<i>njihove kćeri</i>
<i>Rosa Tokah i Adian Tokah,</i>

1912
01:32:31,921 --> 01:32:33,922
<i>dan njenog vjenčanja</i>
<i>bio je dan kada je ubijena.</i>

1913
01:32:33,922 --> 01:32:36,050
<i>Par dana</i>
<i>kasnije, jedno dijete van</i>

1914
01:32:36,050 --> 01:32:38,511
<i>od ta cijela tri</i>
<i>generacije su preživjele, Hamza.</i>

1915
01:32:38,511 --> 01:32:40,762
<i>Njegova braća i sestre, njegovi roditelji,</i>

1916
01:32:40,762 --> 01:32:44,725
njegovi stričevi i tetke, njegove
baka i djed, svi su umrli.

1917
01:32:48,061 --> 01:32:49,145
Oprostite.

1918
01:32:49,145 --> 01:32:51,023
<i>A onda je i sam umro.</i>

1919
01:32:51,189 --> 01:32:55,693
<i>[DN! GOST] U bolnici Shifa,</i>
<i>100 pacijenata s opeklinama</i>

1920
01:32:55,693 --> 01:32:59,823
<i>s više od 40%</i>
<i>opečena površina tijela,</i>

1921
01:32:59,823 --> 01:33:01,199
<i>većina su djeca.</i>

1922
01:33:01,742 --> 01:33:04,827
<i>Infekcije u</i>
<i>ove opekline su smrtonosne.</i>

1923
01:33:04,827 --> 01:33:06,162
<i>Oni dobivaju septacemiju.</i>

1924
01:33:06,162 --> 01:33:09,916
<i>Dakle, prekinuti vodu</i>
<i>za 2,8 milijuna ljudi...</i>

1925
01:33:09,916 --> 01:33:13,587
(dramatična orkestralna glazba)

1926
01:33:14,963 --> 01:33:15,797
o bože!

1927
01:33:18,550 --> 01:33:21,511
Oprostite, ja sam u br
stanje nakon predstave.

1928
01:33:23,389 --> 01:33:28,144
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1929
01:33:28,144 --> 01:33:30,813
(sirena zavija)

1930
01:33:34,692 --> 01:33:39,279
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1931
01:33:39,279 --> 01:33:43,492
(prosvjednici
nerazgovijetno pjevanje)

1932
01:33:51,041 --> 01:33:52,460
Prekid vatre sada,

1933
01:33:52,460 --> 01:33:58,506
prekid vatre sada, prekid vatre sada,

1934
01:33:58,506 --> 01:34:00,050
<i>[AMY]</i>
<i>Skupile su se tisuće ljudi</i>

1935
01:34:00,050 --> 01:34:04,137
<i>na kolodvoru Grand Central</i>
<i>za najveći sjedeći prosvjed</i>

1936
01:34:04,137 --> 01:34:06,599
<i>grad je viđen u</i>
<i>više od dva desetljeća.</i>

1937
01:34:06,599 --> 01:34:09,268
[POLICIJA] Naređujem ti
odmah napustite prostorije.

1938
01:34:09,268 --> 01:34:12,103
<i>Bit ćete uhićeni</i>
<i>optužba za kazneno djelo upada na posjed.</i>

1939
01:34:12,103 --> 01:34:14,148
Kao Židov, vjerujem
to je apsolutno imperativ

1940
01:34:14,148 --> 01:34:15,440
da danas ustanemo.

1941
01:34:15,440 --> 01:34:17,525
Trenutno vjerujem
da palestinska prava

1942
01:34:17,525 --> 01:34:20,070
su neraskidivo
vezan uz sigurnost Židova.

1943
01:34:20,320 --> 01:34:21,655
<i>[AMY]</i>
<i>Zašto ste uhićeni?</i>

1944
01:34:21,655 --> 01:34:25,282
Bio sam užasnut od
što je Hamas učinio Izraelu,

1945
01:34:25,282 --> 01:34:29,621
ali sada sam užasnut time
što Izrael radi Gazi.

1946
01:34:29,621 --> 01:34:31,498
Toliko od
židovski Newyorčani ovdje

1947
01:34:31,498 --> 01:34:33,291
se bore kroz
slomljenog srca i tugovanja

1948
01:34:33,291 --> 01:34:36,002
od 7. listopada i
vrlo su jasno rekli,

1949
01:34:36,002 --> 01:34:38,380
<i>nemojte koristiti njihovo slomljeno srce,</i>
<i>njihova tragedija,</i>

1950
01:34:38,380 --> 01:34:41,091
<i>kao opravdanje za</i>
<i>genocid nad Palestincima.</i>

1951
01:34:41,800 --> 01:34:44,011
Moji roditelji su bili
Preživjeli holokaust,

1952
01:34:44,011 --> 01:34:45,805
i postoji
jednu stvar sam naučio.

1953
01:34:45,805 --> 01:34:47,847
Nikad više znači
nikad više ni za koga!

1954
01:34:47,847 --> 01:34:49,432
Prekid vatre odmah!

1955
01:34:49,432 --> 01:34:51,268
<i>[SIGURNOST]</i>
<i>Moraš se kloniti s puta.</i>

1956
01:34:51,268 --> 01:34:53,813
<i>Moraš</i>
<i>makni se s puta!</i>

1957
01:34:53,813 --> 01:34:55,648
[AMY]
Moram raditi svoj posao!

1958
01:34:55,980 --> 01:34:57,523
<i>Upravo primam ovaj video.</i>

1959
01:34:57,523 --> 01:35:01,695
kao što vidite,
žestoka, raširena mržnja,

1960
01:35:01,695 --> 01:35:07,451
<i>antisemitizam na razini koja</i>
<i>preko toga šokira savjest.</i>

1961
01:35:07,534 --> 01:35:08,786
imam 81 godinu.

1962
01:35:08,786 --> 01:35:10,287
Što mogu izgubiti?

1963
01:35:10,287 --> 01:35:11,454
Idemo onda!

1964
01:35:14,291 --> 01:35:17,920
(dramatična orkestralna glazba)

1965
01:35:25,594 --> 01:35:29,597
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1966
01:35:30,349 --> 01:35:35,061
Mene je Bog spasio da
učiniti Ameriku ponovno velikom.

1967
01:35:35,061 --> 01:35:37,689
(navijanje publike)

1968
01:35:37,689 --> 01:35:40,693
(vesela rock glazba)

1969
01:35:43,862 --> 01:35:46,157
Donald J Trump
je prisegnuo

1970
01:35:46,157 --> 01:35:48,951
<i>kao 47. predsjednik</i>
<i>Sjedinjenih Država.</i>

1971
01:35:48,951 --> 01:35:49,952
Mislim da jesmo
raditi stvari

1972
01:35:49,952 --> 01:35:52,202
taj narod
bit će šokiran!

1973
01:35:54,832 --> 01:35:58,293
<i>♪ Bilo je</i>
<i>opaki glasnik ♪</i>

1974
01:35:58,293 --> 01:36:02,547
<i>♪ Od Eli je došao ♪</i>

1975
01:36:03,005 --> 01:36:07,552
<i>♪ Umnoženim umom</i>
<i>najmanja stvar ♪</i>

1976
01:36:07,677 --> 01:36:09,930
Bijela kuća
Udruga dopisnika

1977
01:36:09,930 --> 01:36:12,139
je odavno diktirao
koje novinari dobivaju

1978
01:36:12,139 --> 01:36:13,850
postavljati pitanja
predsjednika

1979
01:36:13,850 --> 01:36:17,645
Sjedinjenih Država u
tim najintimnijim prostorima.

1980
01:36:17,645 --> 01:36:18,730
Ne više!

1981
01:36:18,730 --> 01:36:21,065
ti si
odvratan, užasan,

1982
01:36:21,065 --> 01:36:22,859
zapravo, grozan novinar!

1983
01:36:22,859 --> 01:36:26,572
Mislim da licenca
treba oduzeti iz ABC-a!

1984
01:36:26,572 --> 01:36:27,782
Jesi li glup?

1985
01:36:27,782 --> 01:36:29,157
Stavljajući američki narod na prvo mjesto,

1986
01:36:29,157 --> 01:36:30,074
vaše misli o tome.

1987
01:36:30,074 --> 01:36:31,202
Jesmo, hvala.

1988
01:36:31,202 --> 01:36:32,161
Sviđa mi se to pitanje.

1989
01:36:32,161 --> 01:36:34,204
Dječače, želim više
takva pitanja.

1990
01:36:34,204 --> 01:36:37,248
<i>[REPORTER] Što je napravio</i>
<i>ti i tvoj tim tako učinkoviti</i>

1991
01:36:37,248 --> 01:36:40,168
<i>u pronalaženju</i>
<i>lociranje, hvatanje</i>

1992
01:36:40,168 --> 01:36:42,337
<i>i deportirati ove</i>
<i>nasilni, ilegalni migranti?</i>

1993
01:36:42,337 --> 01:36:43,463
Volim ovog tipa!

1994
01:36:43,463 --> 01:36:46,091
(navijanje publike)

1995
01:36:52,514 --> 01:36:57,520
SAD, SAD, SAD, SAD.

1996
01:37:02,398 --> 01:37:05,693
Niz važnih novosti
organizacije suočavaju se s optužbama

1997
01:37:05,693 --> 01:37:08,362
od već
kleknuvši pred Trumpom.

1998
01:37:08,862 --> 01:37:11,032
<i>ABC je riješio tužbu za klevetu</i>

1999
01:37:11,032 --> 01:37:13,993
<i>izradom</i>
<i>Donacija od 15 milijuna dolara</i>

2000
01:37:13,993 --> 01:37:16,996
<i>za njegovu budućnost</i>
<i>predsjednička knjižnica.</i>

2001
01:37:17,331 --> 01:37:19,875
<i>Matično poduzeće</i>
<i>CBS News se složio</i>

2002
01:37:19,875 --> 01:37:23,796
<i>platiti 16 milijuna dolara</i>
<i>nagoditi pokrenutu parnicu</i>

2003
01:37:23,796 --> 01:37:27,257
<i>Donald Trump kao Paramount</i>
<i>traži savezno odobrenje</i>

2004
01:37:27,257 --> 01:37:31,094
<i>za svojih 8 milijardi dolara</i>
<i>spajanje sa Skydance medijima.</i>

2005
01:37:31,094 --> 01:37:32,971
<i>[NERMEEN] "Van s</i>
<i>provjerivači činjenica!"</i>

2006
01:37:33,055 --> 01:37:35,975
<i>To je bila poruka isporučena</i>
<i>izvršni direktor META-e Mark Zukerberg,</i>

2007
01:37:35,975 --> 01:37:38,059
kako je najavio
sveobuhvatne promjene na Facebooku,

2008
01:37:38,059 --> 01:37:39,478
Instagram i Threads.

2009
01:37:39,728 --> 01:37:41,396
<i>Odluka</i>
<i>dolazi tjedan dana nakon META</i>

2010
01:37:41,396 --> 01:37:44,190
<i>donirao milijun dolara</i>
<i>na Trumpovu inauguraciju.</i>

2011
01:37:44,733 --> 01:37:49,112
<i>[JUAN] Sustav znanja</i>
<i>i informacija bez premca</i>

2012
01:37:49,112 --> 01:37:51,739
u povijesti
svijet je otet

2013
01:37:51,739 --> 01:37:54,784
od strane tvrtki koje samo
želim ti prodati stvari.

2014
01:37:54,784 --> 01:37:56,412
<i>Ne žele vas obavijestiti.</i>

2015
01:37:56,412 --> 01:37:59,832
<i>Oni žele povećati</i>
<i>njihovo bogatstvo i moć.</i>

2016
01:38:00,748 --> 01:38:02,333
[DAVID]
Vlasništvo je stvarno važno,

2017
01:38:02,333 --> 01:38:05,462
a znaš da nismo
samo još jedna tvrtka za widgete,

2018
01:38:05,462 --> 01:38:07,463
Ovo nije vrijeme
u američkoj povijesti

2019
01:38:07,463 --> 01:38:10,175
gdje svatko može
ostati tih ili neutralan.

2020
01:38:10,466 --> 01:38:13,594
Mediji imaju
razmišljati o sebi.

2021
01:38:13,594 --> 01:38:15,180
Što je dopustio da se dogodi.

2022
01:38:15,180 --> 01:38:17,682
A što bi se još moglo dogoditi!

2023
01:38:23,898 --> 01:38:25,398
(svi brbljaju)

2024
01:38:25,398 --> 01:38:28,777
Nemate ovlasti
hapsiti američke državljane!

2025
01:38:30,529 --> 01:38:31,862
<i>[ŽENA]</i>
<i>Vratit ću ti svoju osobnu iskaznicu,</i>

2026
01:38:31,862 --> 01:38:32,948
<i>vratite mi moju kćer.</i>

2027
01:38:32,948 --> 01:38:33,782
Još jedan.

2028
01:38:33,782 --> 01:38:34,617
Ti se vrati tamo i ja ću
uhitit ću te.

2029
01:38:34,617 --> 01:38:36,911
Ovo su Sjedinjene Države
federalna vlada.

2030
01:38:36,911 --> 01:38:38,077
uhitit ću te.

2031
01:38:38,912 --> 01:38:39,954
(osoba koja vrišti)

2032
01:38:39,954 --> 01:38:42,248
Samo sam pokušavao
doći do liječnika

2033
01:38:42,248 --> 01:38:43,291
a ja sam autistična.

2034
01:38:43,291 --> 01:38:44,710
Uzima me
sekundu za razumijevanje.

2035
01:38:44,710 --> 01:38:46,295
[LED]
Natrag!

2036
01:38:47,921 --> 01:38:49,255
(lupanje vratima)

2037
01:38:49,255 --> 01:38:50,341
<i>[ŽENA]</i>
<i>Moj sin je građanin.</i>

2038
01:38:50,341 --> 01:38:52,550
<i>Imamo svu papirologiju!</i>

2039
01:38:52,800 --> 01:38:57,096
Koja prava gubite
danas se nećeš vratiti!

2040
01:38:58,014 --> 01:39:01,684
(dramatična orkestralna glazba)

2041
01:39:09,693 --> 01:39:11,068
<i>[AMY]</i>
<i>Hans i Sophie Scholl.</i>

2042
01:39:12,195 --> 01:39:15,782
<i>Bili su brat</i>
<i>i sestra u nacističkoj Njemačkoj.</i>

2043
01:39:15,782 --> 01:39:18,077
<i>I mislili su,</i>
<i>"Što možemo učiniti u lice</i>

2044
01:39:18,077 --> 01:39:19,286
<i>nacističkih zločina?"</i>

2045
01:39:20,537 --> 01:39:23,121
<i>I zajedno s njihovim</i>
<i>profesor i ostali studenti</i>

2046
01:39:23,121 --> 01:39:25,416
<i>i radnici, formirali su se</i>
<i>kolektiv Bijela ruža.</i>

2047
01:39:25,791 --> 01:39:28,295
<i>Izdali su šest pamfleta.</i>

2048
01:39:28,295 --> 01:39:29,712
<i>Četvrtog</i>
<i>napisane su riječi,</i>

2049
01:39:29,712 --> 01:39:31,297
<i>"Nećemo šutjeti."</i>

2050
01:39:32,216 --> 01:39:34,635
<i>Bili su</i>
<i>nacisti su mu odrubili glavu.</i>

2051
01:39:35,927 --> 01:39:38,055
<i>"Nećemo šutjeti."</i>

2052
01:39:39,806 --> 01:39:42,725
Te bi riječi trebale
biti Hipokratova zakletva

2053
01:39:42,725 --> 01:39:44,603
medija danas.

2054
01:39:44,603 --> 01:39:48,523
Trebao bi biti hipokratski
zakletva svih nas danas.

2055
01:39:48,523 --> 01:39:50,525
Nećemo šutjeti!

2056
01:39:50,525 --> 01:39:51,693
Demokracija odmah!

2057
01:39:52,443 --> 01:39:55,612
(publika plješće)

2058
01:40:03,706 --> 01:40:06,708
(vesela rock glazba)

2059
01:40:15,134 --> 01:40:18,511
<i>♪ Bio sam</i>
<i>sanjam u svom snu ♪</i>

2060
01:40:18,511 --> 01:40:22,099
<i>♪ S aspekta</i>
<i>svijetlo i pošteno ♪</i>

2061
01:40:22,099 --> 01:40:25,853
<i>♪ I moj</i>
<i>spavao, pokvario se ♪</i>

2062
01:40:25,853 --> 01:40:29,898
<i>♪ Ali moj</i>
<i>san, zadržao se blizu ♪</i>

2063
01:40:29,898 --> 01:40:33,068
<i>♪ U obliku</i>
<i>blistave doline ♪</i>

2064
01:40:33,068 --> 01:40:36,947
<i>♪ Gdje</i>
<i>prepoznati čisti zrak ♪</i>

2065
01:40:36,947 --> 01:40:40,657
<i>♪ I moja osjetila su se tek otvorila ♪</i>

2066
01:40:40,657 --> 01:40:44,871
<i>♪ Probudio sam se u plaču ♪</i>

2067
01:40:44,871 --> 01:40:48,000
<i>♪ To su ljudi</i>
<i>imati moć ♪</i>

2068
01:40:48,000 --> 01:40:52,212
<i>♪ Za otkup</i>
<i>djelo budala ♪</i>

2069
01:40:52,212 --> 01:40:55,466
<i>♪ Na krotke</i>
<i>pljusak milosti ♪</i>

2070
01:40:55,466 --> 01:40:57,216
<i>♪ Određeno je ♪</i>

2071
01:40:57,216 --> 01:41:01,344
<i>♪ Narod vlada ♪</i>

2072
01:41:01,344 --> 01:41:04,682
<i>♪ Ljudi imaju moć ♪</i>

2073
01:41:04,682 --> 01:41:08,353
<i>♪ Ljudi imaju moć ♪</i>

2074
01:41:08,353 --> 01:41:12,065
<i>♪ Ljudi imaju moć ♪</i>

2075
01:41:12,065 --> 01:41:15,402
<i>♪ Ljudi imaju moć ♪</i>

2076
01:41:23,952 --> 01:41:27,456
<i>♪ Osvetoljubiv</i>
<i>aspekti su postali sumnjivi ♪</i>

2077
01:41:27,456 --> 01:41:31,460
<i>♪ I savijanje</i>
<i>tiho kao da čuje ♪</i>

2078
01:41:31,460 --> 01:41:35,005
<i>♪ I vojske</i>
<i>prestao napredovati ♪</i>

2079
01:41:35,005 --> 01:41:39,217
<i>♪ Jer</i>
<i>ljudi su imali sluha ♪</i>

2080
01:41:39,217 --> 01:41:42,469
<i>♪ I pastiri</i>
<i>i vojnici ♪</i>

2081
01:41:42,469 --> 01:41:46,014
<i>♪ Pa oni leže</i>
<i>ispod zvijezda ♪</i>

2082
01:41:46,014 --> 01:41:49,770
<i>♪ Razmjena</i>
<i>vizije i polaganje oružja ♪</i>

2083
01:41:49,770 --> 01:41:54,023
<i>♪ Za bacanje u prah ♪</i>

2084
01:41:54,023 --> 01:41:57,110
<i>♪ U obliku</i>
<i>blistave doline ♪</i>

2085
01:41:57,110 --> 01:42:00,948
<i>♪ Gdje</i>
<i>prepoznati čisti zrak ♪</i>

2086
01:42:00,948 --> 01:42:05,952
<i>♪ I moja osjetila nova</i>
<i>otvoreno probudio sam se uz plač ♪</i>

2087
01:42:09,456 --> 01:42:10,414
<i>♪ Hajde ♪</i>

2088
01:42:10,414 --> 01:42:13,585
<i>♪ Ljudi imaju moć ♪</i>

2089
01:42:13,585 --> 01:42:18,590
<i>♪ Ljudi imaju moć ♪</i>

2090
01:42:18,880 --> 01:42:22,050
<i>♪ Zauzeti ♪</i>

2091
01:42:22,050 --> 01:42:23,886
<i>♪ Za glasanje ♪</i>

2092
01:42:23,886 --> 01:42:26,347
<i>♪ Napasti ♪</i>

2093
01:42:26,347 --> 01:42:28,725
<i>♪ Ustati ♪</i>

2094
01:42:28,725 --> 01:42:30,601
<i>♪ Glumiti ♪</i>

2095
01:42:30,601 --> 01:42:32,436
<i>♪ Sanjati ♪</i>

2096
01:42:32,436 --> 01:42:35,189
(navijanje publike)

2097
01:42:38,734 --> 01:42:41,154
<i>[PATTI SMITH]</i>
<i>Koristite svoj glas.</i>

2098
01:42:46,743 --> 01:42:49,579
<i>Demokracija sada!</i>

2099
01:42:49,996 --> 01:42:52,707
(navijanje publike)